В готовой версии фильма всех персонажей озвучил один голос, говорящий поверх персонажей, но по изначальному замыслу персонажи в фильме должны были говорить на английском, а один голос все дублирует на русский. Это нужно было, чтобы фильм был максимально похож на зарубежный, словно вы смотрите фильм на магнитофоне и все озвучивает один голос. Первый день мы даже сняли на английском. Это была сцена, где Френк звонит на вокзал и бронирует билет на поезд. Это было что-то) Очень быстро мы поняли, что лучше снимать на русском, а на монтаже озвучить на англе, а затем наложить русский голос. На монтаже, подготовив пару черновых вариантов, было принято было решение вовсе убрать английский) Данное видео - сцена, где Анджело собирает своих людей. Видео черно-белое, т.к. фильм изначально планировался быть черно-белым.
Озвучил Николай Козлячков
Ссылка на фильм:
• Жизнь под черной шляпо...
Группа ВК
studio_rw
Страница фильма на Кинопоиске
www.kinopoisk....
28 сен 2024
