план урока :
1. поиск уроков на канале ( 01:30 минуте )
2. ласковые слова на иврите ( 02:11 минуте )
3. перевод стихотворения ( 06:20 минуте )
4. перевод песни " Цель эц Тамар" ( 16:21 минуте )
песня " цель эц тамар " в исполнении :
Каролины :
• קרולינה - צל עץ תמר - ...
Зоар Аргов :
• זוהר ארגוב-צל עץ תמר
стихотворение КИЛАФТИ ТАПУЗ :
килафти тапуз , мацъати бэфним
кмо бэтох кен елед яшен
аелед амар" ат асит по хор ,
такни эт апелах , ношев алай кор "
амарти " рэга , слиха, шалом" вэ эт аплахим самти ба маком
вэ ад аём , им ху лё ицтатэн , бэ тох атапуз елед яшен.
я почистил(ла) апельсин , нашёл(ла) внутри
как внутри гнезда мальчик спит
мальчик сказал " ты ( жен) сделала тут дыру,
печени кусочек апельсина , дует на меня холод "
я сказал(ла) "секунду,извени,до свидания", и кусочки апельсина положила на место.
и до сегодняшнего дня , если он не простыл , внутри апельсина мальчик спит.
קִלַּפְתִּי תַּפּוּז
מָצָאתִי בִּפְנִים -
כְּמוֹ בְּתוֹךְ קֵן
יֶלֶד יָשֵׁן.
הַיֶּלֶד אָמַר:
אַתְּ עָשִׂית פֹּה חוֹר,
תַּקְנִי אֶת הַפֶּלַח,
נוֹשֵׁב עָלַי קֹר."
אָמַרְתִּי: "רֶגַע,
סְלִיחָה, שָׁלוֹם."
וְאֶת הַפְּלָחִים
שַׂמְתִּי בַּמָּקוֹם.
וְעַד הַיּוֹם -
אִם הוּא לֹא הִצְטַנֵּן,
בְּתוֹךְ הַתַּפּוּז
יֶלֶד יָשֵׁן.
информация касающуяся песни " цэль эц тамар" :
צל עץ תמר ואור ירח
ומנגינת כינור תקסים את הלב
עולה הצליל רועד בוקע
ממיתרים נשפך כאב
נגן כינור נגן שירך
מה רב החושך והשקט סביב
מנגינותיך ישכיחו את סבלי
נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום
נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום
הוי למה למה בשפתיך הקסמתני
ליבי כבשת ועזבתני
אוהב כואב וסובל
נדם כינור
נחבא ירח
ובדממה הד מנגינה
עוד נשמע
על מה ולמה אל יודע
על מה עולם אכזר ורע
מערפילי עפר תופיע
דמות אהובה תווי פנים מוכרים
כינור ישמיע
שי זכרונות כה נעימים
ПЕРЕВОД ПО СМЫСЛУ :
тень финиковой пальмы , свет луны и мелодия скрипки покорят моё сердце
Поднимается звук , дрожит , рвётся на свет
Со струн льётся боль
Играй свою мелодию скрипка , играй
Как много темноты и тишины вокруг
Она поможет мне забыть мои страдания
Играй , играй пожалуйста ,так приятен сон под звуки твоей мелодии
Играй , играй пожалуйста пусть там на высоте луна услышит мой голос
Ой почему , почему я губами твоими ослеплёнa
ты оставил моё покорённое сердце мучиться от любви и боли
Затихла скрипка , погасла луна
И в тишине мы услышим эхо мелодии
Почему , почему мир такой беспощадный и жестокий
один бог знает
Из густого тумана появятся любимый силуэт и знакомые черты лица
И скрипка мне подарит приятные воспоминания
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД :
Тень финиковой пальмы и свет луны
И мелодия скрипки овеликолепит сердце ( мелодия скрипки покорит сердце)
Поднимается звук дрожит вылупляется ( рвётся на свет)
Со струн льётся ( пролилась ) боль
Играй скрипка играй свою песню
Как много темноты и тишины вокруг
Твоя мелодия поможет забыть мои муки
Играй , играй пожалуйста , голос твоего звука , так приятен он сон ( под голос твоего звука так приятен сон )
Играй , играй пожалуйста, услышит луна мой голос там на высоте
Ой почему , почему твоими губами я ослеплена
моё сердце ты пленил и оставил меня
любит болеет и мучается (сердце)
затихла ( остановился, отключился, прекратил работу ) скрипка
Выключилась луна
И в безмолвии ( в полной тишине ) эхо мелодии
ещё будем слышать
о чём и почему один бог знает
Почему мир беспощадный и плохой
Из туманного пепла появится
фигура любимая, черты лица знакомые
Скрипка даст послушать
в подарок воспоминания такие приятные
ТРАНСКРИПЦИЯ:
цель эц тамар вэ ор ярэах
у мангинат кинор таксим эт ха лев
оле ха цлиль роэд бокеа
ми мейтарим нишпах кеэв
наген кинор наген ширеха
ма рав ха хошех вэ ха шекет савив
мангинотеха яшкиху эт сивли
наген, нагена ле коль цлилеха ма наим ху ха халом
наген , нагена ишма яреах эт коли шам ба маром
ой лама, лама , бисфатэха хиксамтани
либи каваштa вэ азавтани
охэв коэв вэ совель
надам кинор , нэхба ярэах
убидмама хэд мангина од нишма
аль ма вэ лама эль ёдэа
аль ма олям ахзар вэ ра
меарпилей афар тофиа
дмут ахува тавей паним мукарим
кинор яшмиа шай зихронот ко нэимим
24 мар 2018
