Очень полезный урок для пилигримов идущих тропой апостола Иакова. Когда каждый день , а то и час, оказываешься в новом месте всегда надо что то спросить, попросить , посоветоваться у местных.
Спасибо вам!объясняете доходчиво ,живя ни один год в Испании лишь теперь задумалась над такими вопросами, если не считать то что учила испанский самоучкой
А самое обычное "идем на пляж" уже не в моде? :) Вот, как раз, "пойдем" (на пляж, в кино) почти не говорят. Ну, может, это смотря где... А вообще все понятно и доходчиво. Спасибо!
Para mí, es adecuado buscar ayuda de hablantes nativos, pero a veces me siento como un detective tratando de descifrar sus respuestas rápidas escribiendo "..." en Google Translate.
Хороший момент противопоставления. Не в плане как можно сказать это по-русски, а как это принято в испанском. Для нас это проблема, мы слишком привыкли к русскому языку. В испанском своя история. Как и испанцам трудно понять логику русского языка. Но когда есть такие сопоставления - намного быстрее понимать подход к выражению мыслей испанцев. Спасибо за этот момент.
А если, по-контексту: а давайте мы сделаем/попробуем сделать то-то и то-то . Por ejemplo: Давайте посмотрим, как кошка кормит/ будет кормить своих котят.
@@rostrex ну тогда и переводить надо было дословно, а то путаница. Понятно что смысл примерно один, но зачем использовать синоним если есть более точный перевод с русского.
Здравствуйте, как с вами связаться? Есть ли уроки онлайн? Я живу в Чили, уже год и все это время читаю и изучаю язык сама, но некоторые вещи до сих пор как-то не уверенно и не совсем понимаю, информация в интернете и разных видео не всегда понятна
@@dmitriysavenko3008 Да, там может быть много смыслов и оттенков смыслов! Идея видео была в том, что там, где в русском мы используем глагол в будущем или инфинитив, в испанском будет глагол в настоящем времени!
В данном случае - "qué te parece", потому что parecer работает как gustar, то есть глагол с косвенным дополнением. ¿Qué te parece? - Как тебе кажется? А "te pareces а..." будет в значении "ты похож на...". Например, Te pareces a tu padre. - Ты похож на своего отца.
Александр, почему-то давно не выставляешь своих уроков в инете. Я в ожидании, как и все твои подписчики. Одна просьба: сделай пожалуйста потише музыкальное сопровождение уроков.
Hola, qué tal :))) Сам очень переживаю, что давно не получается выложить новое видео! Просто очень много работы, много занятий каждый день! На следующий год себе ставлю цель выкладывать в неделю строго 2 видео! А в этом декабре постараюсь выложить 6 видео. Следующее должно выйти завтра! Очень приятно, что моих видео ждут подписчики!
