Источник: Официальный аккаунт "Новой волны" в "Одноклассниках" ok.ru/live/1648453426919, Песня на стихи Марины Цветаевой, музыка Игоря Крутого
English (перевод Евгения Саркисьянц):
Marina Tsvetaeva stihi.ru/2014/08/19/1284
I will fight you away from every sky, from every land,
For the forest is my cradle, the forest is where I’ll end,
For I stand upon the ground with only one foot of two,
For I’ll sing a song that nobody else could sing for you.
I will fight you away from every night, from every time,
From every sword, every banner of golden shine,
Chase the dogs away, throw the keys as far as I can -
For in the earthly night I'm truer than dog to man.
I will fight you away from all of them, from her - the one,
So you be nobody’s groom, I - wife to none,
In the last contest I will take you - don’t say a word! -
From Him with Whom Jacob wrestled beside the ford.
But until I cross your arms o’er your breathless breast -
Damn it! - still yourself will remain by you possessed,
Your two wings that aim at the ether beyond the sky -
For the whole world is your cradle, the whole world is where you’ll die!
1916
***
Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес,
Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой,
Оттого что я тебе спою - как никто другой.
Я тебя отвоюю у всех времён, у всех ночей,
У всех золотых знамён, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца -
Оттого что в земной ночи; я вернее пса.
Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя - замолчи! -
У того, с которым Иаков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты -
О проклятие! - у тебя остаешься - ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, -
Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир!
1916
24 авг 2019
