Спасибо и за песню, и за слова по её окончании! Мурашки - по двум причинам: песня трогательная, очень проникновенное исполнение ❤, и за воздушного гимнаста волнительно, как подумаешь, что без страховки - под куполом...
Спасибо огромное за прекрасное исполнение этой Песни, Ян! Исполнено Вами не хуже, чем её пели до Вас. Стихотворение и песня, пусть это и перевод, но от этого не хуже, а,возможно, и лучше оригинала. Трогает до глубины души, а с возрастом и на слезу пробивает...
Конечно, это "перевод", но очень точный. Не сомневаюсь, что Расул Гамзатов счел этот вариант очень хорошим, максиммально приближенным к оригинальному стихотворению. Поэтому тут вкупе сошлись несколько авторов и даже соавторов - Гамзатов, Гребнёв, Френкель и Бернес... А я всегда очень ценю первое исполнение каждой известной песни и стараюсь не вносить никаких "отсебятин". В последнее время слишком много желающих разного рода "осовременивания", я же хочу сохранить ТРАДИЦИЮ...
