Какой самый ТОЧНЫЙ онлайн-переводчик / Реакция американца 

Тексты на английском языке со списком полезных слов: boosty.to/anthonylopez www.patreon.com/anthonylopez

Когда речь идёт о простых словах, то часто можно встретить в Гугл переводчике правильные ответы. Но когда это предложения, то всё намного сложнее и много ошибок.

Хочу встретить такого человека, который будет радоваться мне точно также, как Энтони радуется правильному переводу от Майкрософт

5:10 будем откровенны, переводчик не может знать что вы задумали, если это одно слово и у него много значений, он *должен* выдавать все варианты, а не один. Поэтому как раз браво Reverso, он часто предлагает больше вариантов, а также употребление в контексте (не всегда удачно, но всё же). Мне всегда нравился Reverso именно более точным переводом словосочетаний и возможностью посмотреть как это выглядит в разных предложениях. Плохо только, что в нём мало языков.

Я поехала учиться в сша и поначалу делала эссе на русском и переводила через гугл транслэйт с ручными правками. И там был ивент в универе про зомби, где нужно было играя за зомби догонять людей и «сдергивать повязку» с них. Ну так переводчик перевел «сдернуть» как jerk off. У меня проверяющий эссе чуть не обоссался от смеха. «Догнать и передернуть» каждому, ага. Хорошо, что к тьютору пошла перед сдачей

"Я застрял в заборе" - это, конечно, прошедшее время, но в русском языке оно используется и для описания текущей ситуации, мы не говорим "Я являюсь застрявшим в заборе" или что-то такое, мы говорим "Я застрял в заборе", когда застряли в заборе 10 лет назад или полминуты назад и остались до сих пор. "Почувствовал что-то странное", конечно, можно перевести как "smell smth strange", но корректно будет именно "felt", потому что в русском языке очень редко используется "почувствовал" в значении запаха, без контекста. Мы говорим "чувствовать запах", а не "нюхать запах", да, но тогда и использовать надо не "почувствовал что-то странное", а именно "почувствовал странный запах", в ином случае это может быть любое ощущение: головная боль, гусиная кожа, изменение температуры, боль в животе, просто предчувствие/интуиция. В основном для "чувствовать запах" используется слово "почуять" или "учуять", так что я бы использовал именно "Я почуял/учуял/унюхал что-то странное", понять что в "я почувствовал что-то странное" имеется в виду запах можно только когда ты прочтёшь весь текст, так делать не надо. В целом текст про курицу написан не по-русски, вот как бы я написал его правильно: Когда я пришёл домой, я почувствовал странный запах, зашёл на кухню и увидел паке из-под курицы (можно добавить "пустой" к "пакету", но не обязательно, т.к. "из-под" само по себе подразумевает, что в ёмкости нет того, о чём мы говорим, если бы было, то это был бы "пакет курицы" или "пакет с курицей" или "курица в пакете" и т.д. Но так же "из-под" не говорит о пустоте ёмкости, а именно о её изначальном содержимом, например "банка из-под кофе с гвоздями" - в банке когда-то было кофе, а сейчас гвозди, если сказать "банка кофе с гвоздями" - это будет банка, в которой сейчас и кофе, и гвозди). Я зашёл в свою комнату, а там мой пёс ест курицу (вторая часть предложения эмоционально окрашена, поэтому её можно сформулировать в настоящем времени, хотя история была в прошлом, но сформулировать предложение иначе нельзя, потому что, например, "я зашёл в свою комнату, где мой пёс ел курицу" - это слишком безэмоциональное, сухое предложение без развития сюжета, можно добавить "эту курицу" для связи с предыдущим предложением и большей эмоциональной окраски, а так же "зашёл в свою комнату", "зашёл в мою комнату", "зашёл к себе в комнату" в любой вариации для данной конкретной ситуации, использование "я пошёл... и моё пёс ел" как раз и создаёт неразбериху - нужно подчеркнуть, что пёс ел курицу в моей комнате, в этом смысл предложение, иначе получается, что он ел её как бы между делом, что речь не об этом и это не так важно). Последнее предложение очень характерно для американской речи, в русском мы ничего подобного не говорим даже близко. Роль зацепки для дальнейшего разговора и/или подведения итога и обозначения твоего мнения по поводу истории (для чего и случит "он такой невоспитанный пёс") может сыграть другое, например "Вы себе можете такое представить?", "Прикинь?", "У вас такое когда-нибудь было?", "Однажды я его кастрирую" (btw, "пёс" - это именно собака-мальчик, в то время как "собака" может быть любого пола), "У неё всё равно уже подходил срок годности" (то есть скоро курица должна была испортится) и т.д. Кайфовать - это, конечно, получать от чего-то удовольствие как "enjoy", да, но оно пошло от слэнгового "под кайфом", что значит "get high" именно этом самом смысле.

Предлагаю сравнить произношение английских слов у разных переводчиков - какой из них лучше и более естественно озвучивает напечатанный текст на английском языке. * Какой из переводчиков звучит более по-американски? * Можно сделать об этом короткое видео

Классное видео! Очень полезно узнать о корректности перевода. Было бы здорово периодически записывать такие видео!

Словари не всегда верно переводили слово "знакомые", т.к. вы имели в виду существительное, но в рус.языке это слово может быть и существительным, и прилагательным - отсюда словари выдавали не то, что вы ожидали увидеть)) Но вообще исследование очень интересное, вы могли бы стать ученым-лингвистом, у вас для этого всё есть - знание языков, упорство и наблюдательность! Кстати, Context Reverso уже давно является моим любимым словарем - наши мнения совпали! 😍💗

Как человек, который переводит видео и делает к ним субтитры, очень рекомендую переводчик Reverso. Он очень правильно переводит и даёт много вариантов употребления в зависимости от разного контента

Энтони в русском языке слово "класс" имеет 3 значения: 1 значение: class is the name of the classroom in the school in Russian. 2 значение: класс-это выражение что тебе понравилась типа вау,круто и т.д. 3 значение:Class is in Russian also means the name of the group. For example, the class of assassins, etc. Изменено: Вау 112 лайков и 12 комментариев за 1 день? Класс.

Спасибо за такой формат! Очень информативно и полезно ❤️

Поздравляю с 500.000 подписчиков! Спасибо тебе за твою работу. Ты лучший!!!

Исторический факт: в 1950-х годах еще президенту США Эйзенхауэру показали одну из первых систем компьютерного перевода английский-русский, и предложили ему дать системе какое-нибудь английское выражение для перевода. Эйзенхауэр дал такое: "Out of sight out of mind", русский эквивалент которого: "С глаз долой - из сердца вон". Система же перевела БУКВАЛЬНО: "Невидимый идиот" =)

У слова "кайфовать" есть много значений, можно кайфовать от наркотических веществ, а можно кайфовать отдыхая от дел, так что не сказал бы что вариант "get high" неправильный, к тому же большинство переводчиков предлагает правильные варианты ниже, они же не могут знать о каком значении мы говорим) Такая же ситуация и со словом "класс"

Я думаю, что насчёт фразы :"Я почувствовал что-то странное" все переводчики дали правильный ответ. На русском языке мы о запахе не говорим "Я почувствовал что-то странное", мы бы сказали: "Я почувствовал (почуял) странный запах" (это когда говорится о запахе, который человек не определил), или же конкретно: "Я почувствовал запах: гари, газа, "денег", жареного мяса и т.д.

Офигенное видео. Давно ждал такого рода темы с переводчиками

в одном из видео, была интересная рубрика, в которой иностранка изучающая русский язык пыталась понять и объяснить значение фразеологизмов, было бы интересно как Энтони справился бы с этим)!

Энтони, у русских слов есть множество значений, поэтому нужно быть внимательнее. И когда пишешь предложения, нужно соблюдать правила, используя корректно слова связки, союзы и предлоги, и расставлять знаки препинания грамотно: например, здесь 14:03 переводчик может не понять смысл полностью. Лично мне режет глаз запятая после «И ещё». Это лично моё мнение так-то х, поэтому не обессудьте.

Поздравляю с 500К🎉

Спасибо за ваше видео, ждём новых полезных уроков

Почитала комментарии и согласна с тем, что оценка переводов Энтони была не всегда корректной. Причина этому: перевод был с русского на английский, а Энтони оценивал английскую версию фразы! Надо в этом случае было тестировать с английского на русский! Более корректно было бы! Удачи!

Молодец, что снимаешь такие видео. У тебя хорошо получается, интересно смотреть. Продолжай, бро

Дружище, у тебя самые полезные видео! Ты действительно мотивируешь меня изучать иностранные языки. Спасибо тебе за такой прекрасный контент!

Спасибо, Энтони! Также сталкивался с этим, что разные переводчики по разному переводят, а какой из них более корректный было непонятно! Спасибо за обзор!

Я японка, изучающая русский язык. Мне понравилось это видео, было очень интересно. Наверное, DeepL популярно в Японии, но я думаю, что иногда оно не хорошо работает. Поэтому по-моему лучше использовать его, комбинируя другие переводчики.

Спасибо, Энтони. Ты нам очень помогаешь! С твоим каналом моей дочери легче учить Ваш язык. Желаем всего хорошего.

Спасибо тебе большое! Благодаря тебе, я нашла переводчик который перевод на английский почти так же, как я представляю себе это в голове. Буду теперь советовать "reverso" всей семье!

Очень хороший и интересный контент, надеюсь что-нибудь подобное встретится снова ☺️

Спасибо тебе Энтони за труд. Я тебя теперь обожаю просто. Честно думала, что этому видео 3 или 4 года, а оказываются он ещё вчера вышел. Вы просто лучший🥰🧡

Энтони, но там слово знакомые имеет два значения, либо знакомые, когда это просто знакомый нам человек, либо знакомые в смысле знакомые слова, знакомое место. Поэтому, тут переводчики по-сути были правы

Было интересно, благодарю, Энтони!🤩

Что бы получить перевод такой как ты приводил в пример, 10:25, нужно использовать "почуял" вместо "почувствовал". "Почувствовал" это что то про физическое либо душевное как интуиция а "почуял" уже про обоняние

Мы когда учили модальные глаголы, то слово should переводили как "следует" (вам следует,как рекомендация),а само слово "должен" сбивает и действительно хочется сказать must. Но важен сам контекст

Был случай у меня. Переписывался с организацией в Китае через переводчик. Но было одно Но в нашей переписке, я не знал китайский, а человек с кем переписывался в Китае не знал русский. Но я почему-то были уверен, что собеседник знает английский, с его стороны было тоже самое мнение. И вот представьте себе, я перевожу с русского на английский, собеседник далее переводит с английского на китайский. Вы представляете что получалось в конечном итоге. Это было нечто, пока мы не выяснили, что мы незнаем английский. После этого нам стало легче друг друга понимать через переводчик. Чтобы было понятней переведите текст с русского на английский далее на китайский, далее обратно на английский, и наконец на русский.

очень классные поправки! Пожалуйста, продолжай

Очень круто! Спасибо за такой классный обзор.

На мой взгляд, идеальный вариант теста переводчиков с русского на английский это тот, который будет проведён следующим образом. Русскоговорящий, плохо знающий английский язык, пишет три текста в один маленький обзац каждый в разговорном стиле на русском. Этот текст он стараеться перевести максимально, как ему кажется, правильно на английский язык при помощи нескольких переводчиков. В конце, вы, как носитель, проверяете результат.

As an English teacher, I’ve been using all of those translators and the best one has always been Reverso. I was expecting that Reverso would get first place and I’m so happy that it is truly the best among others. Also, one more thing, Reverso translates slang phrases better than any of those translators above

Спасибо, Энтони. Весьма полезное видео

Антон поздравляю с 500k подписчиков!! 🥳🥳🥳

Энтони, отличное видео и выбор темы! Хочется немного разобраться с предложением: "Вы обязательно должны поехать на Кипр". С моей точки зрения, это не рекомендация, а требование. Конечно с определенной интонацией, как в рекламе, это можно воспринять как рекомендацию. Рекомендацией могут являться такие варианты: "Я советую Вам поехать на Кипр", "Вам не плохо бы было поехать на Кипр", "Рассмотрите возможность поехать на Кипр", "Я рекомендую Вам поехать на Кипр", "Вы могли бы поехать на Кипр"...

Переводчиками нужно еще уметь пользоваться. Если переводите одно конкретное слово, то обязательно ставьте точку, иначе переводчик предложит совсем иные варианты так как ожидает продолжение фразы. С точкой в конце слов данный тест имел бы совсем иные результаты.

Поздравляю тебя с 500 000

Спасибо за ролик!

Занятное видео. Впервые слышу про DeepL, а про эффективность Reverso и Яндекса я знал заранее и считал их лучшими. Про переводчик от Microsoft я слышал отзывы от разных людей, но сам не пользовался. А вот про Google я слышал и от других и сам когда-то его использовал, поэтому знаю, что он из себя представляет. Благодаря этому видео, я узнал и о произношении слов, и о том, как будет лучше перевод в частях фраз и предложений, благодаря твоим комментариям, и про некий DeepL и его эффективность. Не знаю, как для остальных, но для меня видео оказалось очень полезным. Спасибо за такой интересный и подробный разбор. Теперь, я знаю, что и где лучше переводить.

If I get it correctly, the term "get high" means being affected by some drugs, and original meaning of the word кайфовать is the same, it was broaden later to mean some kind of pleasure and relaxation. So the meaning is havily dependent on the context and without that majority of translators provided you with the most strict one, you can't blame them on that.

Полезно. Спасибо за труд.

Отличное видео, давно задаюсь вопросом, что... из предложенного интернетом может правильно перевести слова и текст. Ваши переводы и пояснения по ходу ,,расследования,, бесценны! Спасибо, все наглядно!

Привет, Энтони! Спасибо! ✊🕊️

Привет Энтони, давай больше видео, обычный день Американца на английском очень интересно. Спасибо

Очень полезное видео. Спасибо👍

Спасибо за видео 🥳

Надо было Энтони попросить, чтоб на русском тексты для теста составил кто-то русскоязычный. Особенно про собачку и курицу история очень криво написана.Может быть, именно поэтому Яндекс и не понял, что от него хотел автор.

Спасибо Энтони, было интересно это узнать!!!!!!!! 🙏👍😘 Я использую пока Reverso, интересно послушать твоë мнение))) 🙂

Спасибо за твой труд! Это прям - "слэнг" (прим. словно или почти как) исследовательская работа.

Хорошее видео сделал, Энтони! Я и использую Reverso переводчик)

очень интересно! Еще бы сделать тоже самое, только говоря в микрофон, чтобы проверить, какой из переводчиков лучше распознает речь

Классное видео, благодаря ему я понял как примерно работают некоторые алгоритмы переводчиков Но есть небольшая проблема у Энтони в понимании значения русских слов, а следственно и построения предложений, желаю ему дальнейших успехов в изучении

Очень круто! Продолжайте в том же духе!

Muchas gracias, Anthony очень ждал это видео от нэйтива

*Предлагаю сделать вторую часть и смотреть какие примеры предлагает переводчик и Энтони будет их оценивать*

В Ютубе перевод комментариев неплохо работает. Я уже с китайцами общался 😀

очень полезно, спасибо! так можно и другие проверить, класс!

Отличная работа, подписался🫡

Знакомые не только люди которых ты знаешь, но не часто общаешься с ними. Слово "знакомый" также применяется к почти любым словам словам, к примеру "знакомый бренд одежды". Тут уже применяется вариант перевода "familiar". Исходя из контекста нужно переводить, нельзя переводить по одному слову. Переводчик так не устроен.

Если вы хотите посоветовать поехать куда-то, то обычно говорится съездить. "Вы обязательно должны съездить на Кипр" - предложение, которое будет правильнее в русском языке, и при этом яндекс его корректно переводит. А поехать звучит в данном предложении более повелительно, что яндекс также отражает, при том единственный

спасибо, очень полезное видео!!!

Большое спасибо за этот видос, очень полезный

Вот Вам эволюция ! Иностранец, говорит на Русском языке чище и понятнее, чем иной другой Русский на иностранном языке 👍

Энтони,привет. Спасибо тебе большое за такие полезные ролики. Ты большой молодец!! Восхищаюсь людьми,которые знают несколько языков. Восхищаюсь тобой! Я занимаюсь 3д моделированием и анимацией, но,к сожалению, плохо знаю английский. Хочу уверенно говорить на английском и правильно переводить. Эти знания нужны для того,чтобы уверенно работать с программами Autodesk и заниматься любимым делом. Буду рада,если таких материалов будет побольше. Обнимаю,ты лучший🤗

Отличное видео. Именно то, что нужно. Благодарю

Спасибо, мне это очень поможет в работе

В русском "знакомые" - есть существительное, а есть прилагательное. Если переводить как прилагательное "знакомые места" - то familiar places это правильно Нужно понимать, что ты переводишь - существительное или прилагательное

Огромное спасибо за это видео!!! Реально полезно. Я бы хотел попросить сделать 2 часть, но только со сленгом. Только взять более трудные слова и взять выражения со сленгом. Если хочешь, я могу помочь со словами и словосочетаниями. Просто напиши это под моим комментарием.

Thanks for the interesting video. Anthony, can you record a video about the pronunciation of translators when you ask to read a word or text? I'm sure it would be interesting.

Ты умница. Спасибо

6:06 в русском это не прошедшее время. Зависит от контекста. Если просто "Я застрял в заборе" - значит я застрял сейчас, настоящее. 10:36 нет, не лучше. Почувствовать можно не только носом. I felt something strange звучит правильнее в этой ситуации. Всё зависит от контекста. Переводчик не мог заранее знать что ты будешь говорить про "запах из кухни".

Энтони, но оценка была несправедливая и местами некорректная. Например в тесте "Знакомые" ты дал балл Reverso только за то что переводчик предложил и "acquaintances" в списке вариантов. В то же время переводчик Майкрософт не получил балл, но acquaintances как вариант у него был предложен в поле слева И наконец о собаке-поедаке: ты похвалил Deep за правильный перевод "my dog was eating". Но дело в том что сама фраза "затем я пошел в свою комнату и мой пёс ел целую курицу" построена немного (точнее совсем) не по-русски. В предложении отсутствует связка типа: "пошел в комнату и увидел что мой пёс ест курицу / и увидел как мой пёс ел курицу". Таким образом другие переводчики транслировали время глагола именно как ты написал. P.S. все переводчики абсолютно игнорируют обращения и глаголы "ты/вы" во французском и русском. Но это за пределами темы канала

Делаешь очень полезные вещи! Браво! 👏🤝👍👍

Спасибо, интересно и актуально

Когда я перевожу целый текст, то делаю это несколько раз. С английского на русский, с русского на английский и так до того момента, пока перевод не перестанет меняться. Если смысл сохранён, даже если какие-то слова заменились, то, почему бы и нет? Если же текст становится хуже и хуже с каждым новым проверочным переводом, то я просто думаю над тем, как можно изменить предложение. Самый лёгкий способ не написать бред. Ибо иногда твой текст так плохо переводят, что как-то стыдно на это смотреть.

Про "вы обязательно должны поехать на Кипр". Это может быть не рекомендация, а приказ, зависит от контекста, так что must тоже подходит. Завист от того, что ты хочешь сказать. Заставить человека или порекомендовать.

Thanks to your channel i decided to learn english. I think that your videos truly interesting and allows people to increase their learning skills :)

Спасибо большое, скачала deepl и reverso) до этого пользовалась только гуглом

Deepl и Reverso-Context должны быть первым местом, т.к. когда ты перевел слова "Знакомые" Reverso-Context перевел как familiar, acquaitances, friends. Ты тогда дал бал deepl и reverso-context(возможно и гуглу). А когда ты перевел слово "Подписка" deepl также перевел как "Subscribe", но, в вариантах он также указал слово Subscribtion, так что +1 бал Deepl(у)

Слово "кайфовать" у нас имеет много значений, можно использовать и Get High, перевод отличный. Relax - лучше перевести как отдыхать, расслабиться. Enjoy - получать удовольстие. А слово "кайфовать" сильнее, чем relax и enjoy. А для кайфовать лучше подойдет get high) Мы можем воспринимать его не буквально, как принимать наркотики, а расслабиться так, как будто ты их принял (естественный кайф без наркотиков = кайф от наркотиков)

Антон, привет! Помню как я смотрел вас, когда ещё было до 1000 подписчиков. А сейчас 773к 😮

Спасибо, очень полезно!

Привет Антони! Не знаю говорил кто-то об этом или нет но есть такая вещь в русском и английском языках это слова с окончанием на "ция" в русском и "ion" в английском языках. такое правило, если слово оканчивается на "ция" в русском то на английском всегда будет окончание "ion" (ция=ion). Например nation-нация, конструкция-construction, реакция-reaction и так далее. Вот💁🏻‍♂️

Чем мне нравится, DeepL - это его вниманием к контексту и деталям. Он зачастую меняет перевод в зависимости от того, стоит точка в конце предложения или нет и лучше всего переводит большие тексты, потому что понимает контекст. Также очень удобна его функция, когда нажимаешь на слово и выбираешь альтернативный вариант или сам вводишь его. Он меняет часть текста или весь текст после этого.

8:45 Вот здесь ещё есть и дополнительное слово "Wow" - это "Ух ты!".

Супер! Лайк, безусловно!

"Должен" - это как раз таки "must", а вот "should" - это "вам стоит" или "вам следует" сделать что либо

Вы обязательно должны поехать на Кипр - правильный перевод зависит от контекста, потому все переводы верные

Энтони, попробуй поставить знаки препинания, точки, вопросительный и восклицательный знаки. Предложения поменяются.Интонацию когда произносишь предложение с акцентрированием на какие-то слова.

Твой английский Идеальный,Продолжай!

Мне кажется, иногда было не совсем обосновано. Например, откуда механическому переводчику знать, что под словом "тачка" имеется ввиду машина? Может, мне нужно слово для садовой тачки? То же самое относится к слову класс.

The word 'тусить' can be translated as party as well. Cause a party would be 'тусовка/туса' in Russian. It's more about interpreting. What words people use for what objects, activities, events, descriptions etc. I like the Google translate for there are definitions of most common words, so that you can feel in what sense people who speak that language percieve the word and its meaning. There are many differences between how language is used, mean some expressions which you must know that no translator can help with. Still they are similar in a way, hard to explain. Verbs can be tough to learn cause they are often used in certain cases only and you have to learn all the cases one by one for which verb. Well, it's harder than rocket science to me :D

Very nicely, thank you man)