Б.Г. (на русском) 1984 года , Стих 4.23 : "Действия человека,не привязанного к гунам материальной природы,всецело пребывающего в трансцендентном знании ,становятся целиком духовными." Б.Г. (на русском) 2001 года , тот же Стих (4.23) : "Действия человека, который освободился от влияния гун материальной природы ,утвердился в духовном знании и трудится только ради Меня , становятся целиком духовными , и все их последствия растворяются в Абсолюте." Анализ: 1) первый вариант (1984 года) - Стих 4.23 переведен максимально точно и дословно (как в первом издании Мак Милана 1972 года). 2) второй вариант (2001 года) - в Стихе 4.23 переводчик/редактор добавил: ВОСЕМЬ (8) лишних слов в конце : " ...и все их последствия растворяются в Абсолюте" ЧЕТЫРЕ (4) лишних слова в середине : "....трудится только ради меня". Вероятно,переводчик/редактор надеялся ,что Ш.Прабхупада будет доволен. "
Человеческий фактор никто не отменял. Вот так и вносятся всякого рода поправки и изменения в писания со временем переводчиками и комментаторами. И никакая парампара тут не поможет! В результате первоначальный смысл теряется из-за искажения вольного или не вольного. Материальный мир - это постоянная инерция. Поэтому Бхагован и говорит, что Ему приходится из века в век проходить Самому, чтобы исправить все эти комментарии комментаторов и восстановить принципы Дхармы.
Харе Кришна, Дорогой! Спасибо огромное, что перевели это. Я сам собирался это сделать, когда первый раз посмотрел и узнал обо все на английском языке в конце 2015. Я был просто в шоке! Напишите мне на gregorytsoy@gmail.com , я готов помогать вам в переводах. Для меня это будет моим служением Шриле Прабхупаде. Спасибо вам огромное еще раз!
"Если бы послание Кришны было так легко осквернить, какой вообще в нем был бы прок? Опыт показывает, что духовная сила пробивается даже сквозь самые немыслимые ошибки. Когда-то, в начале 80-х годов, в СССР распространялась книга под названием "Книжка индийского мышления". Это был русский перевод "Шри Ишопанишад", отредактированный одним преданным, кажется, из Финляндии, который немного знал русский язык. Язык этой книги представляет собой нечто малопонятное и неудобоваримое, с огромным количеством орфографических, пунктуационных, грамматических, речевых и стилистических ошибок. Это не мешало людям черпать из этой книги вдохновение и бхакти и становиться искренними и чистыми преданными."
33:40 - произошла оговорка: вместо Джаяпатака Свами - имелось в виду Джайадвайта Свами. Вайшнава Прана потом в одной из следующих лекций извинялся за эту механическую оговорку.
для Вас существенны искажения так как вы Читали только Гиту и больше ничего. Читайте больше...итак не держите Яйца в одной корзине ВЫ Школьники кто спорит что у кого то Искажения-опечатки таблицы умножения. Мне жаль вас Лодырей, какие же вы доверчивые..Это может быть только В России- в прошлом читающей стране Искажения Есть Везде. Однако Если бы ВЫ Читали Шримад Бхагаватам, то обнаружили Что они там уже не существуют. Может быть вы найдете уже искажения в Багаватам Чего ВЫ мелочитесь? Я готов это доказать с книгой в руках...А вы нет- от того и Страх..Я знаю где Прабхупада ссылается на Гиту в Нектаре преданности...там вообще все как в" Красной Книге"Даже Банана ДАс не стал бы возражать А Вам лень Читать. Вот вы и Ципляетесь за Гиту) И вам Интеренет Гуру Вайшнава прана знает это. Какие же вы невежственные и ленивые до ужоса) Вы неграмотные кретины и домохозяйки лучше Вас
0.07..”.Шира Прабхупада получил признание множества учёных из западных университетов по всему миру…” КОММЕНТАРИЙ: Я забил в гугл: “Признание Прабхупады западными учёными”, но не нашёл абсолютно ничего. Дайте пожалуйста ссылки на статьи о признании Прабхупады западными учёными, если такие существуют.
"320 страниц текста ,которые, как все полагали, были быть сожжены около 30 лет назад..." кем сожжены?!!! имена и т.д...или опять апаратхи и этикет ...да за яйца и гиляку....да и этих переписателей тоже!!!
Только в 1977 году Шрила Прабхупада обнаружил, что его "Бхагавад-гита" изменена Хаягривой, и восстановление будет трудным, потому что кассеты с комментариями Бхактиведанты тот выкинул. Хаягрива вообще любил всё переделывать. Например, книгу "За пределами рождения и смерти" можно смело назвать книгой Хаягривы. Джайадвайте Свами многое удалось восстановить. Его отчёты и другое по теме есть на странице ЖЖ "Журнал Авдия Каллистратова" (Виджитатма д.).
На 54:03, когда читируется Чайтанья Чаритамрита видно различие в переводе. В русском издании: «в движении Сознания Кришны…» а в английском: «в ЭТОМ движении Сознания Кришны…» т.е. Прабхупада указывает на ИСККОН, а не на все общество Вайшнавов...
Харе Кришна! Вся слава Шриле Прабхупаде! Кому интересно, начал переводить Бхагавад-гиту 1972 года на русский язык. Переводы выкладываю сюда prabhupada-acharya.online/ Там много пока опкечаток, но для искренних преданных, кто пока не знает английского, это не помеха. Перевел пока 11 глав. Остальные главы в этом году надеюсь закончить. Читайте и подписывайтесь на новые переводы! Кто увидит ошибки синтакситеческие, грамматические, орфографические, пожалуйтса дайте знать. Перевожу практически дословно, поэтому стиль, может быть, выглядит корвяво. Но лучше так, чем никак. А лучше учите английский, чтобы читать оригинал.
Ты, Гриша, без ошибок не можешь написать даже свой комментарий. Пишешь: "опкечаток" и "корвяво". Куда тебе, что-либо переводить... в калашный ряд. Родной язык учи! P.S.Человеческий фактор никто не отменял. Вот так и вносятся всякого рода поправки и изменения в писания со временем переводчиками и комментаторами. И никакая парампара не поможет! В результате первоначальный смысл теряется из-за искажения вольного или не вольного. Поэтому Бхагован и говорит, что Ему приходится из века в век проходить Самому, чтобы исправить все эти комментарии и восстановить принципы Дхармы. You, Grisha, without error can not write even a comment. They write: "opcache" and "collavo". Where to you, to translate something... in Kalashny number. Mother tongue learn! P. S. the Human factor has not been canceled. This is how all kinds of corrections and changes in the Scriptures are made over time by translators and commentators. And no parampara will help! As a result, the original meaning is lost due to the distortion of free or not free. So Bhagavan and says that He has centuries to go Myself to correct all of these comments and restore the principles of Dharma.
Бхагавад Гита уже переведена на русский в -80х . Сколько ещё переводчиков будет её "совершенствовать". Вся беда в том ,что каждый последующий перевод ,не сделает Бхагавад Гиту лучше чем она уже есть. Как можно совершенствовать совершенное. ☝🙏💖
Вот - вопрос вопросов, надо же! Даже если просто полшлоки Гиты держать в памяти, Кришна о тебе будет помнить. Прабхупада просит читать Шримад Бхагаватам, невзирая на технические огрехи в переводе. Сейчас такие гурманы появились, которые будут годами вынюхивать и обсуждать, кто и когда в ИСККОН обосрался - это для них как нектар.
@@user-zw4xi6km1j многие характеры героев махабхараты 2013 года очень видоизменены, искажены. Гандхари и Дхритараштра показаны такими что были привязаны к детям и поьакали им Но на самом деле кто читал или в первых версиях фильма видно, что он очень мучался от любви к сыновьям, но в то же время понимал что сын не прав... В общем красочно конечно, но не то...
@@elisabeth8860 , это повседневная тема , там в старой версии также показано как их матери привязаны к пандавам , дело в том к кому мы привязываемся , а не как они привязались
28 лет практикую под руководством истинного духовного учителя Начинал с 90 годов, Даже предположить не мог , что такое придется услышать, или прочитать. Не сомненно то, что это хорошо организованная мотивированная провакация против ИСККОН Я допускаю что руководители ИСККОН (и я сам являюсь одним из них на определенном уровне, ) могут совершать ошибки это естественно и нормально. Те кто искренне пытался и пытается быть последователем Шрилы Прабхупады поймут о чем речь, те кто вкладывал свое сердце, деньги, усилия и жизнь чтобы служить Шриле Прабхупаде ни когда не поверят в этот обман. Те кто пытается внушить не глубоко уверенным в движение ИСККОН, что Все руководство ИСККОН это просто какие то корыстные, похотливые ,жаждующие власти люди,на самом деле сами на 100% являются такими. Таким образом они сами показывают другим кто они есть на самом деле. Похоже это те маявади и оскорбители Господа и Его преданных о которых пишет Шрила Прабхупада на каждой странице своих книг. Это они сухие логики книжники которые пытаются внушить начинающим преданным что они истинные авторитеты и знатоки священных писаний. Чистоту сердца и зависимость от Кришны невозможно имитировать. Все остальное можно подделать под чистую преданность.
Иисуса распяли.Бхактисиданту Сарасвати отравили.Почему Шрилу Прабхупаду нет?Это не веселый прикол от Кришны.Это Его огромный урок всем душам на всех уровнях
А вот и Максимка объявился! Да ты бы до сих пор играл на своём баяне во Владивостоке, а тут ИСКОН подвернулся, вот теперь скоро САМ гуру станешь. Делать ведь ничего не надо, тряси языком, да вешай лапшу на уши доверчивым простакам. Ты уж лучше расскажи, как себе и жене своей квартирку в Ярославле оттяпал за деньги Коли Малова? Теперь Коля вам не нужен. Правда?.. Вот по тому, что такие руководители в ИСКОН он и стал похож на вонючее болото...
Я вспомнил этого человека, которого зовут Вечеслав Доброжанский, и который пытается меня оскорбить Его духовное имя Сваямбхува ману. Мне его искренне жаль, он оставил своего замечательного святого духовного учителя из за заблуждения. Все что он пишет обо мне это тоже заблуждение. Кали- юга это эпоха лжи, в это время трудно быть искренним и правдивым. За свои поступки я могу ответить, мне нечего скрывать, но тот кто пытается меня оскорбить должен быть честен, а не поливать грязью всех подрят и достойных и не достойных, критиковать порядочных людей плохая карма. Настолько плохая ,что даже общаться с такими людьми грех. Это и в писаниях говориться, что возводить хулу на порядочных людей грех, я уже не говорю о святых.
@@user-fi6tv1vv5j вы падший человек. Я не буду отвечать оскорблениями на оскорбления, что бы не побуждать вас совершать новые грехи. Коля Малов мой лучший друг, и по сей день, лучших друзей много не бывает. Господь очень добр ко мне. Он мне послал замечательного Духовного Учителя , которому я буду верен, до конца жизни, прекасную целомудренную и верную жену которой я буду верен до конца жизни, замечательных детей , которых я буду любить до конца жизни и лучших друзей таких как Коля Малов которому я буду верен до конца жизни. А что есть у вас Вячеслав Доброжанский? Вы оставили своего Гуру, ради обманьщика который обьявил себя Богом, женились на женьщине которая старше вас на 20 лет, ради денег, и теперь изрыгаете ложь и оскобления. Лет 20 назад наш духовный учитель очень переживал за вас когда вы покинули Его Божественную милость, и просил меня найти вас и проповедовать вам чтобы вы вернулись на стезю добродетели, но к моему глубокому несчастью у меня нет Столько доброты и сострадания Как у нашего Духовного Учителя. Поэтому я не могу найти таких слов которые бы проникли в ваше сердце. Если я вас оскорблял когда либо пожалуйста простите меня , если кто либо из ИСККОН Причинил вам личную боль от их имени я прошу у вас прощения. Во мне нет смирения доброты и других хороших качеств. Но у преданных Господа которые меня окружают, у Нашего Духовного учителя , у Основателя Ачарии несомненно есть океан Божественных качеств, которые описываются в Бхагавад- Гите. Поэтому я кланяюсь вам Сваямбхува Ману прабху в стопы и прошу пожалуйста не оскорбляйте нашего Божественного Духовного учителя , Шрилу Прабхупаду и других преданных.🙏 Что касается меня , то можете называть меня как вам будет угодно, наверно я достоин этого И еще раз вам говорю что Малов Николай Алексеевич, Он же Нанданачария прабху мой лучший друг и я его никогда не бросал. Если не верите, то я могу дать вам его телефон и можете сами узнать у него. Возможно он даже будет рад пообщаться с вами. Если вы конечно не оставите свое настроение всех критиковать, в том чего нет на самом деле.
Тем не менее, первые издания на русском языке сохранили настроение Шрилы Прабхупады, искреннему читателю оно открывает пнимание, причём в ощущениях, всех духовных состояний бытия, описанных в Бхагавад-Гите. Пока эти изменения носили характер примазывания к данному уровню. Сейчас, да, это уже отрава, прочесть до конца не получилось.
Где здесь сказано, - "Великие души" или " предложением смиренных поклонов Гуру"? Этого нет в словах Бхагована. Это уже комментарий, а не дословный перевод. Джнанинах, значит - "этот провидец". Таттва-даршинах - "видящий истину". Севайа - "служи ему", а не " и искренним служением (ему)". Зачем нужны тогда комментарии на свои же комментарии? Так и создаются искажения из "лучших побуждений".
Тат - значит "Тот, Этот", а не - "Это знание". Спрашивается, зачем же прибавлять иные слова к словам Господа? Не для того ли, чтобы прослыть великими знатоками писаний и "оригиналами"? Так можно попросту запутаться в своих же собственных словах. И ладно если сам только запутаешься, так ещё и других за собой потянешь.
Познай это послушанием , пытливостью и служением. Мудрецы и ясновидцы, проникшие в суть вещей, посвятят тебя в мудрость. 34 это перевод БГ 1914 г. и там множественное число в 4.34
Послушание и смирение не одно и то же, те, кто знает этот вкус ориентируются на раннюю шлоку 4-34, которая звучит иначе, поэтому способна передать это ощущение в реализованном вкусе, как собственно все духовные вкусы передаваемые ранней Бхагавад-Гиты. Ранние изменения на изменения носили характер примазывания самозванцев к статусу Шрилы Прабхупады, поэтому его настроение оставалось в силе.
все зависит от вашей любви к Кришне и хватит заниматься детским садом.Почти все что и делают это пытаются выискивать недостатки,а где же ваша любовь к дживам и Кришне?и то что все мы не тело а душа-на самом деле.
Почему бы вам сразу не сказать, что ваш бог - Прабхупада? Как там Прабхупада говорит, - "Мои книги!"..???.. Его, по-видимому, не смущало то, что Бхагаватам и Гиту написал не он. А, вот в чём дело!.. Великий Всезнающий БХУ!.. А он сам-то спрашивал разрешение на публикацию книг Вйасадевы, со своими личными переводами и комментариями, у самого Вйасадевы? По-видимому, нет. А, как же нарушение авторских прав? А вы говорите о каких-то "искажениях"!
Jan. 11th, 2016 at 12:42 AM Несколько недель назад я обнаружил в сети очередной выплеск праведного гнева одного «ритвика» насчет тех «изменений», которым подвергаются книги Шрилы Прабхупады в издательстве «Бхактиведанта бук траст». В частности, речь шла о «Бхагавад-гите» 1972 года, впоследствии, в 1983 году, вышедшей уже в «дополненном и исправленном» виде. Факт «исправленности и дополненности» никак не дает покоя многочисленным любителям «теории заговора», которые, увы, иногда появляются в обществе вайшнавов и начинают сеять хаос вокруг себя. От них то и дело слышатся требования: «Верните книги в изначальный вид! Даешь „Гиту“ 1972 года без исправлений!» Обычно я не реагирую на подобные выпады. Однако, по причине, указанной ниже, в тэгах, я все-таки решил уделить некоторое внимание данной проблеме и взглянуть внимательнее, что же от нас, сотрудников «Бхактиведанта бук траст» требуют сторонники «изначальной „Гиты“». Продолжение следует: a-kallistratov.livejournal.com/tag/задолбали
Не слушайте этого спекулянта( Вайшнава Прану даса), послушайте лекцию по Б.Г.2.7 Шрилы прабхупады 1966года. В ней он говорит, что ..."если вы будете просто читать перевод БхагавадГиты даже с комментариями предыдущих ачарий вы ее НЕ ПОЙМЕТЕ!!!...нужно СЛУШАТЬ чистого преданного Кришны....А так же комментарий к Ш,Б, 1.1.6 "Слушание и объяснение важнее, чем чтение"...И нечего болтать чушь,что Прабхупада никогда не говорил о важности слушания махабхагаваты....
