Кубанский Казачий Хор - Там шли два брата (Türkçe Çeviri) |Tam shli dva brata / Koshkamoroshka cover 

'Savaşı korkaklar başlatır ama onlar adına cesurlar savaşır.' - Mendoza

"Savaştan geriye her dilde her millette ağıtlar kalıyor işte"

Şarkı 93 harbine giden iki kardeşi anlatıyor. Anladığım kadarıyla biri ölüyor, diğeri de sağ elini kaybediyor. Canım kız kardeşim denilen muhtemelen revirdeki hemşire. Ondan mektup yazmak için kağıt istiyor sağ elini kaybeden asker.

Ukrayna-Rusya savaşı sonrası bu şarkıyı dinlemek gerçekten farklı hissettiriyor. Bu şarkıyı ilk dinlediğimde oturup ağlamıştım şimdi yine ağlıyorum. Savaş gerçekten çok acımasız

Rusya ve Türkiye insanlarındaki duygu durumları olarak birbirine en çok benzettiğim iki ülkedir

Rusça çevirilerini çok fazla seviyorum, zevkin aşırı iyi...

Türkçe Telaffuzu: Tam şli, şli, dva brata Suturetskava fronta, Suturetskava fronta damoy. Liş tolʹko perestopili Mıy polʹskuyu granitsu, Udaril polyak tri raza. Udaril, udaril, Onv grudmenya paranil, Bolyat mai rağni bolyat . Adna narvayet, Drugaya zerjivayet, Attret yeyya dóljınumiret A duma detişşki, Jayonka maladaya Sözj doğt ne' derjtyosa ménya. Sestritsa radnaya, Dey ciğtse míñe bumagi, Radnığm ya pisʹmo napişu Atets praçitayet, A mattago neznayet, U sığna net pravay ruki . Detişki vazrosnutʹ, U materi sıprosyut: "Agde je atets naş radnoy ?" A matʹ atvirnıyotssa, Slezami zâlʹyotssa: " Ubit na turetskay voyne". Tam şli, şli, dva brata Suturetskava fronta, Suturetskava fronta damoy.

"O bir savaş değil,o bir savaştan daha fazlası" -M.Eren Çelik

War never changes. Old man talk, young men die.

"Annemin haberi olmasın oğlunun sağ elini kaybettiğini... " Bi kötü oldum 😐

не знаю о чем здесь пишут турки, но русские будут не только воевать с турками, но и дружить! Турки, здоровья вам и семейного благополучия!

savaşın tek verdiği şey kan ,acı ,oğlu için ağlayan anne ve baba ,babasız kalan evlat, dul kalan bir kadın .

"Annemin haberi olmasın oğlunun sağ elini kaybettiğini"

Böyle şarkıları bu yüzden seviyorum böyle şarkılar derin acıların temsilcisi âdeta diğer anlamsız sadece kafiyeli olması için saçmalınan şarkılardan çok uzak

Мне, русской, очень приятно что Вам нравятся русские песни. СПАСИБО !!!

"Dağlar, çocuklar ve hatta ölüm bile yorulduysa şimdi en güzel şiir barıştır."

Neden duygulandım... İnsanlığın en utanç verici şeyidir savaşlar ve asla son bulmayacak

"Son çeviri bükücü"

ahmak olmasaydı insan tüm zaferler dostça kazanılırdı :')

Her milletin ırkın dili farklı ama göz yaşları aynıdır...

Dünyada savaşın, katliamın durduğu insanların barış içinde, huzur içinde yaşadığı zamanlara ışınlanalım

Sıradan gereksiz bi yorum neden bu kadar damarınıza bastı anlamıyorum

*_Çocuklar büyüyecek ve annelerine soracaklar; "Sevgili babamız nerede?"_* Bu cümlənin ağırlığını qaldıra bilmirəm. 1-ci Qarabağ müharibəsində əmimi itirmişəm. Nənəm, bibilərim, əmim, atam, babam boş bir məzar üçün ağladı. Bir düşünün sevdiyiniz bir insanı itirməklə qalmırsınız, onun bədəninidə xatirələrinizlə bir yerdə itirirsiniz. Bunu düşündükcə, necə də pis bir şey olduğunu dərk edir insan. Bəzən düşünürəm, görən necə reaksiya verdilər? "Oğlunuzun/qardaşınızın bədəni tapılmadı." cümləsinin üstündən necə gəldilər? Ailəmə məni hələ uşaqlıqdan onlarla tanış elədikləri üçün təşəkkür edirəm. Uşaqlıqdan həyatın ağırlığını, kədərini dərk eləmək bir növ həyata hazırlıqdı

*HAYAT BAYRAM OLSA İNSANLAR EL ELE TUTUŞSA BİRLİK OLSA UZANSAK SONSUZA* Ne güzel söylemişsin be Şenay

Savaşta olanları karşı taraftan duymak, aynı acıları çektiğini bilmek insana savaştan nefret etmesi için yeterli sebep sunuyor :/

Herr Mannelig'in soft hali gibi. Çok hoşuma gitti

O iki kardeş şimdi birbirleriyle savaşıyor. Umarım yine eski güzel mutlu günlere döneriz.

Öncelikle söylemem gerek. Milliyetçi olmama ve şarkının da muhtemelen 93 harbinden dönen Rus askerlerini anlatmasına rağmen duygulandım. Üzüldüm. Şu da var ki Ruslar bize 93 harbinde her ne kadar Balkanlardaki ırkdaşları olan Slavları (Bulgarlar, Sırplar vs.) kurtarmak için girdiğini söylemiş ise de tamamen ama tamamen emperyalist duygularla bize karşı savaşa girdiler. Rusya'da serflerin emrinde yarı açken askere alınan köylüler kurtarmaya geldikleri Bulgar köylülerinin kendilerinden daha refah içinde olduklarını gördüler. Sonuçta bizden ana vatanımızı aldılar. Osmanlı Anadolu'dan önce Balkanları ele geçirmişti ve aslında bir Balkan devletiydi. Bütün yatırımlar oralara yapılırdı. Anadolu sadece ve sadece asker ve vergi kaynağıydı. Ruslar 93 harbinde bizim kalbimizi söktü ama kendi de çok hırpalandı. Bu şarkıda bunun sonuçlarından biri. Kaldı ki o güzelim Balkanları Ruslara da yetirmediler. İngilizler araya girdi Balkan harbine kadar Balkanlardaki topraklarımızın yine önemli bir kısmı bizde kalırken bizim içimizde (belki bizden bile fazla) refah içinde yaşayan, İmparatorluğun memur tabakasını oluşturan halklar bağımsız oldu. Savaşı ne Ruslar, ne Türkler nede bölge halkları kazandı. Ogün bugün hala bu topraklar huzura eremedi ve bizde hala Balkanların alınmasını tam manasıyla kabullenmiş değiliz.

Rusça ve Fransızca şarkılar mükemmel değil mi, ayrıca zevkine bayılıyorum Gizem ❤️

Düşman askerlerinin sadece çocuklarına acırım. Bazen de kadınlara. Ama bize karşı topraklarımızı ele geçirmeye çalışan kimseye acımam. Fakat herkes yine de kendi tarafı için savaşta böyle hisseder.

Как человек потерявшего брата на войне, скажу это очень больно

Спасибо, турецкая страна, вы все улыбаетесь столько же, сколько и весь мир 😘😘😘😘😘🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷 Lannn yorum tutu

Gizemin şarkı zevki >>>>>>

Aktifliğiniz beni şaşırtıyor Gizem hanım.Sanırım bayrama özel bu

Я люблю тебе, Туреччина 🇺🇦🩷🇹🇷

Я очень люблю турок, передаю привет

Tam shli, shli, dva brata S turetskogo fronta, S turetskogo fronta domoy. Lishʹ tolʹko perestupili My polʹskuyu granitsu, Udaril polyak tri raza. Udaril, udaril, On v grudʹ menya poranil, Bolyat moi ranochki, bolyat . Odna naryvayet, Drugaya zazhivayet, Ot tretʹyey ya dolzhen umeretʹ . A doma detishki, Zhanënka molodaya Vsë zhdët ne dozhdëtsya menya. Sestritsa rodnaya, Day chistoy mne bumagi, Rodnym ya pisʹmo napishu. Otets prochitayet, A matʹ togo ne znayet, U syna net pravoy ruki . Detishki vozrosnutʹ, U materi sprosyut: "A gde zhe otets nash rodnoy ?" A matʹ otvernetsya, Slezami zalʹyetsya: " Ubit na turetskoy voyne". Tam shli, shli, dva brata S turetskogo fronta, S turetskogo fronta domoy. [No pustʹ podzhidayet, Komu kakoye delo, Oni ne dozhdutsya menya. Lishʹ tolechko dozhdyotsya, Glubokaya mogila, Verneye dozhdëtsya menya.

Herkes tarafından sevilen, Güzel Denizleri Ve Yeşil Alanları Olan, Gelecek Kaygısı Olmayan, Ülkemiz Tarafından Sevildiğimiz, Sadece KENDİ VATANDAŞIMIZIN yaşadığı Türkiyeye Dönelim Artık..

En son yks calisyordum ne ara buraya geldim bilmiyorum Ama iyiki de geldim;)

Anadilim Rusça, çok kaliteli ve anlamını tam aktaracak şekilde çevirmişsiniz. Elinize sağlık 👏

Okunuşu tam shli, shli, dva brata s turetskogo fronta, s turetskogo fronta domoy. lish' tol'ko perestupili my pol'skuyu granitsu, udaril polyak tri raza. udaril, udaril, on v grud' menya poranil, bolyat moi ranochki, bolyat . odna naryvayet, drugaya zazhivayet, ot tret'yey ya dolzhen umeret' . a doma detishki, zhanënka molodaya vsë zhdët ne dozhdëtsya menya. sestritsa rodnaya, day chistoy mne bumagi, rodnym ya pis'mo napishu. otets prochitayet, a mat' togo ne znayet, u syna net pravoy ruki . detishki vozrosnut', u materi sprosyut: "a gde zhe otets nash rodnoy ?" a mat' otvernetsya, slezami zal'yetsya: " ubit na turetskoy voyne". tam shli, shli, dva brata s turetskogo fronta, s turetskogo fronta domoy.

As a Bulgarian, I'm very surprised how much of the song I understood looking at the Russian lyrics without a translation (like, most of the song I can understand) Many greetings to the Turks and the Russians in the comments :D

Rusça şarkılar nedensiz şekilde çok hoşuma gidiyor nedense içimi rahatlatıyor

"Savaş acı,keder,yokluk ve umutsuzluk dışında hiçbir şey getirmez kazanan taraf bile kaybeder"

Как турок хочу сказать, что песня очень трогательная и красивая, привет нашим русским друзьям отсюда.👋

Привет из Турции в Россию! 🇷🇺❤🇹🇷

Как счастлив тот, кто говорит, что я турок 🇹🇷🇹🇷🇹🇷

Hangi ülke haklı hangisi haksız umrumda değil. Bildiğim bir gerçek varsa, üzülen tek kişi cepheden mektup alan kişidir.

War.. war never changes...

Muhteşem bir şarkı.Gizem Kurt'a teşekkürler 🖤

Bu şarkıları az bilen kitledenim diye geçiniyorum ve her seferinde o şarkıları Gizem gidip atıyor.

Bu acılar herzaman olacak çünkü insan da bir hayvandır, hayvanlar bedenlerine hizmet eder, Bedenler, açgözlüdür.

savaşta lazan ve kaybedenin olmadığını sadece ölen ve onlarım arkalarından ağlayan insanların olduğunu anlatan çok güzel bir şarkı

İçinde aşk dışında her duyguyu barındıran nadir şarkılardan biri 💞

...Dinledikçe dinleyesi geliyor insanın, anasayfama çıkmasına rağmen bağımlılık yaptı sanki yıllardır arıyordum. Sözleri insanı derinden etkiliyor, anlayıp da dinleyince gözler doluyor... Ve sen değerli dostum 3 B yorumun içinden bu yorumu görebildiysen Allah'ın selamı ve rahmeti üzerine olsun...

RU-vid da en sevdiğim müzik içerikleri Gizem den geliyor. İyi bayramlar koca yürekli insan 🙏

Rusça , Fransızca ve İngilizce şarkılar ❤️❤️🌸♥️💙🥰

Tüm samimiyetimle söylüyorum.. iyi ki varsın Gizem.

Savaşın kazananı yoktur,der hep inkilap hocam.Gerçekten doğru

Rusça şarkıların istisnasız hepsi çok güzel

bunu bekliyordum eline sağlık.

Yeni şarkılar keşfetmek için harika bi kanal 💖

Yeni keşfettim bağımlılık yaptı güzel bir sesleniş olmuş

Harika bir şarkı.Sözleri beni benden alıyor❣

aktiflik akıyor butonu🌼 Emeğine sağlık..

Harika bişey... Sevdiğim... Benim bitanem, buraya arada sayemde uğruyosun :,) seni çok seviyorum bitanem ❤️

İyi ki varsın Gizem Kurt! 🧿

Ben bu şarkıyı daha önceden de dinlemiştim ve böyle güzel versiyonu olduğunu bilmiyordum. Teşekkürler efenim

🇷🇺🤝🇹🇷🤝🇦🇿 Barış dolu günler gelsin 🙏🏻

şarkının sözleri o kadar güzel ve tonlaması o kadar iyi ki dinlerken tüylerim diken diken oluyor

"Beni göğsümden vurdular yaralarım sızlıyorlar."

Bildirim gelir gelmez burda oluyorum 💜

Bazı duygularımızı yeniden canlandırdığın için teşekkürler, Gizem🌟

1,25 hizda dinleyince daha da guzel oluyor

Sarki mükemmel ceviri harika emegine saglik Gizem

Gizem, nedense içimden sana sarılmak geliyor çokça,,

Bu güzel şarkı çevirisi için teşekkür ederim... Şarkı zevkin mükemmel.

cevirilerin cok ıyı gızem kardeşim.. teşekkurler buna devam et..

Çok güzel bir şarkı günde 3 kez dinliyorum

Kashgar Khanate kanalından baya dinlemiştim, çevirisini bu kanalda görmek şaşırttı elinize sağlık.

Odaklanıp dinleyince istemsizce hayali bir yerlere gidiyorsunuz çok güzel be 🕺🖤

Bu şarkılardan bağımsız bir şekilde bakarsak Ruslar'ın duygusal bir halk olduğu çıkarımı da yapılabilir Tolstoylar Gorkiler Puşkinler Dostoyevskiler yeteri kadar duygusal insanlardı çok sempatik bir halk olarak görüyorum Ruslar'ı

Videoyu sanırım 20 temmuz'da atmışsın yeni gördüm de..Ama doğum günümde böyle güzel bir şarkıyı dinlemek güzel bir hediye benim için. Teşekkür ederim sanırım bilmeden birilerini mutlu ettin. Müzik sevgin gerçekten hoş. Seviliyorsun.

şarkıları bilsem de bilmesem de her seferinde düşmem 🤤

Emeginize ellerinize sağlık Gizem hanım 😊

her fırsat bulduğumda bu müziği dinliyorum teeşkürler gizem kurt

bu sarkı acı veriyor ama huzur buluyorum.

İnsanlar kendilerinin daha güçlü olduğunu şiddetle kanıtlamaya çalışır . Hepimiz öyleyiz şiddet olmasada başka yollarla bütün insanlar birbirini kırarlar.Doğum günü pastamızdaki mumları " Dünya barış içinde olsun" diye dilek dileyen çocuklardık hepimiz.

Rusyada yasiyan bir turk olarak rusca boyle icinde turk gecen bir sarki gururlandirdi…

ileride metro serilerindeki gibi yaşamı hatırlatacak bir şarkı gibi geldi kulağıma, duvarlara arşınlanan

Sevgili Gizem hanım, ne kadar da hoş ve güzel şarkıları bizlerle buluşturuyorsunuz. Teşekkür ederim 😇😘

Kendi ülkesi adına savaşmak barbarlık değildir. Teşekkürler.

Okadar güzelki dinlerken kendimden geçiyorum çok güzel...

İyki youtube da seni bulmuşum gizem kurt tüm çevirilerin için teşekkür ederim

Bu şarkıyı sevdiyseniz bir de " anneme çeçende olduğumu soyleme" adlı şarkıyı dinlemenizi tavsiye ediyorum en az bu şarkı kadar insanı yaralayan ve savaşın gerçek yüzünü gösteren bir şarkı

yillar hatta yuzyillar gecse de sarkinin sozlerinin acisi hic yok olmayacak dunyada sanirim

Gizem hanım elinize sağlık 🙏

Asil bir eser. Savaştığı düşmanı hiç kötülemiyor, savaştan ve kendi çektiği acılardan bahsediyor.

Yaaa Rusça ve İsveççe şarkılar beni öldürecek 🥲🥲🥲

Tek kelimeyle mükemmel...