Конь стальной- Tova (Iron horse-Christie Russian cover)

Подписаться 2,5 тыс.

Просмотров 6 тыс.

50% 1

Песня Конь стальной (кавер песни "Iron horse"- Christie)
Вокал/Voice: Валентина Моретти (Това)/ Valentina Moretti
Гитара, бас, ударные/ Guitar, bass, drums: Сильвио Моретти/Silvio Moretti
Микширование/Mixing: Валентина и Сильвио Моретти/ Valentina and Silvio Moretti
Текст песни/ Song lyrics: Алексей Елацков/ Aleksei Elatskov stihi.ru/2021/....
Видеомонтаж и дизайн/ Videomaking and graphic design: Влад Тарнавский / Vlad Tarnavskij
www.ad-f.ru/po...
-Песню можно скачать на моем веб-сайте! tovamusicproje...
-Если нравится мое музыкальное творчество, предлагаю подписаться также на мой музыкальный канал "Tova project"! Благодарю! Ссылка: / @tovaproject84
Текст-перевод песни на руссом (автор: Алексей Елацков)
Реки и долины,
Степи и тайга,
Горы и равнины:
Путь издалека
Дымом пышет паровоз
И под перестук колес
Струны зазвенят души
В ритме паровых машин
Конь стальной, вороной
Тянет грузы за спиной
Конь стальной, вороной
И в дожди, и в зной
И в дожди, и в зной
На пути каньоны,
И мосты лежат.
Меж холмов зелёных
Розовый закат
Вдаль бежит железный конь
В сердце у него огонь.
Свяжет он людей сердца
Вдоль дорожного кольца
Конь стальной, вороной
Тянет грузы за спиной
Конь стальной, вороной
И в дожди, и в зной
И в дожди, и в зной
Iron horse, iron horse
Магистральный паровоз
Iron horse, iron horse
Из легенд и грёз
Из легенд и грёз
Из легенд и грёз

Опубликовано:

28 сен 2024

Ссылка:

Скачать:

Готовим ссылку...

Добавить в:

Мой плейлист

Посмотреть позже

Комментарии : 149

@TheGs4_4449 Год назад

I like this version! As someone who likes trains, I like all the footage of Russian steam trains!

@СергейГуляев-ф3у 2 года назад

Мощно! Молодец! )

@octavianus__augustus 3 года назад

Требую продолжения банкета! Даю идею: До свидания, Европа! Курс - на Тихий океан. По равнине мчится скорый Через утренний туман Там лихая итальянка Под гитары перезвон Запоёт про легендарный Поезд Milan Cannonball stihi ru/2021/03/23/502

@ГеннадийКама 3 года назад

Из Милана в Магадан!

@octavianus__augustus 3 года назад

@@ГеннадийКама Хиппи едет караван

@notoracism1156 3 года назад

Не знаю наверное не ценят Валентину в Италии 😉 в России она давно была бы уже суперстар 😍😀

@alexfox222 3 года назад

ну, на итальянское радио ее уже приглашали )) есть ролик

@tovaproject84 3 года назад

Спасибо! Очень сложно вообще быть заметны, особенно, когда говорим о творчестве и когда человек недавно начал этим заниматься. Во всем мире, сейчас, я так думаю, нужно чем-то привлекать людей в соц-сетях, а потом, когда ты уже популярен, то легче будет быть оценены касательно своего творчества, и иногда популярность таких знаменитых блогеров- непредсказуема и без особых причин. Я начала рассказывать о России итальянцам, мой другой канал вначале был на итальянском языке для итальянцев, успеха не было, правда не знаю почему. Может быть, из-за того, что мало итальянцев учат русский язык и увлекаются русской культурой. Поэтому итальянцы в основном не знают меня. Все работает с алгоритмами, мои ролики итальянцы здесь не смотрят потому что даже не знают, что они есть.))) вот так вот)))

@notoracism1156 3 года назад

@@tovaproject84 мне кажется что рассказывать итальянцам о России лучше россиянину / россиянке которые живут или жили в Италии и прекрасно говорят на итальянском это более аутентично имхо 😀а вот рассказывать об Италии на русском с итальянским колоритом это как раз то чего не хватало и почему я люблю этот канал 🇮🇹. Алгоритм Ютуба как я думаю работает просто, он смотрит кто чем интересуется и делает предложения. Например я смотрел ролики об иностранцах в России и он мне предложил этот канал, а уже потом я открыл для себя больше случайно высококлассное творчество..😀

@alexfox222 3 года назад

@@notoracism1156 Не факт. Много наших, уехавших, например, в Италию, снимают ролики про Италию и т.д. на русском

@notoracism1156 3 года назад

@@alexfox222 вы меня наверное не правильно поняли я не против того что итальянка особенно такая талантливая и красивая как Валентина снимает ролики о России 😀, я говорю о том что заниматься популяризацией российской культуры в Италии должны прежде всего носители культуры. И к сожалению это если и есть то очень мало, я вообще часто бываю в Италии и знаю как там обстоят дела. Поэтому то что написала Валентина меня вообще не удивляет.

@ПРИЗНАКИРАЗУМНОЙЖИЗНИ 3 года назад

Ага, и здесь выложила! Спасибо! Круто и душевно до слёз. Спасибо 🌹

@alegan3231 3 года назад

Текст хороший и идея хорошая... Старой забытой песни дана новая жизнь! Спета песня приятно!

@ПРИЗНАКИРАЗУМНОЙЖИЗНИ 3 года назад

Все в стройотряды, строим БАМ, космодромы, и поднимаем Целину!!! Ура, товарищи! Настолько в стиле тех времён исполнено, я просто поверил.. 🎙️🎸🎼🎼🎼♥️🌹💪Потолок ледяной, дверь скрипучая, за шершавой стеной тьма колючая)👍

@ПРИЗНАКИРАЗУМНОЙЖИЗНИ 3 года назад

@fdsaye12 Не нужно опускать Целину.

@Victor3D_com 3 года назад

Похоже, всё это вернётся, поскольку вчера Леонид Ильич Путин сказал по телевизору слово "рачительно" относительно экономики. Я аж вздрогнул.

@Victor3D_com 3 года назад

@fdsaye12 , и по Леониду Ильичу экономика опять идёт "на-га-в-но-гу".

@Victor3D_com 3 года назад

@fdsaye12 , да но в начале-то это было из анекдота 70-x годов про речь Брежнева.: "В условиях мирного сосу... сосу... сосуществования наша экономика идёт нога в но-... гу. Кто мне тут такие переносы делает... Нога в ногу с развитыми капиталистическими сраными. Продолжительные аплодиcменты в скобках."

@Ponomarev74 3 года назад

Хорошо спела. Молодец Валя. Песня и клип мне понравились.

@alexfox222 3 года назад

уже не первый раз смотрю )

@SansAmpTwinchTchekhonte 3 года назад

Валентин, в таком же стиле "Увезу тебя я в тундру" или что-то про БАМ (про бам-то слышала?)

@E266PD 3 года назад

Лучше песню алиментщиков - Мой адрес Советский Союз.....

@SansAmpTwinchTchekhonte 3 года назад

@@E266PD Точно!!!!

@Victor3D_com 3 года назад

Валентина же не была советским человеком, чтобы петь песни про тундру и про БАМ, навязываемые коммунистической партией. К счастью для неё она от рождения могла слушать и петь что хочет.

@Sergius_Quatrains 3 года назад

ты прям как комсомолка на БАМ едешь в стройотряде

@ВоваСидоров-ъ8г 3 года назад

)))))

@Дальмолчун 3 года назад

Ага, и одежда из 80х. клетчатая рубашка и кожаная куртка

@ДмитрийСавин-р1д 3 года назад

@@Дальмолчун Выцветшей до белизны стройотрядовки не хватает с кучей нашитых эмблем разных стройотрядов. Собственно ради стройотрядов уже стоило родиться в СССР.

@МояЛепта 3 года назад

Комсомол она знает ! и что такое БАМ ! а вот что такое стройотряд наверное не понятно.

@dimnik9349 Год назад

очень карашо 😉 - шутка Настя Полева знаете русскую певицу и её песни

@stalingradalex5266 3 года назад

вообще какое то странное ощущение после просмотра)

@Trump227 3 года назад

Круто взнуздано! Почти как у U.D.O. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-hFo4Yo_Mk34.html

@alexfox222 3 года назад

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-kfcoNkvhIMc.html

@washepolnoe6835 3 года назад

Первое воскресенье августа - в России день работников железных дорог. Валентина, твоя песня всем легла на душу. Не пропадай.

@tovaproject84 3 года назад

Благодарю Вас!

@ДмитрийУдалов-в7п 3 года назад

Прелесть какая..... Спортсменка, Комсомолка, просто КРАСАВИЦА © :)) Клип - прекрасен. А в песне - прекрасно выдержана стилистика БАМовских песен из 70х-80х. Валя, Сильвио, моё почтение!

@ACK777 2 года назад

И даже близко непохоже на душевные БАМовские песни, а сравнивать это исполнение с вершиной творчества группы Christie "Iron horse" - категорически нельзя. Девушка очень милая и здесь даже не буду спорить, но эта песня не для неё.

@ДмитрийУдалов-в7п 2 года назад

@@ACK777 Видимо, БАМовская стилистика нами по разному воспринимается :)

@ПавелЧирков-ы6г 3 года назад

Только на RU-vid: итальянка поет на русском кавер на песню, написанную на английском. И, главное, как классно поет! Акцент, мне кажется, сейчас еще меньше чувствуется, чем когда она просто говорит. Музыкальное сопровождение тоже заслуживает отдельной похвалы.

@РадиславРазумовский-т8т 3 года назад

Боже мой 👏👏👏какое перевоплощение из прекрасной итальянской Розалии, в русскую комсомолку в строй отряде🤩🤩🤩,клип и песня Беллисимо😍, моей маме очень понравилось👍👍👍

@РадиславРазумовский-т8т 3 года назад

@fdsaye12 нет , нет, не вижу ничего польского а главное и моя мама не видит, только прекрасная итальянская Розалия🙏🤩

@tolyaysha 3 года назад

@fdsaye12 Валентина отлично говорит по-русски, но не надо заниматься самообманом - небольшой акцент у нее прекрасно слышен.

@tolyaysha 3 года назад

@fdsaye12 Различия в произношении в пределах разных регионах России - это говор. ОК, будем и акцент Валентины называть говором) Ну а Валя может быть нам расскажет - как у итальянцев называются различия в языках (например, у неаполитанца и миланца)?

@Kharkivmusicbalk 2 года назад

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wqMUxFZIInc.html

@TheGs4_4449 Год назад

Are we talking about her voice or the song?

@Zigmund-V 2 года назад

Спасибо с удовольствием переслушал

@Homo.sapiens. 2 года назад

Ну классно, что ещё сказать!

@somebodybodysome 2 года назад

вот это хорошо. и текст песни, и исполнение, и музыка!

@TheDigisystem 3 года назад

Хорошо спето. Продумано. Приятно слушать.

@Oleg-xh7di 3 года назад

Очень хорошо поёте по Русски . Очень хорошая песня.

@Дальмолчун 3 года назад

Да ладно. Вот это подарок! Всё, учу итальянский)

@КОТМАТРОСКИН-с8ф 3 года назад

как говорится - ТАЛАНТ НЕ ПРОПЬЁШЬ, спасибо тебе Валентиночка ), мне очень понравилось ), сто лайков поставил бы!

@ДмитрийСавин-р1д 3 года назад

По ней как-то не видно, чтобы она пробовала пропить талант.

@Stripdancer100 3 года назад

Какое-то в данном случае совсем неуместное выражение для комплимента xD

@КОТМАТРОСКИН-с8ф 3 года назад

@@Stripdancer100 ну что мой скупой мозг придумал то и выдал )

@Kharkivmusicbalk 2 года назад

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-wqMUxFZIInc.html

@andrey3100 3 года назад

Красивое исполнение. Помнится кто-то подозревал, что если в чёрном, то может быть фашистом. Их не мы и не вы конечно же не любим. Теперь противоречие небольшое наблюдается) Хотя как по мне, так это может быть просто патриот без националистических взглядов, а как раз таки одобряющий интернационалистические взгляды и настроения.

@Mr._Stein_goes_on_rails 3 года назад

Тоже очень люблю железную дорогу. Сейчас играю в Rtrainsim - российское приложение к MSTS. Хочу стать машинистом. Валентина, посмотри, пожалуйста мои комменты к "бардзелеттам".)

@pierrotx6075 3 года назад

"... такая хорошая, про паровоз поёт!" 😂 Добавил кавычки, а то вдруг не все поймут, что это цитата.

@TheAGDEI 3 года назад

Классно,приятно слушать,ай да Валя,умничка!

@Oleg-xh7di 3 года назад

Валентина , Вам надо приехать на Байкал и пройтись или проехать по Круго-Байкальской железной дороге .Там есть что посмотреть .

@Trump227 3 года назад

Вот чего-то тоже видео эту мысль навеяло.

@johnshow1158 3 года назад

а-бал-деть! )) 👍

@ПРИЗНАКИРАЗУМНОЙЖИЗНИ 3 года назад

Что-то не так со ссылкой на Tova Project под этим видео, заходит в браузер, потом на m.youtube.com ( я с мобильного смотрю) и дальше белый экран, и всё.. Это только у меня так? Но ведь этот канал , где мы сейчас, и есть твой музыкальный канал) похоже, что-то чуть-чуть напуталось в описании под этим видео)

@ВасяСкив 3 года назад

Спасибо, Валентина, за прекрасную песню, у вас очень приятный, лёгкий акцент... я сказал бы бархатный 🌷🌷🌷🌷🌷❤️❤️❤️❤️❤️

@СинийИней-н9ч 3 года назад

Молодец шпалоукладчица Валя нашего ж-д перегона хорошо поёт талант..мы её на конкурс в Москву от нашего отделения дорогию

@АртёмМ-в6п 3 года назад

Замечательно!

@АртёмМ-в6п 3 года назад

Хочу добавить после прослушивания оригинала и других каверов: это лучший кавер на русском!

@АндрейБондарь-г4й 3 года назад

Всё ждём на русской эстрады

@vladimir83121 3 года назад

Итальянка поет русскую песню! С таким задором и драйвом!

@Sergey_S._on_youtube 3 года назад

Умница) Многие твои песни ещё лучше, если прослушивать их на скорости 1,25) Немного добавить темпа для рока)

@alexeymrm2522 3 года назад

И папа молодец! Отличная аранжировка!!! Дай Бог тебе, Валентина, удачи!

@Zigmund-V 2 года назад

Ой, забыл сказать.. ЭТО мой nовый аккауNт, старый nазывался ПРИЗNАКИ РАЗУМNОЙ ЖИЗNИ

@alisagreati3066 2 года назад

+++

@ВячеславСмирнов-ь5б 3 года назад

приятно слышать песни на русском в твоем исполнении

@ravilfarhutdinov5470 Год назад

классика)

@alexfox222 3 года назад

Хорошо получилось! ))

@Mr53Gray 3 года назад

А ведь я ездил за таким паровозом.!!!!! Валентина браво.

@georgegordeev116 3 года назад

Здорово.

@zhuravlik26 3 года назад

Здорово, очень здорово. Как большой любитель железных дорог, не знаю сколько тысяч километров ими наездивший - снимаю шляпу и кланяюсь за такой проникновенный кавер. Завтра сяду в поезд, и в голове будет точно крутиться эта песня. Валентина, а ты хотела бы когда-нибудь прокатиться через весь Транссиб? Или ты уже каталась? Как ты вообще сама относишься к поездам? Как часто ездишь? p.s.: Если б Вале вдруг переложила одно из моих стихотворений в песню - я бы дико покраснел и засмущался, хоть это бы и было большущим почетом. Поэтому лучше не буду делиться ссылкой на свою страничку, а то потом неделю ходить с румянцем на щеках.

@tovaproject84 3 года назад

Добрый вечер! Спасибо! Да, я очень люблю поезда, особенно старые. В России была на некоторых, и даже на электричке))) Мне понравился поезд Москва-Брянск. 4 часа езды, удобные купе, красивый пейзаж зимой. На транссибирской не была никогда, но очень мечтаю поехать туда. Нужно просто не мало времени, чтобы организовать такое путешествие.

@alexfox222 3 года назад

@@tovaproject84 тут пару лет назад одна канадка, Алина Маклауд, снимала ролики с транссиба. Плакала на камеру, какая она голодная ))) Но потом рассказала, что это было интересное приключение, только еды надо брать с собой больше))

@zhuravlik26 3 года назад

@@tovaproject84 Да, на транссиб надо как минимум две недели даже на очень быстрый вариант. Я сам так ни разу и не ездил еще. Кстати, я сколько-то раз ездил в Италию на ночном поезде. Очень удобно, когда за ночь пересекаешь Альпы и утром просыпаешься сразу в Милане. Теперь вот еще мечтаю как-нибудь прокатиться на итальянском ночном поезде, который идет на Сицилию с паромом - как только пандемия закончится. Старые поезда тоже люблю, это особая атмосфера. Правда, иногда в старых вагонах такое расстояние между сидениями, что ноги даже сложенные пополам не входят. p.s.: Эх, экзотика для иностранцев российская электричка, а для кого-то это немалая часть жизни. :)

@zhuravlik26 3 года назад

@@alexfox222 Очень много роликов от иностранцев с транссиба, и почти все совершают одну роковую ошибку - не проверяют класс поезда, и потом едут вообще без вагона-ресторана и не запасшись едой. Но мы-то, советские люди, всегда берем на первые пару дней курочку, а на потом - доширак.

@ГеннадийКама 3 года назад

Постой паровоз, не стучите колёса...

@belisariss8017 3 года назад

Шикарная песня

@Victor3D_com 3 года назад

Валентина, вы тут вернулись тому вокальному стилю, который вам лучше всего удаётся. Душа русского человека должна развернуться от этой песни. Я удивлялся, как итальянская девушка так смогла этим проникнуться? Но вижу, тут русские люди приложились. И на этот раз Сильвио Моретти блеснул гитарным соло. Как я и надеялся, он в этом близок к уровню Джимми Пейджа и Ричи Блэкмора.

@tovaproject84 3 года назад

Добрый день! Я очень рада Вашего коммента! Благодарим! Вы правы, такой стиль прямо мой и особенно моего отца))) он того поколения, которое выросло с подобными песнями. Он мечтал, чтобы его группа стала известной, как Led Zeppelin или Beatles))) а по поводу соло, Спасибо, с удовольствием передам ему. Даже Johnny Page? Ой, это честь! А мне соло напоминает соло песни Aqualung , Jethro Tull. Мне кажется, что он, не намеренно, подсознательно, скажем так, именно от такого соло взял вдохновление.

@Victor3D_com 3 года назад

@@tovaproject84, касательно гитарного соло я и имел в виду J. Page из Led Zeppelin. Как раз недавно смотрел концерт Led Zeppelin 2006 года на Blu-Ray, и тут у Сильвио услышал нечто похожее по почерку. Не по мелодии, а по почерку. Каждый опытный музыкант имеет почерк, по которому можно его опознать. И, должен признать, я всегда пропускал Jethro Tull мимо ушей из-за флейты, которая, как мне кажется, не вписывается в рок. Но раз уж вы вспомнили Aqualung, сейчас его послушаю.

@tovaproject84 3 года назад

@@Victor3D_com да да кончено, золотой Jimmy Page! Я поняла из самого начала, поэтому сказала, что такое сравнение- огромная честь! Просто у меня мобильник автоматично почему-то написал Johnny, а я хотела написать Jimmy!!!)))

@Victor3D_com 3 года назад

@@tovaproject84 , я догадался, что вы поняли правильно, кто этот Page. И понятна мечта вашего папы, чтобы его группа была известной как Led Zeppelin. Но это же был двадцатый век без интернета. Какой продюсер стал бы тогда продвигать на междуранодное ТВ и радио даже очень хороший итальянский рок? Продюсеры мыслят штампами. В ходу был британский рок, а Италия тогда вообще не воспринималась ими как страна, в которой может быть рок. Это грустно, что нам предлагали только романтических итальянских певцов, но мы не знали итальянских рокеров. Зато теперь можно стать известным певцом и музыкантом без всяких продюсеров.

@tovaproject84 3 года назад

@@Victor3D_com да, именно. В Италии в тех годах рока не было почти. Теперь есть рок группы, но все-таки наш рок в основном отличается от английского и американского. Благодаря соц-сетям и независимым лейблам, или самоиздательству, можно стать известными даже без продюсеров. Но все-таки это не легко. Соц сети дают возможность всем загружать свои работы, но качество все-таки, если все производится в домашних условиях, не может быть таким, как в студиях звукозаписи. А для этого все-таки нужна инвестиция или нужно знать людей в музыкальном мире производства, которые готовы рекламировать артистов, на них инвестировать. Но уже очень неплохо, что, например, на этом канале я могу опубликовать свои песни и не мало людей их слушают. Это уже для меня большая честь и радость. А песни могут быть просто портфолио, скажем так, презентацией моего стиля. Если кому-то он понравится, если сюда попадёт какой-то могучий продюсер, может быть, он предложить мне несколько песен заново спеть и записать в лучем виде, или их изменить немножко и продать какому-то лейблу, чтобы известные певцы их спели. Тоже интересный вариант. Я продолжаю мечтать)))

@петргрунтов-к1м 3 года назад

Вы восхитительная.

@marcotelesca8445 3 года назад

noi Italiani siamo i migliori

@sergeytishkin9415 3 года назад

коммент в поддержку! Отлично!

@antonyakubovskiy1887 Год назад

Iron horse - born to lose

@mikhailgerasimov6158 3 года назад

Любопытно было познакомиться с ассоциативным мышлением итальянски в изложении русским языком)

@Slava1402 3 года назад

Что то глаза грустные...

@oleg4019 3 года назад

Очень романтично! Оказывается, и русскую и итальянскую души цепляет одно и то же? О-о! И они могут слиться в экстазе? О-о-о-о!!!

@ОлегВолохов-ж8у 3 года назад

Есть ещё "Белый конь" в исполнении Несмеяна. Советую

@Zigmund-V 2 года назад

VELIKOLEPNO 😍

@МаксМагнус-щ9с 2 года назад

Мне нравится версия этой песни от Джо Дассена Le cheval de fer

@alexfox222 2 года назад

А мне - Trem de aço от Joelma - на португальском )) У Дассена звучит хорошо, но текст немного странный )

@briciusbricius2935 3 года назад

Che figo il treno viene voglia di viaggiare come un tempo 😊

@redvard7736 3 года назад

👌👍👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😍

@Ввс1975 3 года назад

Молодец!

@sergeyno963 3 года назад

Сумасшедшая песня. И 50 лет назад, и сейчас, классно звучит. Валя молодчинка! Ну, ещё Yellow river перепеть можно. Только не про Карлсона!

@alexfox222 3 года назад

А "желтая река" на музыку не ляжет, наверное ))

@alexsolitari1408 3 года назад

Вот это значек Тоva c короной и кружочком из звёздочек, очень красивый. Я бы купил майку с таким логотипом.

@ДмитрийСавин-р1д 3 года назад

Наш паровоз вперед летит, В коммуне остановка, Иного нет у нас пути, В руках у нас винтовка! Кстати, будете в Санкт-Петербурге, обязательно посетите железнодорожный музей, о-о-очень интересно. И музей-макет Россия, тоже интересно.

@СергейЧеркветти 3 года назад

Brava Figliola!!!

@tovaproject84 3 года назад

Спасибо! Вы это выражение сказали чисто по-тоскнаски!😉😉

@dazzed37 3 года назад

путин-сталинград.. чет как-то не так.. либо трусы надеть, либо крестик снять надо, Вы уж извините))

@dazzed37 3 года назад

сразу вспоминается " снами путин и христос"!))

@octavianus__augustus 3 года назад

Неожиданно! Но кавер это только музыкально, текст вообще другой - и по форме, и по сути.

@alexfox222 3 года назад

точный перевод невозможно петь :)

@octavianus__augustus 3 года назад

@@alexfox222 Во-первых, я не в укор, просто констатирую. А во-вторых, в этом тексте совершенно изменён смысл. Это вообще другой текст. Общее - только движение поезда. Получился неплохой другой текст про поезд.

@alexfox222 3 года назад

@@octavianus__augustus а в чем изменен? только нет "White man brought his thunder From the other side". А оно нам надо сюда? :))

@octavianus__augustus 3 года назад

@@alexfox222 Так в этой фразе и концентрируется смысл текста, всё остальное - фигурные скобки. Натиск огненной железной мощи белого человека сквозь американские пространства, изрыгая дым и пламя. Вы это из текста изъяли, и сделали поезд хиппово-плюшевым, привнеся свои фразы, обратные образам оригинала: "Свяжет он людей сердца вдоль дорожного кольца... Из легенд и грёз". "Меж холмов зелёных розовый закат" вместо "Through the crimson sunset Its mighty whistle blew". Crimson sunset - это багровый закат, а не розовый - образ угрозы, а не карамельки. При этом я не говорю, что Ваш текст хуже.

@alexfox222 3 года назад

@@octavianus__augustus Crimson - малиновый - как вариант ) белого человека - по нынешним меркам обвинят в расизме )) В остальном Ваш взгляд тоже интересный )