Как играть в Warhammer 40,000: Kill Team - на русском языке 

@Татьяна Норманн ну например не сильно напрягаясь в Гугл транслейт я узнал что слово "charge" ( как и огромное количество других слов) может выступать как имя существительное, так и глагол и один из вариантов перевода как глагола это "атаковать". Согласен с вами, что перевод вахи да и любых других правил это жуть, моя придирка основана лишь на том, что "заряд" ухо режет, перевод даже по смыслу не подходить

@Татьяна Норманн тогда как вариант, можно разделение как в андерворлде, атака это само атакующее действие, а чардж - нападение

Чувак, хрен с ним с "зарядом". Вчера разбирал файт-фазу прям по корбуку. Там же прямо опусы перевода: "Пока все они не получат "заряд" или не будут в 1" от модели противника". Не знаю как в оригинале, но в корбуке там про определение кто играет в Файт фазу - "модели которые были "заряжены", стали целью "заряда" или в 1" от модели противника". "Пчелохранилище" (ТМ)

@Татьяна Норманн рывок. Это рывок. Blizzard со мной согласны. Автор перевода - гуглтранслейт, а не переводчик.

@Татьяна Норманн рывок например.

@Татьяна Норманн В правилах на русском языке, которые создавались сообществом игры используют слово "Нападение"

заряд в тебя

Ты что то хочешь сказать против императора?