Выбор иврита в качестве государственного был правильный ибо это общий для всех евреев. Но вот гнобить идиш в Израиле это большая ошибка. Наоборот надо поддерживать наследие : идиш и ладино. Это не только культурное наследие но еще практично : идиш это ключ к германским языкам а ладино к испанскому.
У Чехова в Степи, Моисей и Роза говорили по еврейски, ту ту ту, гал гал гал, так это звучало для посторонних. Это был идиш. У Гоголя, в Тарасе Бульбе, евреи в Варшаве заговорили на немецком(так у Гоголя). Сколько Бульба не вслушивался, ничего не мог понять, только слышал часто повторяемое, -"Мордохай".Скорее всего это был идиш, который для непосвященных звучал как немецкий. Вот так, в мелочах, в русской литературе, встречались упоминания об этом языке.
Переход с идиша на иврит - это трагедия еврейского народа. Потому что народ прервал тысячелетнюю письменную традицию на идише, забыты и не востребованы гигантские объемы текстов. Кто не в курсе, идиш как письменный язык древнее немецкого и английского. Для лингвистов идиш - это бесконечный кладезь германистики и древних языковых законов. Зачем нужно было отказываться от такого богатства ради искусственно созданного разговорного иврита? Иврит вполне бы мог сосуществовать как священный язык синагог. Сейчас любой израильтянин на технических специальностях должен переходить на английский, русский, немецкий ибо иврит не развит для науки и не обладает достаточно корпусом научных текстов. Вы конечно можете прочитать лейбница и фейхтенгольца на иврите, но это буит тот еще адок в плане понимания этого технического новояза. В то время как идиш обладал общими научными терминами с немецким и уже готовым корпусом научных текстов. Не даром на закате Российской империи евреи были самым образованным народом. Точно токая же трагедия происходит с украинцами, которые перевели математику, физику и химию на украинский язык...
А интернет для чего, загляните герб БНР, Белорусской Народной Республики с 1927-1937 года. На четырех языках, при СССР, на белорусском, идиш, слева и на русском и польском, справа.
До войны в Украине были техникумы на идиш. Мой папа окончил металлургический техникум на идиш в Одессе. А мама моего мужа окончила медицинский техникум на идиш в г. Гайсин Винницкой области. Думаю, что таких техникумов было больше.
Где написано, не знаю, но преследования были, это с подачи Бени Гуриона. Он сказал:"В нашем* Израиле, не будет языка галута", я часто натыкался на такое. Странно, но во всей Европе, есть два театра на идиш и те в антисемитских (как нам говорили), государствах, Польше и Румынии.
Добрый день Юля ещё раз благодарю вас за этот ролик да идиш живём среди ортодоксальных евреев но очень было приятно видеть еврейски театр в Питере приезжал из Москвы это в 1973-1974потом все закрыли и газету и театр все меня спашивали или я понимаю идиш это было круто т к я была девчонкой и переводила подружкам на русский язык так что идиш это моё детство 🌹🌹
В Вильнюсе был создан еврейский коллектив Файерлэх, где играли старейшие актеры еврейского театра, воссозданного Михоэлсом, на идиш Яковом Магидом, но...на юбилейной встрече, кроме выступавших, никто в быту видимо не разговаривает, т.к. бывшие участники, которые были в ролике, говорили на русском, английском, иврите и никто на идиш.
Спасибо большое за видео. Иврит - официальный логично и правильно... Интересно было узнать об идиш в Америке . Идиш(разговорный) в Прибалтике отличался от украинского . Идиш (разговорный)в Германии отличается от русского идиша. Этому был пример в Израиле в наше время. Русскоговорящий и говорящий на иврите, и на идиш врач , пытался говорить с со своей пациенткой из Германии ,(приехавшей в Палестину ещё в 1935 году ,)на идиш. Она ему сказала,что не понимает по-русски... Поддерживать идиш надо ,не только идиш, но но и все общинные языки : ладино, бухарский , горско-еврейский (джуури, джухури) , еврейско-йеменский диалект арабского языка. Для каждой из общин это будет важно. Может быть что-то и упустила...Нас много на шаре земном)))
И почему логично, на основании чего Израиль был возрождён в 1948, на основании жертв 6 миллионов, евреев, европейских евреев, говоривших на этом языке.
Не спорю, надо, но только идиш, как язык 6 миллионов погибших, это 50%, всего еврейского населения в Мире и именно этот факт, лег в основу возрождения Израиля.
Моя община иудеев Крыма, говорила на иврите до полного расстрела в 1941 году. Естественно у нас есть мудрецы и их книги, по грамматике Лашон аКодеш. Наша община двуязычна: мужчины общались между собой на языке татар, но писали письма и говорили с жёнами на "иврите". Мы рукописный народ: печатных книг в Талмуд Торе не использовали. Каждый учитель софер, каждый ученик видит пальцы учителя в своей рукописи.
Не пишите чушь, тогда не было иврита, был др.еврейский и все буквы, произносились, а сейчас в иврите, который был "возрождён", около 200 лет назад, исчезли буквы ע, ה, ת ת только Т, при том что в грамматике с никудот есть ת, с точкой внутри и без нее и произносились они по разному, как и ב и ב, с точкой, как и כ, с точкой и без нее, как ש,с точкой и без, как פ, с точкой и без, но только для ת, сделали исключения из этих правил. Второе, если бы не 6 миллионов, европейских евреев(как минимум, это только часть, учтённых), ашкеназских евреев, погибших в холокосте, в ШОА, Израиль не был бы возрождён, а они говорили на идиш, созданный в ХІ веке(хотя есть предположения, что и ранее), он фактически, более старый, чем иврит. Но... кому-то, это "помешало".
Переход на иврит это самая правильная возможность образовать народ.Все учат один язык. Сколько проблем между ашкеназами и сфарадим утреслось только благодаря ивриту.
