Дорогу осилит идущий. Мне бы не хотелось, чтобы мои видео наводили на такие мысли. Пусть каждый переводит на своём уровне. Главное быть в процессе изучения языка. И всё получится
Я переводчик ,учусь ,глухих не понимаю и боюсь их,они на меня махнули рукой,но сейчас нашла Вас и учусь и буду просить глухих со мной общаться!Спасибо!Ваши уроки очень полезны для меня!
Успехов вам! Не сдавайтесь. Пополняйте словарный запас жестов, применяйте их в общении и узнавайте новые жесты и выражения у носителей. Изучение языка- это дело накопительное.
огромное спасибо! получаю большое удовольствие от просмотра ваших роликов. я в самом начале пути :) спасибо, что так интересно и бережно знакомите с этим красивым языком!
Здравствуйте, я просто последила на вашем РЖЯ . то не согласна РЖЯ НАСТУПИЛ... Вся правда на РЖЯ!!! Замечательная Вы, мягкие жесты приблизительно, как на глухим. Спасибо вам, вы научили на переводчика слышащим РЖЯ и верно сказано 👍👍👍
Ирина,жест Некоторые,который вы показали как жест " Иногда", он здесь будет некорректным. Выше выражение "Некоторые ошибки" - чтобы передать смысловую нагрузку данного высказывания нужно было показать жест,означающий количественную характеристику, а именно, жест "Сколько" или просто показываем указательным перед собой на какие то ошибки.
@@daktil В том то и дело,что в моём окружении вообще нет глухих.Сейчас начала ходить на курсы официальные,в декабре у нас практика и пойду искать глухих для общения.Небольшую базу слов знаю,буду теперь искать как и где применять.А вы с какого города?
@@Elena-kw9mj отличное начало. Набирайте базу жестов и выходите на общение. Также помогает смотреть видео в интернете, где говорят глухие. Я живу в Новороссийске
@@daktil Да,так и буду делать.Спасибо за ответ и внимание ваше.У вас ОЧЕНЬ хорошее объяснения, всё очень доступно.Ваши всё видео супер просто.Буду вас смотреть,учиться.А я их Запорожья,это Украина.
Я видела перевод где мало того что калька, ни один предлог блин не пропустили, ещё и смысл искажался. Например в песне "не упоминай Бруно" использовался жест "не вспоминай", хотя я бы перевела жестом "палец у рта", т.е молчи. Я тогда взбесилась, ну как так можно!))
хотелось бы найти глухого моего или хотя бы примерно моего возраста, хочется практики, но как же всё-таки страшно даже пытаться с людьми старше общаться🫣🫣
Ирина, как на Вас приятно смотреть! Завораживаете! Можно Вас попросить перевести Гимн России?🙏🏻 (для детей с нарушенным слухом). Версий в интернете много, но хочу выучить в Вашем исполнении🙏🏻
Да, точно! На этом слове очень часто ошибаются. Можно переводить жест ПРОИГРАТЬ+НЕТ(отрицание)+ПОБЕДА+ЧЕЛОВЕК. Или просто ПОБЕДА несколько раз+ ЧЕЛОВЕК. Хорошее наблюдение. Таких случаев очень много. Надо быть на стороже
вот вы говорите что нельзя переводить "день после ночи" дословно, хотя в дословном переводе присутствуют жесты "день", "после" и "ночь", вы говорить что надо переводить так: "сначала ночь, а потом день", а куда тогда девается слово "после"? ведь без этого слово(жеста) это будет выглядеть как "ночь-день" спасибо вам за то что вы есть у нас - сэнсэй =)
Жест ПОСЛЕ в этом предложении я бы вообще пропустила, а добавила бы жест БУДЕТ после жестов НОЧЬ и ДЕНЬ. И вышло бы, что пока ночь, но будет день. Жест БУДЕТ показал бы именно будущее время и то, что будет день. Как-то так. Можно, конечно, и по другому. Мне пока так приходит на ум. А жест ПОСЛЕ будет сбивать смысл, его уберём.
Ирина,вы сами же и допустили ошибку при переводе в слове постоянно,здесь должен быть использован жест, означающий "постоянство" ( показывается как жест цифры "10"
Пишите, пожалуйста, точные минуты того места о котором говорите. Запись была сделана давно, пересматривать всё очень долго. Спасибо за понимание. То что я могу ошибаться, это факт.
А если ты глухих не боишься, а наоборот, глухие не хотят общаться, тратить своё время на тебя не глухого? Мне бывший репетитор сказала, что мне крупно повезет, если я найду носителя, который захочет со мной общаться😢 Я нашла и мой нынешний репетитор учит меня, но общения нет совершенно ((( Только заучивание слов. Общаться ей некогда, она очень занятой человек. Я конечно расстроена. Где же мне найти просто человека, который готов просто общаться и будет терпим к моей "тупости" и медлительности.
@@makovetskayat4188 да, очень жаль когда нет просто собеседника. Мне в этом плане везло всегда. Наверное нужно искать что-то общее, чтобы можно было больше общаться. И кстати, можно предлагать себя, как волонтера- переводчика. Я стала переводить глухим сразу, как только узнала первую сотню жестов. Хорошая практика. Конечно, бесплатно. И конечно, простые дела.
