Это великолепно, что за последние годы люди вашей профессии начали вести деятельность на ютубе, где мы можем узнать больше об актёрах дубляжа что-то новое и интересное. Спасибо большое!
Это ценнейший опыт, быть проводником между иностранным оригиналом и нашей культурой. Эти люди регулярно сталкиваются с сопереживанием к актерам оригинального фильма, к персонажам, воплощая чувства в звуке. Как сказал Рахленко - это психофизика. Очень интересно!!!
😮 ну нихрена себе! В Америке Рейнольдс бился за "правильного" Дэдпула, а в России Гланц. Помню великолепные шедевральные озвучки трейлеров Гланца на раннем кинопоиске
Рахленко просто шикарно говорит, как будто с дедом на кухне, но это правда супер. Спасибо Гаврилину за эту пару шикарный актеров, всех с удовольствием послушал 🎉❤
Стрим был балдёжный, балдёжный ведущий, балдёные гости. Александра Рахленко очень интересно слушать, такие мысли выдаёт, что хоть 10 часов он будет говорить, можно слушать никуда не отходя и не отвлекаясь
Александр Рахленко - легендарный тембр голоса! Такую базу по психофизике проживания образа выдал! Просто кайф! Ведь согласитесь, эмпатия - это основа человечности!
Прекрасный стрим, ШИКАРНЫЕ ГОСТИ, Александр, который Гаврилин, спасибо, что их позвали! Удовольствие неимоверное... Александр Рахленко, Ваш голос - услада для ушей. Петр Гланц(Иващенко) Вы просто прекрасен, и Ваш юмор -отдельный вид искусства)
Таймкоды: 00:00 начало стрима 03:26 появление Александра и гостей 06:43 знакомство Петра и Александра 17:20 соскучился ли Александр по «Росомахе»? 22:17 встреча Александра и Хью Джекмана 25:49 Рейнольдс - антипод Джекмана? 27:40 соскучился ли Петр по Дэдпулу? 30:43 кайф при работе над дубляжом 35:56 донат: Петя, как тебе СНГ-дубляж? 37:20 как Петр начал работать над «Дэдпулом» 43:49 как Александр попал на озвучку Росомахи? 48:58 донат: Александр, помните ли лейтенанта Сантино из "Кто подставил кролика Роджера"? 56:15 как проходила работа над "Росомахой"? 1:00:19 донаты 1:00:53 донат: как относитесь к критике РХС от FF? 1:04:07 все идем на "Бордерлэндс" 1:05:43 полюбил ли Александр Рахленко супергероику благодаря Хью Джекману? 1:12:50 мат в фильмах - стало ли проще работать? 1:22:13 донаты 1:22:36 донат: почему в трейлерах третьего "Дэдпула" много отсебятины? 1:23:39 донаты 1:24:19 донат: Петр, хотели бы вы вернуться к роли Безымянного в ремейке 'Gothica'? 1:25:28 донат: у Петра есть собственные озвучки фильмов. Какие были ощущения при записи официального дубляжа этих же фильмов? 1:26:30 донаты 1:27:23 донат: Александр, можете рассказать про работу над м/ф "Дикая семейка Торнбери"? 1:28:12 донаты 1:29:42 донат: Александр, были ли еще случаи, когда вы встретились с актером которого озвучивали? 1:31:00 донаты 1:32:05 донат: Александр, какого вам было работать над Ибрагимом из "Великолепного века"? 1:32:43 донаты 1:40:03 донат: вы озвучиваете диалоги по-отдельности или сидя друг напротив друга? 1:42:13 донаты 1:44:52 донат: бывает ли, что приходится озвучивать фильм, который не нравится? что вы делаете в таких случаях? 1:49:26 донаты 1:50:46 донат: Александр, расскажите, пожалуйста, про фильм "Фонтан" 1:53:43 если бы мэйджоры не ушли, работал бы Петр с Диснеем дальше? 1:57:36 в СНГ-дубляже была отсылка на РХС - как к этому относитесь и как это вообще получилось? 2:01:26 донаты 2:04:16 донат: возвращение Джекмана к роли Росомахи не обесценивает ли трагичный финал "Логана"? 2:09:39 меняется ли индустрия в плане гонораров? 2:19:20 донаты 2:21:13 донат: Петр, что можете рассказать про озвучку "Готики"? Хотели бы вернуться в озвучку новой части? 2:22:24 донаты 2:22:50 донат: Александр, почему ушли из озвучки "Друзей"? почему не было перевода 5 и 6 частей "Жандармов"? 2:25:06 донаты 2:27:29 донат: расскажите про озвучку "Неудержимых" 2:28:38 донаты 2:38:04 донат: как относитесь к нейросетям? 2:40:06 донаты 2:42:47 донат: вернутся ли крупные компании? 2:44:18 донаты 2:50:36 донат: Петр, кого хотели бы озвучить? 2:51:06 донаты 2:56:53 хвалим Петра Гланца 2:58:43 донаты 2:59:53 донат: Александр, тяжело ли было работать над "Хатико"? 3:10:55 донаты 3:23:20 окончание стрима 3:26:02 конец
К работам Пети Иващенко относился спокойно, но что я всегда очень любил, так это слушать его истории в различных подкастах. Ещё со времён "Полкино". Всегда заслушиваюсь.
@@frey3997Так то последний фильм прям идентичен последнему Пауку. Тупо фансервис на фансервисе. Марвел просто разучились снимать фильмы с СЮЖЕТОМ, поэтому стреляет только ностальгический фансервис. Лучше уж так, чем прочий мусор, что выходил между этими фильмами, не считая последних Стражей.
Мда качественный перевод ага ага прям чую как от фразы вах вах чо махаться будещь? (Со стереотипным акцентом) прям веет качеством, и липсинг мммм красота
Честно не понимаю этих разговоров по поводу того какие официалы плохие, как раньше было плохо, а сейчас хорошо после ухода голивудских студий, как теперь много денег можно заработать потому что пиратские студии конкурируют между собой, и вынуждены платить хорошие деньги актерам дубляжа а никак раньше, может это и так для актеров дубляжа реально теперь лучшие условия, но зритель в нынешних условиях очень страдает, фильмы появляются только через несколько недель после мировой премьеры, озвучка Рхс и флэрроу на не очень хорошем уровне, часто есть мискасты, и качество озвучки хромает. Когда были официалы не было такого количества брака. Плюс лично мне было очень приятно что мы являемся частью глобального мира, а не как сейчас.
Рано или поздно наличие конкуренции, включая СНГ-шные дубляжи, должно привести к повышению уровня качества, на одних голосах далеко не уедешь. Ну а с частью глобального мира и задержками в несколько недель - тут уж ничего не попишешь, к обособленности нужно бы уже привыкать.
мне кажется что этот подкаст а именно нарезки где Петр Гланц и Александр Рахленко говорят про Хью Джекмана и райана рейнольдса а именно моменты где они обсуждают какие они актеры и их глубину и то что они глубокие артисты надо нарезать эти моменты и перевести эти моменты и отправить на твиттер Хью Джекмана и райана рейнольдса и посмотреть на их реакцию и что они скажут
@@lxgdark777 не правда, они дали им эту 3-ью лабораторную версию, сам череват так говорит. А значит, не только озвучку. Он даже в последнем видосе с извинениями показывал что они через Яндекс диск отправляли ссылки кинотеатрам с картинкой Эх вы, фанатики рхс даже защищать не можете нормально свои Тех самых голосов и черевато
26:40 забавно, что изначально Джекман сильно невзлюбил Рейнолдса. Он переживал, что Рейнолдс разобьёт сердце его подруге Йохансон, на которой тот был женат в то время🤣
❤ Это потрясающе. Спасибо большое. Тяжело описать как вы повлияли на миллионы детей. Спасибо за все, всем причастны. Вам однозначно стоит озвучить игру Дэдпул 2013 года. Это шедевр. Она актуально для многих до сих пор, её часто перепроходят. Юмор там на высоте, в некоторых моментах даже фильмы обходит. Вам стоит посмотреть прохождение игры, вдруг вас это подстигнет)
Какой кайфовый и душевный эфир получился 😊 просто старые приятели собрались и пообщались про детали профессии, про разные моменты из жизни, про встречу с Хью и взгляд в глаза Рахленко, а также о том что все фильмы с Росомахой Александр Рахленко писал в Пекине у сына Шуфутинского , все слова в предложении кстати правда
Говорили , говорили , раскрашивали во всех красках озвучку и работу над текстом. А в кинотеатрах экранка! Как вообще можно в кинотеатры запускать копию копии и ещё за это деньги с людей брать?
@@Kamisexsyв кинотеатре прокатывали экранку с СНГ озвучкой? А в каком городе и кинотеатре не подскажете? Хочу расследование провести насчёт того, что рхс якобы сами продавали в прокат экранку с СНГ озвучкой, есть скриншот из телеграмма с объявлением
Да какая разница какая ЭКРАНКА?! РХС всегда позиционировали себя как студию качественного дубляжа и не занимались релизами экранок. Если видишь на пиратских ресурсах озвучку РХС - это всегда означало что фильм уже в отличном качестве! А теперь получается , что штамп РХС не значит ничего.
1:33:35 Муви 43 Когда он вышел я с ума сходил только от каста актёров и удивился что вот так можно. Раньше он никому не нравился но мне кажется этот фильм просто опередил время Не хватает таких фильмов сейчас...
Честно говоря, я не вижу особой разницы в том, что голоса изменились. Я уже не помню как звучал Дедпул и Россомаха тем более. Не вижу смысла в нескольких версиях дубляжа. Я рада, что хотя бы СНГ версию в моем городе в одном кинотеатре можно посмотреть. Офигенные впечатления после просмотра остались! Было смешно слышать от молодежи 18-25, что фильм "ни о чем" на выходе из зала. Но оно понятно почему ))
Когда узнал, что у RHS будет версия без мата, то сразу расхотелось смотреть. Будет по факту такой же стерильный перевод, что и у СНГ дубляжа, просто голоса те же, что и в первых частях, так что, речь о выборе перевода тут не совсем уместна потому, что даже в трейлере рхс добавили мат зачем-то и ранее дублировали с матом без проблем. Мне как-то не принципиально тогда в каком дубляже смотреть, новые тоже вполне гармонично звучат
очень душевно, интересно слушать, интересные мысли, и вспомнил да, как слушал Полкино, и оттуда начал черпать инфу о дубляже и узнал Петре до того, как знать его стало мейнстримом, и до того как стало мейнстримом быть погруженным в тему дубляжа
Спасибо огромное всему коллективу "Актёрской Курилки" за таких замечательных гостей! Всяких +100500, пожалуйста больше не приглашайте, ибо серо, скучно и просмотров меньше всего! 😁
На днях с мамой смотрели смотрели фильм один и там был голос Александра Рахленко и мама говорит голос какой приятный и я ей показал фото и видео шортс с Александром -она так удивилась и говорит что никогда бы не поверила что голос и образ как разняться.
Шуточный вопрос: Если канал называется Актёрская Курилка, то почему никто не курит? Огромное спасибо Саша Г. за то что делаете такие выпуски. Так же ещё вопрос, как я могу попасть или даже лучше сказать попробовать себя в дубляже в мало значимых проектах? Желательно мультфильмы, до фильмов я не дорос как мне кажется, а аниме не хочу озвучивать, т.к. не люблю его. (Не в обиду фанатам аниме!) А то очень интересно каково это, работать у микрофона! Меня зовут Кирилл, мне 18 лет. Сразу скажу, что опыта не имею и актёрского образования тоже, но мне говорили, что у меня хороший голос и мне хочется попробовать. Но есть небольшая сложность в том что я сейчас буду учиться последний 4 курс на Графического Дизайнера. И это создаёт сложности если предположить, что я попал на озвучивание какого нибудь мульта. Буду признателен за ответ и возможно даже советы.
Актеры о Флэроу филмс судят по рассказам черевата, хоть сами бы хоть раз их критику послушали, хорошо наверное слова перевирать. Дети ору, ох Петя Петя заведет тебя эта дорожка.
