Я заметил такую тенденцию, что в Японии песни очень похожи на советские песни 50-60 годов, такие же... Приятные? Даже странно как-то, азия живёт будущим, глядя прошлым, звучит странно, но очень похоже на правду. Мода 70-80, музыка 50-60, а технологии будущего, звучит как рай для меня, взято только лучшее из прошлого, чтобы идти в настоящее и в будущее. Привет из Крыма.
@@moshiah5997and I can't have my trip to Japan for 4 years in a row... First, it was covid, then this war. Please, in April, when you will be watching sakura fall, watch for me too.
@@crasyboy2764 переехал из Санкт-Петербурга в Белгород, честно сказать, удивлён, что даже в пригородных сёлах ездят жёлтые "ПАЗики" или же газели, с табличкой "Дети", развозящие детей по школам, такие дела.
Thanks for posting both the Russian and English lyrics. I'm a beginning Russian language student and I need both languages to understand the song and learn Russian!
@@user-by7bi8sw3k Цитата из википедии:"«Когда мы были на войне…» (авторское название «Песенка гусара») - стихотворение Давида Самойлова, вошедшее в его сборник стихов 1981-1985 гг. «Голоса за холмами». Было положено на музыку Виктором Столяровым, который прочитал его в журнале «Огонёк». Песня получила популярность под видом старинной казачьей"
Love Russian literature, music, and art. I know the relationships between America and Russia have been not so well but I find my self absorbed into the rich culture you people have. Much love!
@@99cxrpses We have absolutely different cultures and worldviews, as well as religion. We basically don't even look like each other. For most Russians, Indian's are more brothers than Czechs, Poles, Slovaks, Bulgarians.
Нет только оптимистичного куплета в конце: НО ВИДНО СМЕРТЬ НЕ ДЛЯ МЕНЯ НО ВИДНО СМЕРТЬ НЕ ДЛЯ МЕНЯ И СНОВА КОНЬ МОЙ ВОРОНОЙ МЕНЯ ВЫНОСИТ ИЗ ОГНЯ И СНОВА КОНЬ МОЙ ВОРОНОЙ МЕНЯ ВЫНОСИТ ИЗ ОГНЯ
Вот почитал комментарии и понимаю что мы не заслужили таких друзей как сербы, которые всегда нас поддерживают, даже после того как мы не помогли им когда их бомбили, они все равно выражают нам поддержку, спасибо вам ребята
Но сега Русия иска да смаже България като политика… само отбелязвам… Русия както поробва никой друг не може, социалистическо руско робство е по- тежко от което и да е друго. Руснаците, гражданите, са чудесни хора, само като политика руснаците са коварни, точно както САЩ
@@vladimirmihaylovtu1038 ну да, а Болгарія никогда плохо не поступала, какъ въ Первой Міровой Войнѣ и Второй Міровой Войнѣ. Вы жъ Германіи не помогали поработить Россію.
The song dates back to the First World War. In the 18-19th centuries, Turkish tobacco was considered the best in Russia. Turkish tobacco is "sweet tobacco", as it is written in many Russian literary works of that time. In the song "with Turkish bitter tobacco". The meaning of these words is that even Turkish "sweet tobacco" becomes "bitter tobacco" from sad thoughts.
Наши казаки воевали с турками бесконечное число раз. Даже у Шолохова в рассказе Тихий Дон бабушка Григория турчанка., и он чёрным по белому пишет "уволок". Но наши казаки с турчанками плохо не обращались. Они себе в жёны их уводили. Поэтому и Григорий смуглый, с чёрными глазами. А так да. Респект. Мы вас тоже любим.
@@user-gh6gc9mc9v turks and Russian are both respectable rose around the same time and both empires have fallen, it’s quite funny the enemies of turkey being Austria and Russia fall with them into death, the Russians were lucky to reform into ussr
@@tombootysnatcher7191 Такое себе превращение . Много умных людей уехало или встало в ряды белого движения из за чего они погибли . Все церкви был закрыты , а священников расстреляли . Ещё вспомнить времена Хрущева , так это ужас в чистом виде : холодная война , разорения некоторых областей и т.д. . Короче говоря так себе .😞
❤Thank you! Everything will be fine. Even though our governments don't get along, I'm sure Turkey citizens are good people, we're no different. Good luck to you!
Я Американец изучающий Русский язык, етот моя любимоя версия етой песни. Я надеюсь, что эта война скоро закончится, и что простые люди, которые страдают, обретут мир.
У тебя очень хороший русский, давно его изучаешь? Многие в России тоже хотят, чтобы это всё прекратилось, у многих есть родственники и друзья с украины
Надеюсь ты не гей, потому что сейчас у Америки такие тенденции, а я бы не хотел чтобы всякий сброт трогал отечественную историю(если ты не гей то молодец)
Thank you! We (Russians) are very glad to hear it. The meaning of this song is deeper than one can think. The translation removes nuances. The hero while smoking his pipe tries hard to look calm and unconcerned, but internally is experiencing a terrible heartache because his beloved chose the other guy. In the original lyrics, the only words used in diminutive form are "трубочка" (tiny pipe) and "дымок" (small smoke). That makes me guess that the pipe was his only friend at war and he treats it so tenderly. This is just a small example. Good luck in learning Russian.
Kiedy byliśmy na wojnie, Kiedy bylismy na wojnie Tam każdy myślał o swojej Kochance, lub o żonie. Tam każdy myślał o swojej Kochance, lub o żonie. I ja oczywiście myśleć mogłem I ja oczywiście myśleć mogłem Kiedy patrzyłem na fajkę, Na jej niebieski dym, Kiedy patrzyłem na fajkę, Na jej niebieski dym. Jak kiedy ona mi łgała, Jak kiedy ona mi łgała, Lecz serce dziewicze swoje Dawno innemu oddała. Lecz serce dziewicze swoje Dawno innemu oddała. Lecz nie myślałem o niczym Lecz nie myślałem o niczym Ja tylko paliłem fajkę Z Tureckim gorzkim tytoniem. Ja tylko paliłem fajkę Z Tureckim gorzkim tytoniem. Ja tylko strzelam z wiarą, Ja tylko strzelam z wiarą, By utopić swój ból I by ograniczyć naszą wrogość. By utopić swój ból I by ograniczyć naszą wrogość. Kiedy będziemy na wojnie, Kiedy będziemy na wojnie, Latając pod kule, Na naszym czarnym koniu, Latając pod kule, Na naszym czarnym koniu. Lecz widać, że śmierć nie dla mnie Lecz widać, że śmierć nie dla mnie I znowu mój czarny koń Wynosi mnie z ognia. I znowu mój czarny koń Wynosi mnie z ognia.
Мы, браты-славяне, ніколі не разлучымся, нягледзячы на нашы адрозненні ў мове, палітыцы і этнічнай прыналежнасці, усе мы адзіныя, хай жывуць славяне, хай жыве Бог. Прывітанне з Беларусі Ми, брати-слов’яни, ніколи не розійдемося, незважаючи на наші мовні, політичні та етнічні відмінності, ми всі єдині, хай живуть слов’яни, хай живе Бог. Привіт з Білорусі Мы, братья-славяне, никогда не разделимся, несмотря на наши различия в языке, политике и национальности, мы все едины, да здравствуют славяне, да здравствует Бог. Привет из Беларуси. My słowiańscy bracia nigdy się nie podzielimy, pomimo naszych różnic w języku, polityce i pochodzeniu etnicznym, wszyscy jesteśmy jednym, niech żyją Słowianie, niech żyje Bóg. Witam z Białorusi 🇧🇾🇺🇦🇵🇱🇷🇺
Good Observation, IT is because the Cirsicans are coming from tgeCaucasuan Iberia and they are related to Georgians asw LL as early Iberic inhabitants in Spain (Iberic Peninsula).....and similar pyohonic singing is in Sardegna- Sardinians are related to Sarbs, Alans in Ossetia and the Kozzacks
@@Swagsoviet06 Sorry if I do a mistake. But I think this is an English sentence, same in french: " chair de poule", the chicken skin...I don't know how it is in Russian.
Ты думаешь, что у нас мало адекватных? Мы ни кому не желаем войны. Но своё не отдадим. И сабли(шашки) возьмём в руки. И снова будут плакать жёны и матери. И у вас, и у нас. Кому это надо? Нетрогайте медведя, он нападает только на своей земле.
Привет! Немного поправлю: Привет из Франции! Я изучаю русский)) За - for. Из - from. First word of the sentence and country's names are writing with big letter.
It's a lyrical song. Well, lyrically and tragically, the Cossack was rejected by the one he fell in love with, and he seeks death in battle, bravely attacking the enemy, hoping that he will be killed.
@@user-oy4sq8mr6r, Нет хватает здесь оптимистичного куплета в конце, который есть в оригинале: НО ВИДНО СМЕРТЬ НЕ ДЛЯ МЕНЯ НО ВИДНО СМЕРТЬ НЕ ДЛЯ МЕНЯ И СНОВА КОНЬ МОЙ ВОРОНОЙ МЕНЯ ВЫНОСИТ ИЗ ОГНЯ И СНОВА КОНЬ МОЙ ВОРОНОЙ МЕНЯ ВЫНОСИТ ИЗ ОГНЯ
Да мы вообще друзья после прихода Ататюрка. Ататюрк же любил свой народ искренне, желал только добра, а не использовал страну в своих амбициозных целях.
@Слава Русов Вы батенька, о чём говорите? Казачья песня 19-20 века. Песня о защитнике своей Родины, который сейчас вдали от дома. Про каких буржуев говорите? Или вы подверглись Совковой пропаганде?
@Слава Русов Я не сильно углублялся в изучение истории песни,извиняюсь. Но я всё таки не сильно понимаю, о каких буржуях Вы говорите? Вы хотите сказать,что русский солдат защищал буржуев, а не родную землю? Это уже звучит как бредятина. У меня очень много примеров той защиты своей Родины,а не буржуев. Если вы имеете что то против-то говорите. Я буду стоять на своём,ибо русские солдаты, которые участвовали в конфликтах по защите своего Отечества всегда будут героями.
@Слава Русов Какая разница,какая власть? Да, гробить людей в Финляндии,Польше,Афганистане и Корее,даже в самой России-так может только Советская власть...Травить крестьян газом-может лишь Советская власть. Ссылать соотечественников за неоплату хлебных налогов в начале 20-х может лишь Советская власть, устроить делёжку "престола",стучать на бывших товарищей и друзей, и затем просто развалиться от одной подписи-может только Советская власть. Напомню,Российская Империя погибала в 2 самых кровопролитных конфликтах 20 века. А при развале СССР-никто и не пикнул.
❤Thank you! Everything will be fine. Even though our governments don't get along, I'm sure American citizens are good people, we're no different. Good luck to you!
I feel ashamed listening to this knowing what these men been through, i only hope one day i can share the same pride as them and give my life for my beloved country. Respect from Greece to every patriotic orthodox Russian brother 🇬🇷❤🇷🇺
Imagine unironically thinking that you as a Greek will ever defend Russia, you will cuck yourself to the Allies again and aid those who brought communism to the Russian Empire and ruined its monarchy. Shame on you, and shame on Greece.
@@turkishbigdaddy3334 He didn't say he will defend Russia, why would he? He said he respect the people who fought for their country. Wtf are you trying to say here exactly? If memory serves me right it was Stalin that sold the Greeks out to the English in the Percentages Agreement and not the other way around. You brought communism on yourselves, you can't put that on anyone else, don't try to blame others for your mistakes. The time of monarchies is over, if Russia was still a monarchy it would be completely destroyed by the modern world, why do you think you now pretend to have democracy? You can stick your shame up your ass buddy, it doesn't touch us. I love Russian culture but idiots like you give your country a bad name.
Мой дедушка кубанский казак. Он воевал с турками. Когда началась Гражданская война, он не смог вернуться на родину. Он жил в Карской области. Он подвергался враждебным взглядам. Сейчас его внуки не говорят по-русски. Никто из нас не является гражданином России.
The original song has an open ending, but the people's version adds another last couplet: «Но только смерть не для меня, Да, видно, смерть не для меня, И снова конь мой вороной Меня выносит из огня.» But, I'm surprised, death is not for me Yes, obviously, death is not for me, And again my black horse It takes me out of the fire. ” That is, the fate of the hero will not allow him to die in battle, until he will cure his emotional wounds and explain to his beloved, the fate will force his black horse rescue him from any, even the most terrible battle.
@@user-rz8te3cv9n тем не менее Давид Самойлов прошел всю великую отечественную и был ранен. Как раз в 70-80х он был соседом моей семьи. К сожалению у его ребенка были проблемы со здоровьем большие и ему пришлось уехать. А мы остались, до сих пор живем напротив дома где когда-то жил этот замечательный поэт,такие дела.
Но, видно, смерть не для меня, Но, видно, смерть не для меня, И снова, конь мои, вороной, Меня выносит из огня И снова, конь мои, вороной, Меня выносит из огня!..
@@user-ws4fg9qk6y Смысл хотеть смерти населению подконтрольного государства, которое имеет общих врагов, чьи добровольцы шли воевать с русскими против турков, а так же имеющее православную религию и при этом окружённое мусульманскими странами. Россия же никогда не истребляла армян десятками и сотнями тысяч.
Мы все братья мы не политики не мы воюем ,мы простой народ русские ,украинцы и белорусы зачем .Для чего мы воюем братья и сестры наши предки были всегда друзьями давайте 🙌 🇷🇺🇧🇾 🤝 🇺🇦😉🤗
Армия и люди были сплачены! Православные и мусульмане плечем к плечу отбивали врага со своих земель. У меня в ВОВ участвовали и православные дедушки с бабушками, и мусульмане дедушки. Благодаря этому победили ! И на ум приходят слова из другой песни "мы плечем к плечу врастаем в землю тут". Здоровья всем!
Да! В окопах все равны, по рассказам прадеда ветерана, перед боем в траншее слышится «спаси и сохрани», молитвы мусульман, горловое пение бурятов и якутов, буддистские молитвы Все вперемешку, вот что значит объедение
@@user-yq1rc1ti2l ты откуда про ценности европейские зовёшь то?) ты дура из своего региона не выезжал никогда ) удали ютуб, выкинь телефон и не используй западные блага))) раз такой патриот
![Когда мы были на войне [English Translation]](/img/logo.svg){kind=logo}
