@@GunbinWritesSongs а вы не видите этого? Конечно бывают неплохие фильмы, но и только, шедевров в последние года толком и не было. Сейчас впереди идет повестка, а качество фильмов уже вторичное явление.
Кто-нибудь помнит обзор Чака (Chuck Review) на Нянек, когда он упомянул одного из братьев Пол, что у него в инстаграме печальное фото? Тогда все хлынули к нему в инстаграм и написали сотни комментов чтоб он не грустил, и что мы все обожаем фильмы братьев) Он вроде тогда очень растрогался и передал Чаку привет и благодарность)
Я бы вспомнил ещё комедию "Евротур". Хотя, на Западе она вроде как вышла в плюс благодаря DVD, у нас она реально стала эталонной классикой молодёжных комедий. А вообще , согласен , что комедии в принципе неособо кассовый жанр. У нас на них в кино народ тоже неособо ходит.
@A.J.99 Я ЕВРОТУР СМОТРЕЛ ВПЕРВЫЕ НА ТВ НА КАНАЛЕ ПО ИМЕНИ ТНТ. ❤😊ПРЕКРАСНО БЫЛО ЗА НЕЙ СМОТРЕТЬ за этой Коммедий ХОТЯ она для взрослых больше подходила но мне нравилось. И сейчас я смотрю только меньше уже в интернете. На любом сайте могу посмотреть что нравится, я тогда меньше на много был а сейчас я взрослый уже. 😅😂 Там что в ролике в её списке провальных Коммедий я на них рос ‼️❤️❤️😊😊 спасибо тебе Лара случайно увидел на Ютуб этот Видео ролик по этим фильмам провальным!
В тему: некоторые провальные западные фильмы у нас популярны благодаря дубляжу. Это ведь тоже очень важно, не?)) Примеров не будет, но есть интересный факт - на западе Хэйден Кристенсен получил тонну хейта за роль в третьем эпизоде Звёздных Войн; кто видел оригинал, поймёт почему)) Наш же дубляж - без комментариев. И я видел уже немало шортсов, где сравнивают дубляж в ключевых сценах, и почти везде наибольший отклик находят русский и японский)))
Возможно, этот эффект относится к Джейло. Потому что ее зачастую считают ну очень плохой актрисой на Западе, я смотрела ее только в дубляже и мне всегда казалось что ромком как ромком, а тем временем она на 8 месте самых раскритикованных актрис всех времен и ее фильмы в списках худших фильмов всех времен и тд тп. На первом месте другая Дженнифер, которая Лав Хьюитт))
Как пример могу "Ван Хельсинга" вспомнить, на Западе у людей вопросики были к игре Джекмана, и приступы кринжа с комичного акцента Роксбурга. Фильм, ичсх, провалился. Наш же дубляж пофиксил все, и даже с процентами. На столько, что когда недавно мне по ящику он попался с новой озвучкой, значительно хуже первого дубляжа, разница стала прям таки очевидной, невозможно смотреть.
Блин, обожала в детстве фильмы и Шнайдера, и сестер Олсен. В школе у меня одноклассницы по ним фанатели дико. Реально в голову не приходило, что это не мировые хиты.
Эти фильмы еще вызывают у нас огромнейшее приятнейшее чувство ностальгии, поэтому они нам кажутся классными, ламповыми. Я не скажу, что эти фильмы плохи. Их можно смотреть даже сейчас, тк раньше не было столько обиженных людей и юмор был интереснее)) Буду ждать вторую часть)
Не знаю, что было _интересного_ в юморе типа Южного централа, Американского пирога или Чокнутого профессора. Пародии далеко не всегда вообще нам понятны, если мы не врубаемся в оригиналы, остаются чисто гэги, диалоги, игра слов. Игру слов убивает перевод, остается визуальный юмор, гротеск, ситуации. И здесь это всё довольно грустно. Заметно грустнее, чем в конце 80-х и первой половине 90-х.
Так не только критики фильмы не любят. У критиков случаются случаи, когда они меняют мнение о фильме, как с условным Сиянием, но, например, Водный мир я смотрел раньше Безумного Макса. Посмотрев Макса, я уже пиетета к фильму с Костнером не имел, как и к фильмам Белуши(почти ни одна из его работ не сравнится с его умершим братом из Братьев Блюз).Есть фильмы, которые оценили и критики(на крепкие 6,5/10), и зрители. И мне вроде нравилось и до сих пор нравится, но тот же Золотой глаз или Месть ситхов после 6 просмотров я смотрю с гоготом с логики происходящего на экране. Ностальгия ностальгией, но это неправильное позиционирование фильма. С другой стороны каким бы не был мега пафосным и частично клишированным условный Эквилибриум, я считаю, что фильм явно не заслужил таких отзывов и коммерческого провала. Но это скорее исключения из правил лишь подтверждающие правило
Вайансы сняли кучу фильмов, но критики загнобили почти все! Хотя все они растащены на мемы, как сейчас говорят. Самые известные " данунаxep" и "паровозик которыйсмог". Но нет пророка в рейтингах у юэсэй , если авторы семья родом с Африки
Вас очень приятно смотреть и слушать, отличная речь и шикарный тембр голоса, выглядите классно, и тема видео понравилась, такая ностальгия, продолжайте обязательно)
Можно было прямым текстом сказать: оценки американских критиков в принципе никак не могли повлиять на успешность американских фильмов на постсоветском пространстве (да и в Европе тоже). А на родине успех фильма должен был быть оглушительным, чтобы критики подвинули своё очень важное мнение. У нас вообще сложно сказать, чтобы оценки критиков когда-либо что-то значили для зрителей, для сборов и популярности фильма.
Я б добавил что очень много добавила Озвучка. С понятными шутками с отрым юмором. фразами и перчеными словечками - сделала эти фильмы, а для некоторых фильмов - полностью поменяла их!
@@abm1968А мне кажется возможно. Есть фильмы, которые я посмотрела и думала, что это дешевые провальные фильмы. Однако оказалась все наоборот и это какие-то супер супер фильмы . Конечно, я сейчас говорю только за себя. Но возможно, действительно, есть парочку таких фильмов, которые не залетели хотя бы в России
Кстати, количество кинопроката, оценка кинокритиков и не популярность кино в первые 2-3 года - это не всегда показатель уровня качества кинокартины. Бывает так, что сценарий фильма опережает эпоху, время и выстреливает именно в тот момент, когда тема становится актуальной. Взять того же Американского психопата. Никто вообще не помнил этот фильм, просто проходняк. Но прошло аж 22 года, чтобы фильм стал самым популярным, и о нём не говорил или не знал только самый ленивый… Да и играет роль местоположения, менталитета, бюджета, пиара, ну и просто народной любви. Кинокритики тоже покупаются, поэтому кого-то могут обсирать откровенно, а у обычного народа вызывать теплые чувства. Про кинопрокат молчу. Кто заплатил, те фильмы и показывают в кинотеатрах. На какие-то делают цены дешевле, чтобы больше народа пришло. В какой-то стране фильм обожают, так как откликается в менталитете, а у кого-то - ненависть.
Я бы добавил "Бегущего человека" со Шварценеггером. В США это был серьезный провал, способствовавший разорению киностудии, а у нас он смотрелся наряду со "Вспомнить всё" и "Коммандо". Сюда же Робокоп-2 и Робокоп-3. Оба провалились в США, у нас кассеты продавались не хуже Робокопа-1.
@@NikolaevSlava Робокоп все 3 части залпом не давно посмотрел очень хорошо смотрятся, Бегуший человека смотрел с детьми то же прикольный. Миллион раз лучше всякого Марвела и ДС. Нет у Марвел и ДС есть парочка хороших фильмов, но все равно не сравнятся.
Я работал в ресторане при кинотеатре и во время показа Сердцеедок, началась эпидемия нахождения в блюдах битого стекла и всякой фигни, но хозяева были матёрые бандюганы и такие фокусы очень быстро прекратились.
Дюплекс и Сердцеедки - отличные фильмы, каждый раз пересматриваю когда попадаются на тв. И Роба Шнайдера считаю отличным комедийным актёром, чего не могу сказать о Адоме Сендлере. Ролик в целом добротный, лайк однозначно. За синие колокольчики хотелось бы поставить отдельный лайк)
В 90-х и начале нулевых посмотреть на российском ТВ голивудскую картину в год её выпуска было крайне редким явлением. Но Траволта справился с этой задачей, отсняв "Поле битвы: Земля". В детстве я увидел этот фильм по телевизору. Друг записал его на VHS, и мы неоднократно смотрели этот фильм. Нам он казался отличным представителем постапокалиптического жанра. Какое же было моё изумление, когда в зрелом возрасте я узнал, что этот фильм - рекордсмен премии "Золотая малина". Он был номинирован на 11 наград и выиграл 9 из них. Неудивительно, почему мы посмотрели "Поле битвы" в 2000 году по ТВ. Права на него, видимо, стоили сущие копейки.
Согласен с тем, что эти фильмы мусор и они задавали отстойные тенденции. Мы даже сартирный юмор начали называть американским, а оказывается это было не так и им самим это не нравилось, а вот у нас как раз таки больше по сартирному юмору.
Спасибо, интересная тема, приятная подача (ну и нельзя не сделать комплимент вашей красоте, хоть это и не в тему). Можно вспомнить ещё бесконечные фильмы с боевыми искусствами. Если Брюс Ли или Джеки Чан в США были популярны, то с десяток других мастеров "рукопашки" известны и популярны были только у нас. Помню, фильмы про ниндзя все любили в детстве.
Иронично, что третья сестра Олсен ныне на коне и имеет стабильную карьеру, хоть и начала позже. Жаль, что Аманда скатилась по жизни с всякими бедами, вплоть до шизофрении, если сейчас посмотреть на её фото современное, трудно узнать в ней ту милую круглолицую красотку с выразительным взглядом и улыбкой. Централ и Майор Пейн, это сейчас по сути островок неприкрытого юмора на грани, который так Голливуд избегает, даже иронично, что в нашей стране фильмы, которые были ироничной пародией на жанр "чёрных" фильмов взлетел так сильно будучи не знакомые с первоисточниками, которые высмеивались там, а значит материал в фильме работал даже без контекста. В принципе многие старые средняковые и спорные фильмы могут спокойно тягаться с новыми беззубыми и стерильными картинами.
Вывод: мужик из 3й части про "Данди, по прозвищу "Крокодил" был прав. "В Восточной Европе сорван "Железный занавес" и люди там изголодались по -новому кино настолько, что готовы принять низкопробный шерпотреб...",-не точная цитата мнения голливудского продюссера😅
В 90ые любой иностранный фильм чем-то удивительным, так как в нем все отличалось от привычной жизни и советского кино, а насмотренности западного кино еще не было. Советского кино тоже было не мало, но всенародно любимы определенные фильмы, которые откликались и откликаются или хорошо поставленными и сыгранными знакомыми ситуациями, или воспоминаниями или еще чем-то, а есть множество проходных. Так же и на западе я думаю. Большинство из нас не знает как шутят в том или ином обществе, штате, городе и т.д., и как та или иная кино шутка будет воспринята на западе.
Я думаю, что разница восприятия фильмов у нас и на родине отчасти исходит из того что у нас оригинал с субтитрами не показывали. У нас всё дублировали, таким образом актёрскую игру например мы не слышали. И именно поэтому в наших краях в серии фильмов Звёздные Войны больше полюбилась трилогия приквелов, где оч круто переозвучили Энакина, что он стал звучать сильно лучше оригинала. Есть уже традиционная хвальба дубляжа Шрека. Хотя это вообще не тот случай, где это на что-то повлияло, но это общепринятый стандартный подобный случай. Русский Шрек - самый Шречный аутентичный Шрек.
Дубляж... Ох зумерки... Когда мы смотрели на vhs точный перевод был не всегда... До сих пор вспоминаю первый релиз Короля Льва, где что-то понять из того что герои говорили, было просто невозможно, там такую дичь несли.
@@TheMrKMen понимаю. Так же добавлю что порой одноголоска могла на две головы выше быть дубляжа. Как пример - у нас показывали черепах ниндзя 80-х, в одноголосом переводе, по одному из местных каналов, так же на кассетах был дубляж от "2х2", так я вообще не мог смотреть в дубляже - какое-то фуфло скучное, а переводчик одноголоски прям придавал живости и крутизны, да там порой и отсебятины хватало, например Бибопа и Рокстеди именовали тупо Кабаном и Носорогом, но как-то удавалось ему придавать драйва всему. Так же Симпсонов он прикольно переводил, его "Ворон каркнул "Нифига!"" до сих пор помню)))
Не сосчитать просто сколько раз я пересматривал фильмы с Робом Шнайдером. Да и до сих пор бывает когда совсем нечем заняться и ничего не хочется смотреть из нового, то встречаемся с другом, берём пивка и смотрим Большого Стэна или Цыпочку )))
Шикарная подборка! Вспомнил детство… Было очень интересно! Если будет продолжение- жду! Бонус - приятный голос очень красивой девушки! Однозначно подписываюсь!
Спасибо за такой ламповый обзор. Мне тоже нравятся многие фильмы, провалившиеся в прокате - на вскидку: Бегущий по лезвию, Поцелуй вампира, Тень, Супербратья Марио, Без вины виноватый, Маджестик. Не представляю, как их можно не любить)
6:30-"Майор" для меня ОСОБЕННЫЙ😢 Его посмотрел ВПЕРВЫЕ мой дед, который вскоре помер от рака. Он хохатал как ребёнок, а кчитывая, что у нас с ним МАЛО общего: отрадно сознавать, что хотя бы подобная мелочь, как комедия, объединяет наши ДАЛЁКИЕ поколения (он был 1949го, а Я 1996го).
Я, (простите за самолюбие), часто смотрю обзоры кинолент, дабы прикинуть, что посмотреть вечером, или податься в воспоминания при просмотре кинчика из 90х. НО!!! Настолько качественно преподносить контент... Моё почтение, тебе Лара!!! Здоровья, терпения и удачи тебе, самый красивый киностример!!! Подписка и лайк прилагаются!!!
Есть еще нюанс, некоторые фильмы проваливались в прокате, но неплохо выступали "на носителях". А иногда проваливались в американском прокате, но неплохо шли в остальном мире... И да, главное, коммерческий успех/неуспех с качеством связаны опосредованно. Там скорее маркетинг решает.
"Не грози Южному централу попивая сок у себя в квартале", это мой второй фильм из самых любимых)))) Смотрел я его в 2000-х очень много раз в переводе Санаева. Первый любимый фильм это "Сексмиссия: Новые Амазонки" который, так же смотрел много раз. P.S. Для советского кино и в частности всеми известных комедий(особенно Гайдай), отдельное место в моей душе)
Никогда не понимала, как такие классные фильмы могли быть провальными в сша. Для меня один из таких фильмов "Зелёный фонарь" с Рейнольдсом. Нормальная графика, тем более для тех лет, сейчас вообще во многих фильмах она в разы хуже. Интересный сюжет, хороший каст. Что ещё нужно? Или фильм "Женщина кошка" с Холли Берри. Да, это не та кошка, но как отдельный и самостоятельный фильм (как сейчас Джокер), выглядит хорошо.
Вы сейчас говорите про фильмы, основанные на комиксах, для нас это всё в новинку, а у них уже тогда армия фанатов, фандом и четко прописано как персонаж должен себя вести, какие-то ожидания от него есть и прочее. Мне кажется, поэтому провальные, потому что не оправдали ожиданий.
А вот моя история: я первый Терминатор не смотрел до 1996 года. Да, он был показан до этого сотни раз на ТВ, но каждый раз просмотр срывался по разным причинам: отключили электричество, я уснул, меня куда-то позвали, заболел и т.д. Все вокруг говорили про этот фильм, я уже знал все цитаты и сюжет, но не видел!🤦 И вот, после армии, когда я уже отслужил год сверсрочной, еду я в поезде Алматы-Костанай, а там видеосалон в одном из вагонов. Вот тогда и посмотрел случайно.
Лара, привет из Казахстана! Отличное видео, поставил лайк, подписался! Молодец, продолжай дальше, у тебя хорошо получается! Голос, внешность, подача - все прекрасно в тебе! Реально, красотка! ❤🔥✊🇰🇿
интересное видео, для меня было определенным шоком еще раньше когда я узнал что многие фильмы детства считаются провальными, но независимо от чьих то мнений, должно быть своё и своя классика у каждого
Я как-то чекал на КиноПоиске первые фильмы, которые были показаны в рубрике "ТНТ-комедия", когда они такое только запустили (я хорошо запомнил названия тех фильмов). И у них рейтинг прям близкий к мусорному, в районе 3-4 баллов на IMDb, а на КП иной раз среднего рейтинга вообще могло не быть из-за недостаточности оценок.
О мне причины популярности этих фильмов: 1. Дубляж, который маскировал плохую или посредственную актерскую игру, а озвучка это по мне половина фильма. Я бывает могу разговорные фильмы просто слушать! И все равно есть интерес к тому что происходит. 2. Мы большинство этих фильмов по телевизору смотрели - условно бесплатно и потому зная что можем переключить канал, если фильм не зашёл, то более благосклонно относились к тому что видели. 3. Культурный вакуум на пост советском пространстве. На фоне развала страны и рождения новых государств нужно было заполнить потребность в повседневной напитке развлечений. А наши кино индустрии скатились в кризис по идеалогическим и экономическим проблемам - денег нет на что снимать качественно, и неопределённость. Поэтому и искали позитив в простом кино. 90ые для Стран СНГ это как 30 для США (с разницей что в СНГ были военные конфликты) для населения, когда кино позволяло хоть немного отвлечься от проблем повседневность
Тут ещё есть нюанс. На Imdb и КП хоть и вроде бы одинаковые системы оценки фильмов, но на деле абсолютно разные. На Imdb оценка 5 означает "средне/удовлетворительно/смотрибельно/смотреть можно", а оценка 6 "выше среднего", то есть ещё смотрибельнее. Пользователи Imdb ставят 5 и 6 даже тем фильмам, которые им нравятся, но которые объективно не шедевры. На Кинопоиске же у многих пользователей 7 - низкая оценка. В общем, например, рейтинги 5,9 на Imdb и 7,2 на КП это примерно одно и то же.
Няньки замечательная комедия. Вырос на них и боевичках 80-90х. Покойся с миром Дэвид. Спасибо за обзор, ностальгию и хорошо проделанную работу. Подписался.
Шнайдер и Сендлер - мои любимые мужчины актеры! Ну ладно, после Джима Керри) это определенный сорт мужчин, очаровательно смешных.. обожаю 🥰 А сестры Олсен.. ну я мечтала и о сестре близняшке, и о таких приключениях с наряжательствами и мальчишками🥲
Шикарная подборка, так захотелось пересмотреть некоторые фильмы, спасибо 🥲 "Няньки" смотрел раз 200 и всей семьей. Очень такой атмосферный и в меру экшн-фильм) "Сердцеедки" да) помню как втихоря смотрел этот фильм, чуть ли не как секретную кассету)) Дженифер Лав Хьюит для меня была на уровне Анрджелины Джолли (хотя от неё не фанател никогда, как все пацаны). И только сейчас вспоминаю, что там даже какая-то сюжетная линия была, боль главных героев, и как фильм заканчивается последним кадром радостью матери, что её дочь влюбилась по-настоящему) (если правильно помню концовку) "Не грози централу" никогда полностью не смотрел. Родители всегда переключали из-за грубого юмора(((( знали бы они чем сейчас полон Ютуб от одного только российского юмор-контента))) Классная подборка, настальщи) Какие же хорошие фильмы были в детстве и как нам даже такие фильмы залетали) Но это классика. Классика нашего детства) Что ещё нужно ребенку) давай ещё видео) вторую часть)
"ДВОЕ. Я И МОЯ ТЕНЬ". Лучшая 👍 десятка, нет ПЯТЁРКА шедевров классики❗ На днях пересматривал. Для всех времён и возрастов. То же самое как "Король лев" 1994.
сейчас столько фильмов, что найти человека который видел то же что и ты и мог бы это обсудить, практически не возможно. Задавая вопрос в компании из десяти человек только фильм Матрица смотрели все. Все остальные видели по два три человека и это всегда были разные люди.
Потому что смотрели то что показывали, не с чего было выбирать, поэтому из дерьма приходилось выбирать лучшее дерьмо. Таков мир без интернета, это факт😊
Боже, как же я люблю, когда красивая женщина, рассказывает что-то действительно интересное. Подписался на ваш канал, но пока карандашом))) Желаю развития вашему делу и больше нового контента!!!
Слушайте, Вы роликом уже сформулировали ответ на свой же вопрос в конце. Да так, что достойнее ответить вряд ли удастся. Наверное, эти фильмы достойны своего хейта, но...с ними росли, а то, что окружает детство, оно вдвойне своё, любимое. Как родители, выростя (ох, улыбнитесь)), можно осознать, что они не были лушими родителями, но...твоими! Как их разлюбить?!? Не могу не отметить Ваши стиль, красоту, грамотную речь и умение нести себя высоко..))
Не знал что «Няньки» были провалом в США. В детстве смотрел тысячу раз с удовольствием) А «Не грози Южному Централу» не нравилась никогда, хотя пацаны были в восторге и цитировали)) Ну и про Аманду узнал только из вашего видео.. Актриса одного фильма, как и сестры Олсен. Возможно, мне как мальчику не очень были интересны девчачьи истории, я помню как их крутили по ТВ очень часто. С Робом Шнайдером фильмы не очень нравились, как, кстати и с Джимом Керри Эйс Вентура, считал их туповатыми и не нравились ужимки и кривляния актеров - все друзья в восторге от этих комедий были)) «Сердцеедки» переосмыслил в более старшем возрасте и даже сейчас посмотрю его с удовольствием, учитывая необычную роль Сигорни Уивер, которая ассоциировалась по ролям в «Чужих»)) За видео спасибо, интересно увидеть вторую часть👍
Провал часто - это проблема с маркетингом, критикой, удачей, временем проката и т.д. Часто не говорит об самом фильме. Если фильм дерьмовый - утонет в любом случае. даже при маркетинге и рекламе. Если фильм гениальный, то потом пробьётся. Если фильм хороший, то шансов нет. Только в другой локации может повезти, что и видим.
Аманда у нас (локально) никогда популярной не была, не помню, чтобы кто-то прям фанател, да и фильм с ней видели только один - "Она - мужчина". Зато Роба и братьев Уайнс знали все. До сих пор люблю пересматривать "Мужчину по вызову", всегда ору, как чайка и как в первый раз.
Увы, но была, после того как "Она - мужчина" зашёл нашему зрителю, телеканалы крутили без остановки и остальные её фильмы. Самой последней попыткой стал сериал, который на родине выходил с 2002 по 2006-ой, а у нас начали транслировать с 2011-го. Не будь сама актриса "в почете", не было бы сделано настолько странного хода
Приятно удивлён тому, что кино тематику поднимает женщина. В этом сегменте по женской линии конкуренции нет - неплохой выбор контента. Знаете чем расположить. Приятной картинкой. Хочу похвалить Вас. Если Вы действительно сводили видео Сами без чьей либо помощи то аплодирую стоя. На Своём опыте пробовал монтировать видео очень затяжной процесс. Проблем со звуком не заметил смотрю через телефон. Продолжайте в том же духе. P.S. То как Вы иногда подглядываете текст в планшетке выглядит мило. Вот и фишка появилась.
Спасибо Вам большое! 🤍Я раньше думала, что монтаж - это гораздо быстрее, а по факту когда заканчиваешь ролик испытываешь не чувство удовлетворения, а просто облегчение от того, что ты наконец то уже закончила монтировать. Но, может, с опытом станет быстрее.
Было очень обидно узнать что любимые комедии не очень известны в мире, но и это делает их уникальными у нас. Братьям Уэйнс респект, как и автору ролика Redux: Дюплекс вообще любимый фильм у моей мамы
Ааа, вот почему я всегда думала, почему американцы снимают какую то чушь? Но если бы я обсуждала с американцем американский кинематограф я бы обсудила такие фильмы, как терминатор, интерстеллар, аватар, остров проклятых.
Покупать права на провальные в США фильмы - ещё советская практика. Конвой, Враг мой -эти неплохие фильмы покупали за фиксированную сцену и показывали в кино у нас, тут они и более известные. Да что там, даже с современными сериалами такое бывает, как КиноПоиск официально ещё у себя с Кубиком выкатывал Засланца из космоса, и даже оценок на КП больше, чем на IMDB раза в три
Спасииибо вам за видео, хочется вас поддержать 🫶🏼 очень приятно слушать и смотреть, а пройтись снова по видеоряду культовых фильмов - одно удовольствие
Тут явно различие менталитета и вкусов. Ведь в музыке прослеживается та же история. Американский чарт 80-х или 90-х состоит из половины не известных (или мало известных) в Европе исполнителей. В то же время есть куча суперпопулярных в Европе певцов и групп, о которых в Штатах и не слышали. Сейчас, благодаря интернету, и в музыке, и в кино всё уравнялось: смотрим и слушаем одно и то же.
Некоторые фильмы у нас ещё хороший дубляж вытягивал и где в оригинале актёры очень плохо отыгрывали, наши актёры дубляжа старались от души ) Отдельно можно взять переводы Пучкова, который немало фильмов популяризировал у нас и того же Гая Ричи считай, что нашим народным режиссёром сделал ) А тема интересная ))
