Estoy tan agradecido de que mi jefe del trabajo me haya sumergido en el mundo del post Punk ruso y otro tanto que Spotify me haya recomendado esta maravillosa canción y encontrar la traducción aquí en RU-vid, sin duda es una joya Excelente video, gracias 😎🤙🏼✨
Y pensar que conocí esta canción por una recopilación de memes de "touhou project" Resultó ser una obra maestra del rock del que alguna vez fue "el otro lado del telón de acero" Me encanta, viktor Tsoi era un genio y se merece el que lo recuerden en Rusia y los antiguos territorios que alguna vez fueron la URSS y excelente trabajo traduciendo la letra, sigue asi
Recuerdo la sensación de pequeño jugar metro 2033 y exodus Y el recordar la canción y lo que pasa, está sucediendo. Está canción es la muestra viva de lo que significa paz.
Teploye mesto No ulitsy zhdut otpechatkov nashikh nog Zvezdnaya pyl´ Na sapogakh Myagkoye Kreslo, Kletchatyy pled Ne nazhatyy vovremya kurok Solnechnyy den´ V oslepitel´nykh snakh Gruppa krovi - na rukave Moy poryadkovyy nomer - na rukave Pozhelay mne udachi v boyu Pozhelay mne Ne ostat´sya v etoy trave Ne ostat´sya v etoy trave Pozhelay mne udachi Pozhelay mne udachi I est´ chem platit´, no ya ne khochu Pobedy lyuboy tsenoy ya nikomu Ne khochu stavit´ nogu na grud´ Ya khotel by ostat´sya s toboy Prosto ostat´sya s toboy No vysokaya v nebe zvezda Zovet menya v put´ Gruppa krovi - na rukave Moy poryadkovyy nomer - na rukave Pozhelay mne udachi v boyu Pozhelay mne Ne ostat´sya v etoy trave Ne ostat´sya v etoy trave Pozhelay mne udachi Pozhelay mne udachi
No encuentro nada contra la guerra en esta canción . Tal vez te gustaría que fuera anti-guerra ,pero no lo es ... Además, esta canción a menudo es cantada por voluntarios que quieren ir al frente ...)
Que no te mientan, nunca sabremos su significado original, la gente que le vincula con la guerra de afganistan son pro otanistas occidentales, que se piensan que Kino era una especie de grupo anti soviético, a día de hoy la banda no ha declarado ninguna afiliación política, y ha confirmado que el significado de sus canciones que las escribió tsoi, no tienen connotaciones políticas, aunque fueron politizadas. Desde una canción antiguerra, hasta una canción sobre la vida criminal las drogas, o luchar por un ideal, la verdad que el significado es ambiguo, y precisamente ese era el estilo de Tsoi, suprematista, abstracto y profundo no la interpretes como el arte occidental pre masticada con un mensaje directo o propagandístico.
Habla sobre un joven que no quiere ir a la guerra afgano-sovietica alguien que fue reclutado forzadamente y desea con todo el salir de ahí a cualquier precio(qué es la muerte)
Una canción en la que el personaje principal elige el camino de luchar por sus ideales, negándose a "dormir" en la sociedad existente. (Similar a la película The Matrix donde Neo tomó la pastilla roja) El héroe de la canción entiende que puede morir, pero esta es su elección...
