ЛОКАЛИЗАЦИЯ в Genshin Impact: БЕССМЫСЛЕННАЯ И БЕСПОЩАДНАЯ 

Лучшее из их переводов: Снежная слезам не верит

Было бы интересно послушать, как адаптировали каламбуры Сайно на разных языках

Так как я работал с китайцами и был локализатором, в защиту русских локализаторов могу сказать следующее: китайцы на локализацию дают именно английский текст, а не китайский, а первоисточник локализатор не всегда видит. Потому тут работает как сломанный телефон - в китайском заложен один смысл, тот кто перевел с китайского на английский вложил свой смысл, русский локализатор перевел с английского и вложил свой смысл, а по итогу страдают игроки :D

Как я обожаю эти фразы: Паймон зовут Паймон. Паймон думает, считала, испугалась.

Когда я проходила квесты аранар, прониклась уважением к переводчикам. Переводить этот набор букв в стиле "ара-бара-нара-кара" - это ещё надо уметь!

Смотреть на то, как твой брат угадывает названия одно удовольствие 😂 Видео получилось шикарным!

Наконец-то кто-то пояснил за качество перевода на ру. Я сама сходу могу вспомнить некоторые примеры, когда наши локализаторы при переводе немножечко просирают шарм оригинала. Например, реплика Кавеха, когда идёт снег: "Бр-р... Ветер продувает одежду со всех сторон..." В то время как на инглише: "Brrr... Feels like the wind's creeping in from the back of my shirt... and also the front...", что примерно переводится как: "Бррр... Чувствую, как ветер заползает под мою рубашку сзади... и спереди". Кто видел костюм Кавеха, понимает, что эта фраза точнее отражает суть и даже некоторую иронию его высказывания, потому что у него рубашка с глубокими вырезами на спине и груди -- разумеется там ветер гуляет и ему холодно. Ещё припоминаю реплику аль-Хайтама (или аль-Хайсама? тоже вопрос к нашему переводу) к Кавеху в недавнем ивенте, где первый прямым текстом назвал своего соседа неудачником, в то время как в оригинале (именно в оригинале, на китайском) он просто сказал, что ему не везёт, что звучит далеко не так грубо.

Хотелось бы еще затронуть тему о "переводе" Титулов предвестников, которые были созданы только потому что китайцам было неудобно произносить все время итальнские названия масок. 😃 но эту тему можно растянуть на 30 минутныый ролик 😅

Я переводчик и много работаю с играми. Ребята, если бы вы знали, как китайцы относятся к локализации, вам бы стало все понятно) Китайцы - самые сложные и неудобные клиенты, которые вываливают тебе 100 000 слов игрового текста, дают минимум референсов (а они КРАЙНЕ необходимы в локализации игр, от них полностью зависит качество перевода), отвечают на вопросы переводчиков спустя полгода после их отправки. Каждый мой проект с китайцами - это боль, борьба и горение жопы, потому что я хочу (и могу) сделать хорошо, но клиент настолько неповоротливый, что стараешься выжать хотя бы среднее качество из того, что есть. Ах да, еще китайцы ВСЕГДА платят меньше европейцев или американцев. Они экономят на всем. Судя по тому, что я вижу в игре, они вообще не проводят лингвистическое тестирование (когда носители языка играют в игру на своем языке и сообщают обо всех ошибках локализации, чтобы их исправили). А пропускают потому, что гонятся за сверхприбылью - ставят разработчикам минимально возможные сроки и отказываются от лингвотестирования, чтобы выкатить новую обнову как можно быстрее. Вы не забывайте, что хоеверс имеют с этой игры огромные бабки, им не надо сильно напрягаться, чтобы сделать хорошую локализацию - игра и с плохой локализацией приносит сверхдоход, зачем им тогда напрягаться?

не глядя ролик могу отметить, что играя с англ озвучкой и ру сабами, заметил, что перевод сильно отличается от того что говорят персонажи, если персонажи говорят что то на уровне 12+, то наши переводят на уровень 3+

Паймон к Сяо: "Ну и катись колбаской!" Моё любимое)))

Сама подсела на китайскую озвучку. Паймон лучшая! Даже японская подбешивает, а в китайской все шикарно. Ничуть не жалею о смене озвучки. (Правда... Cool it все ещё такую ностальгию вызывает😭)

На самом деле поражает объем проделанной работы, ты умничка)

Давно я так не смеялась с видео 😂 Спасибо, ваши локализации сделали мой день )

Про поэтичность, это частая проблема. У Ху Тао тоже конста - это стих. Проблема в том, что при переводе порой не получается сохранить форму стиха. Она просто не подойдёт и не будет рифмованной, как в оригинале. Тут либо переводить близко к оригиналу, но потерять стихотворую форму, либо оставить форму, но придумать вообще другой текст, но что бы он передавал смысол. На самом деле, мне кажется часть косяков это проблема того, что переводчики просто не знают что происходит в данный момент в игре. Они просто видят текст и им приходится парой ориентироваться только по тексту. Тот же косяк с Джин (Пианино), если смотреть только на текст, не зная, что происходит в игре, то пианино даже подходит. На а по поводу перефразировки пеедложений, то не знаю. Если это с английского переводят, то это может быть что тт типо сломанного телефона. Если с китайского, то из-за умтпревшегт метода перевода (у нас переводят по старой школе. От сюда так же прикол с раздельно пишущимеся именами персов из Ли Юэ).

Монтаж великолепен! Спасибо что стараешься для нас!:)

В задании легенд о Дэхьи есть кат сцена с ее отцом, где тот вместо Дэхья сказал Паймон (секундочку, в катсцене Дэхья была ребенком!). Пригорело знатно.

Это очень интересное и сложное исследование, автор молодец Языковые фишки, аналогии в разных языках - это всегда интересно узнать И юмор очень классный, с некоторых моментов жестко орнула😂

Забавно слышать про летающий валенок и как бы у нас локализовали пираты, в начале ролика, когда вспоминаешь про Джин, которую в ивенте с фестивалем ветра окрестили пианино xDDDD Даже представлять не надо. И так есть xDDDD

Испытываю посттравму и флэшбэки с переводов игр моего детства... геншин - это просто отличная работа, учитывая что текста в игре просто тонна. Слушаю англ озвучку, мне нравится и я ее понимаю, а сложные предложения и слова могу подглядеть, в случае чего. Короч я кайфую от геншина)

Я уже вижу это, "Тейватская братва"!

Не знаю как в китайской, но в японской озвучке Адепты это Сэннин (отшельник). Для русского это можно было адаптировать как 1) духи (дух гор); 2) владыки (владыка облаков); 3) мудрецы; 4) хранители (хранят только Ли Юэ, в других регионах свои чудики).

русский перевод у меня с самого начала иногда вызывал вопросы, но когда вышел квест Аято, это стало последней каплей. я его прошла и он мне показался не очень понятным в некоторых важных ньюансах, поэтому пошла смотреть прохождение квеста на английском и перевод там оказался лучше. да, я не знаю китайский или японский (разве что из-за 15+ лет просмотра аниме с субтитрами могу понять простые фразы), так что о точности перевода мне сложно судить, но мое имхо - перевод на аглийский лучше. с того момента играю на японской озвучке с английским текстом. переключаю на русский только когда фамлю артефакты, бездну и ежедневки.

Просто гениальная викторина в конце! Не могу перестать смеяться 😆

Часть "сам себе переводчик" охуенная: ты:D я бы посмотрела полный пересказ Лора в таком виде. Думаю это бы зашло многим

Прошу сделай отдельный видос с такими загадками как в конце этого видео

Я придерживаюсь мнения, что русская локализация должна оставаться только в текстовом виде. Да, у нас есть таланты способные адекватно озвучить персонажа. Но наши большие кампании не нанимают таланты. Они нанимают "эффективных" и "лояльных" сотрудников. А это означает что перевод должен быть сделан быстро, и больше это не означает ничего. Отсюда у нас и косноязычие, и неуместная многословность, и моднявые-молодежные обороты в текстах, понятные только людям от 25 (в игре для детей). Я даже не упоминаю об ошибках и опечатках - черт с ними - но когда представляю как актер озвучки читает тот бред, который для него написали наши надмозги... Словом, лучше не надо.

Да, почти во всех играх не может быть нормального перевода. Адаптация тоже должна быть. Различные отсылки тоже, например, упоминание Бойцовского клуба (фильм) в ХСР. В общем, видео шикарное.

Автор - видео огонь! Ох, как уж любят китайцы давать переводить английскую локализацию, вы бы знали (это к вопросу об ошибках). И да, вот я сейчас играю в игру, и внезапно, на русский язык всякие названия и прочее адаптированы гораздо лучше и прикольнее, но опять же, это надо знать китайский, чтоб понять, что наша локализация вышла круто (но тут везение, что я знаю китайский и смогла оценить). Но вообще, меня немного поражают люди, которые зная, что игра китайская, за эталон принимают английский(!) перевод. Я понимаю сравнивать переводы между собой, это норм, но перевод-то не заменяет оригинал. А так, мне нравятся некая адаптация от наших переводчиков. Чего стоит 'снежная слезам не верит' и даже несчастная фраза про 'в цирке не выступает' хд P.S.А ещё перевозчикам часто дают тупо текст. Даже без картинок. И ты сидишь , думаешь что за ерунда у тебя происходит, хотя окружающий персонажа контекст, тоже важен для перевода

Я удивлен что ты не сказала про конец сюжетки Сумеру (не квест скары ) там фразу нахиды про попаданцев в мир пиздец как плохо перевели , вот это реально многих ввело в заблуждение , это навероне самый главный косяк русского перевода , так-как он довольно сильно поменял смысл слов

10:51 придирка, но хотелось бы, чтобы ты знала. Существует также переводчик DeepL, считающийся одним и наиболее точных переводчиков на данный момент. Советую попробовать им попользоваться, и впредь в подобных случаях(если они вообще возможны) переводить и с помощью него.

Ну на самом деле в японских названиях оставили уж слишком много простой транслитерации. Причём вообще непонятно, по какой логике она там используется... Почему "Рассекающий туман" - это "Рассекающий туман", а "Харан Гэппаку Фуцу" - не "Бурная волна Фуцу" или как-то так... С "Адептами" кстати тоже непонятно, типа они адепты кого или чего... В игре не объясняют) О, я тож вот в ХСР играю с англ. озвучкой, реально бывает что персонаж говорит не то что переведено в субтитрах... Но в целом перевод мне там очень нравится, куча отсылок на нашу культуру.

Твой брат-топ как он всё угадывает!

Спасибо огромное за видео, как всегда восхитительная работа!! И да КАМБЭК БРАТА ИЗ РИАЛ ТАНЦУЕМ А если чуть серьезнее, ваши видео и так блистают юмором, а когда вы собираетесь дуэтом лично меня начинает разрывать от смеха, потому жду еще таких моментов и "викторин"

11:12 очень иронично, учитывая многочисленные его сравнения с Венди из HI3

С вами весело общаться судя по всему пхп спасибо за такой классный контент, и интересно и настроение поднимает)

Ждём отдельную рубрику с братом, он настоящий гений

Я так рада, что наткнулась на этот канал! Мне безумно нравится ваша подача. Желаю успехов и процветания. Надеюсь, однажды я буду называть себя олдом. (≧∇≦)/

Подписался, мне зашло. Сама подача у тебя отличная и с юмором, это твоё.

вы такая харизматичная!! Я влюблена в вашу подачу, монтаж и юмор!! Это видео прекрастно!

Хочу ещё видос про локализацию, угарно жесть

Ура, новый ролик! Очень рад. Спасибо за творчество! Сру в коммент, ставлю лайкос и т.д шоб Ютуб двигал такой замечательный канал.

Рубрики "сам себе переводчик" и "квиз тайм" здорово посмешили, спасибо!

В гашню уже не играю, но решил глянуть видос - видос шикарный, посмеялся с кайфом Успехов тебе, KsenQ!

О классный видос. Тоже замечаю что на слух больше информации получаю чем через субтитры

Нужно больше таких локализованых загадок, это было очень смешно

Играю частью на немецком. По правилам немецкого имя Скарамуччи читается как Скарамухе. Не могу воспринимать его нормально, хотя правильно и читать Скарамуше (имя заимствованное, поэтому в правила не вписывается)... А ещё, если я правильно помню, была история с "Возлюбленной юной девой". В немецком использование феминитивов обязательно. Поэтому рыцарь из описания тех артефактов сначала был рыцарессой, потом начал менять пол от предложения к предложению, а потом всё же стал рыцарем.

5:38 во 2 квесте Джун Ли паймон говорила цитату Дружко: "Ребёнок и четверо взрослых. Совпадение? Паймон так не думает."

О, я думал я одна это замечаю. Я некоторое время изучаю английский, и знаю его достаточно хорошо на базовом уровне. Так вот. Я играю с английской озвучкой, и при рыбалке Паймон иногда говорит: What is it? What is it? It is another Paimon?( Что это? Что это? Это еще одна(или другая, хз, переводила сама) Паймон?) А наши переводчики перевели ее так: Что это? Дай-ка посмотреть!. И еще одна фраза: Wow, nice catch!( Вау, хороший улов!) Наш превод: Сегодня мы хорошо поработали! Или: Phew, what would you do without Paimon!( Фух, чтобы ты делала без Паймон!) Перевод: Ну, Паймон тоже внесла свой вклад!( вроде так, честно, плохо помню)

Благодарю за контент!

Вы пркорили моё сердце, остаюсь тут :)

Сказать что меня порвало от перевода гугла - ничего не сказать😹. Теперь я знаю чем заняться с подругой. Можно ссылку на сайт с названиями, я пень в этом плане 🥺

Этот ролик одобрен ассоциацией промта и гачи мучеников

Если бы радом со мной была бы девушка с такми чудесным смехом - у меня бы развилось чувство юмора!

Я кстати заметила что на рыбалке, когда словил рыбу иногда поймон говорит в субтитрах что-то типо дай как посмотреть и в озвучке (у меня английская) она говорит "это что другая Паймон?"

Решил недавно посетить ваш канал, глянуть: может уже что-нибудь новенькое вышло, ну и ещё персемотреть ваш видос про Ф2П аккаунт в Геншине (ну и по Дарк Соулсу, вспомнят только легенды😅). Ваши видосы в реках (и почему-то в подписках, наверное не увидел) не попадались, поэтому я тогда предполагал, что новых роликов вы ещё не выпустили, ну и особых надежд на них не было, и что раньше, чем через год они не выйдут 😅. Но когда я зашёл на ваш канал... Моему удивлению не было предела. Оказывается, вы выпустили так много видео по Геншину и оказывается, я столько пропустил😱. Даже как-то неловко было, вроде бы как и ваш первый ролик по Геншину, так и ваш канал и вы как автор мне понравились, но весь контент пробежал мимо меня. В любом случае это круто, что вы не забросили ваш канал и продолжаете творить, я очень рад за вас!) Хоть и когда-то желал, но хочу ещё раз пожелать вам удачи в продвижении и в развитии канала))) P.S. ХСР прям дико зашёл, даже как-то интерес к Геншу притих, но видосы по нему (в том числе и ваши)) поглядываю. Кстати, не планируете что-нибудь по Хонкаю заснять?)

Достойно. Спасибо рекомендациям . Я в голос ржал)

Смычковая шкура, я подумала, что это меч-флейта А так в конце шикарный монтаж, когда брат пытался угадать названия

Квиз-тайм с братом под визуал Люмин с Итером просто прекрасен!!! Я поражаюсь тому как много он угадывал!!! 💕💕💕

6:03 возможно переводчикам надоели однотипные тексты и по этому они от скуки понаставляли везде различные смешняфки

Очень интересный интерактив с угадыванием, я бы посмотрела такое в отдельнои видео

Волшебно, спасибо!

Меня особо покопежило, слово "любвеобильная " в описании релиза Нахиды

Я хочу ещё подобных роликов 😭✨💘

Довольно хороший ролик вышел, без лишней агрессии и пессимизма, даже милый и смешной.

8:15 иногда в шутку или когда недовольны Майкрософт называют Микро-мягкие

Эх, Как же быстро ты растëшь , люблю тебя!

Интересная идея для своей игры что берутся названия персонажей/артефактов/оружия на китайском и переводятся на русский переводчиком, а потом нужно угадывать их официальный перевод

Ты лучшая :)

В голосину, спасибо за видео

Зачастую переводчики не играют в игры в которую переводят, поэтому и бывают такие проблемы. Но с другой стороны орфографические ошибки это не оправдывает.

До сих пор храню скринжоты, гда Фатуи не Снежевичи и Снежевны, а Шнайцевичи и Шнайцевны

ты лучшая!!!!

8:31 единственные названия которые меня убивают , это Сумерские😂 я с трудом их выговариваю

Неугадал только вольчью, некованный и дубину переговоров, ржавый лук. И то, в случаев с вольчьей не предупредили, что был резкий переход с артефактов на оружие.

жду еду в инадзуму,ты гений)

11:51 - в чем сила перевода, брат? - в шутках.. 🤩

Пипец, теперь хочу с этой угарной озвучкой погонять))

Поведение и речь Паймон показывают ее невероятную открытость и вместе с тем фамильярность, но это даже подкупает: она одинаково относится и к архонтам, и к детишкам-оборванцам, и способна называть вещи своими именами, как и положено "королю ада". Единственные, с кем она становится очень почтительной (до того почтительной, что это даже воспринимается как ёрничество) - это те кого она действительно боится, вроде Дилюка.

4:47 какая картинка красивая с Архонтами😊

7:11 "Я долго был занят чужими делами, Я пел за ненакрытым столом. Но кто сказал вам, что я пел с вами, И что мы пели одно об одном? Вы видели шаги по ступеням, но Кто сказал вам, что я шел наверх? Я просто ставил опыты о том, какая Рыба быстрее всех."

У Скарамуччи на голове вместо шляпы казан

Такая большая работа была проведена, я в шоках :0

Божественные ролики

Кстати, забавный прикол, который, теоретически, может пояснить причину таких сокращений текста. В ХСР порой текст уползает за границу. Начало предложения. И ты не можешь его промотать вверх. В чем причина? А в том, что пара китайских иероглифов на русский могут переводиться как целое предложение. И полный перевод может тупо не умещаться. Хотя упрощение текста в истории персонажа и его озвучке все же считаю ненужным и лишним. А вот в субтитрах, в принципе, можно понять, если отталкиваться от разницы в количестве текста и размерах места для него.

Искренне надеюсь что когда то будет вторая часть...

Почему никто не говорит про адаптацию имен собственных в Лиюэ? Собственно, название города пишется слитно - Лиюэ, а не Ли Юэ. Шатер Синьюэ, но Глазурный павильон, хотя он павильон Люли, отчего теряется прикол с именами работниц которые стоят рядом с этими заведениями (у павильона люЛИ стоит девушка с именем ЛИцай, а у шатра синьЮЭ - ЮЭшу. Я проверила, и иероглифы в этих слогах одинаковые) Имена, кстати, даже по правилам должны писаться вместе. Это может вызвать путаницу, тк из играбельных персов Лиюэ всего у трех известны фамилии - Ху Тао, Юнь Цзинь и Мао Сянлин, но у последней фамилия не используется. Но что фамилии первых двух героинь, что полные имена других персонажей пишутся раздельно, отчего люди которые не шарят могут начать думать что у всех персов первый слог - это фамилии, либо что Ху Тао и Юнь Цзинь это полные имена такие. По идее, все имена кроме двух вышеупомянутых и еще Сяо должны писаться слитно: Сянлин, Бэйдоу, Синцю, Нингуан, Чунъюнь, Цици, Кэцин, Синьянь, Чжунли, Ганьюй, Яньфэй, Шэньхэ, Елань, Яояо, Байчжу

'а вот адепты - уже адаптация' лучшее 🥺

А то что Паймон говорит о себе в третьем лице - это задумка разрабов или всратость локализации?

мне английская озвучка очень нравится, я изучаю английский и понимаю какие фразы там используются. они максимально жизненные и непринужденные. плюс часто они играют с разным уровнем формальности, что также добавляет реальности (ведь не может условная паймон и хранитель облаков использовать одну лексику). не знаю конечно что говорят нэйтив спикеры, но если вы тоже учите английский, то я супер советую играть с английской озвучкой. мне это безумно помогает повышать уровень!

Не могу сказать, что русский перевод плох. Практически всегда смысл попадает в происходящее, может есть и косяки, но, как правило, те же кодировки в больших проектами любители вылезти. Перевод игр всегда делается машинным переводом, после чего правится руками. У переводчиков редко есть происходящее перед экраном, что, как все понимают, не добавляют точности перевода. А вот про шуточки я не соглашусь. Диалоги не должны звучать литературно, если только это не специфика персонажа. Поиграв уже больше, чем в очень много игр, что на английском, что на русском, могу сказать, что диалоги это в большинстве своём огромная проблема сценаристов, потому что они социопаты и думают, что все до сих пор пьют чай друг с другом. Если вы замечаете отсылки на популярные мемы или игры, то это наоборот отлично. Кроме того, их нет в серьёзных ситуациях, где вы условно собираетесь сражаться с скрамуче и по ходу именно серьёзных событий.

Лично я не особо страдаю от русских текстов в игре, за исключением одного: многословность. Когда у тебя строчка с описанием целей испытания занимает пол-экрана и доходит аж до прицела - это уже явно какая-то нездоровая ситуация. Надо учиться краткости! Я как бы понимаю, что русские слова длиннее английских, и уж тем более китайских, но в то же время богатство русского языка вполне позволит сократить фразу до вменяемой длины!

Ха, знатно проржал с потраченного перевода оружек! Кстати, насчёт отсылок, помнится в Инадзуме генерал Сима Масаоки во дворце Тюнсюкаку говорит солдатам, мол, "это им не это", что является отсылкой на ДМБ. Или в задании легенд Чайльда Паймон говорит "Как бы сказал один великий деятель театра "Не верю!""- фраза, ставшая легендарной в мире кино, театра и в бытовой сфере после того, как её стал употреблять в качестве режиссёрского приёма К. С. Станиславский. "Чаши вина пробирают до дрожи, а шарики в супе на жемчуг похожи... Глубины наших глубин"- про глубины тоже из ДМБ, говорит Лин Линь из Ли Юэ. "Чего? Не гони на мой желудок. Я в детстве заклёпку переварил"- в ДМБ вместо заклёпки был подшипник. В Инадзуме во время ухода с острова иностранцев, стражник Кобяси говорит: "Дальше вы не пройдёте, пока не предъявите бумаги"- Морровинд, в начале обучения там это говорит стражник игроку, только там надо получить бумаги. Венти в каком-то квесте сказал "Хи-хи, значит, я свободен, словно птица в небесах"- много где употребляется, лично я узнал из песни Кипелова "Я свободен". Отылка для олдов, во время квеста про легкие новеллы (вроде это был ивент), Осукэ говорит "...Один- почитать самому, второй- для моей коллекции, и ещё один- одолжить друзьям"- Каната из аниме Lucky Star про мангу. В общем, там много отсылок для любителей. Надо поискать ещё.

Скаутский разведчик зефирных рыцарей - это топ😊

11:16 - ору на весь дом

Монатажик с братом/ Итером очень милый 😆

Венди кстати более подходящее имя для анемо архонта, ибо он основан на Судье Ветра Венди из Honkai Impact 3rd

сдохла с квиз тайма, жаль мало, а так просто разрыв. Я не представляю как он угадывал, мне даже варианты в голову бы не пришли

С вкусно и точка меня вынесло в голос🤣

Нет ну, про волка в цирке это просто метаирония, прям такая