Как же мне нравятся кыргызские песни, всегда слушаю с удовольствием и даже подпеваю. Они такие лиричные, спокойные,мелодичные,душевные. Приятно слушать.
Кыргызы и казахи, вечно, бодаются из-за песен, а тем временем Стас Пашковский тихо, мирно, сладким голоском поет душевные кыргызские песни переведенные на русский язык. Молодец, умница Стас!!!
Так-то в песне смысл хорошо передан.. ну а первый куплет переводится так (почти буквально); Көрүшкөнчө көздөрүңдөн чагылган, Нурларынан курган кайран көпүрөм. // Мостик мой из лучей молнии/сияния глаз твоих тянется к нашей следующей встрече // Бекемине күмөнсанап жаңылгам, Өтүмү жок болгонума өкүнөм. // Растущие/крепнущие сомнения ранят меня (словно пулей), заставляя сожалеть о своей нерешительности // Кимге айтып күйүтүмдү, Кимге барып өтүнөм? // Кому ж теперь излить этот огонь, кому пойти пожаловаться? // А-а-ай, о-о-ой, Кимге айтып күйүтүмдү, Кимге барып күн-түнү, Кимге барып өтүнөм? // Кому теперь излить этот огонь, днем ли ночью ли, кому ж пойти пожаловаться? // Как-то так.. Перевести с ритмикой и рифмой оригинала я точно не могу!
Молодец!то что можно кыргызские песни послушать и на русском языке.А кто это не понимает,пускай мнение при себе держут, у них с менталитетом проблемно.
Көрүшкөнчө көздөрүңдөн чагылган, Нурларынан курган кайран көпүрөм. Бекемине күмөн санап жаңылгам, Өтүмү жок болгонума өкүнөм. Кимге айтып күйүтүмдү, Кимге барып өтүнөм? Кимге барып күйүтүмдү, Кимге айтып күнү-түнү, Кимге барып өтүнөм? Таңшыгыча табышмактуу таң сыры, Тандап кеттиң таңы салкын өлкөнү. Табалабайм кайрылганда айт чынын, Артык бекен башка жердин көркөмү? Арбалсаң да бир келерсиң, Ала-Тоону көргөнү. Сагынганда бир келерсиң, Саргайганда бир келерсиң. Ала-Тоону көргөнү. Кала берем мекенимде сени эстеп, Жүрсө экен деп алыс жерде аман-соо. Өтүнөрүм көкүрөгүм элестеп, Көргөн сайын жалын бүрккөн жанар тоо. Жалын бүрккөн үшкүрүгүм, Жаңырыгы жарар зоо. Жалын бүрккөн үшкүрүгүм, Жалын бүрккөн үшкүрүгүм, Жаңырыгы жарар зоо. Сагынганда бир келерсиң, Саргайганда бир келерсиң. Ала-Тоону көргөнү.
Заходишь музыку послушать думаешь братский народ , а тут такое про казахов кыргызы пишут, нет больше народа чем кыргыз , больше всех не навидять казахов.