лучший сериал в истории жанра ды и просто лучший!!!!!!!!!! последняя серия довела чуть ли не до истерики 10го сезона . они великолепны и я бы наверно смотрел бы их бесконечно а не всего 10 сезонов . Джое мой любимый персанаж но тут выделяить любимца очень и очень сложно тут и чендлер и рос ды все они одно целое а вот джо без них в сериале джо мне уже незашло . любовь к этому сериалу незнает границ остальное все просто жалкая породия которую даже смотреть нехочется
@@user-di5ys3rj1w какой-то глупый комментарий. Сериал снят на английском. Логично, что в нем куча шуток, в том числе и непереводимых на русский язык. Ровно как не зная английского языка вы не сможете уловить полностью некоторые шутки из друзей, так и носитель английского не зная русского языка не сможет уловить некоторые шутки из русских комедий, например из иронии судьбы. Ваш комментарий говорит только о вашем невежестве в вопросах языков и нежелании разбираться в них хотя бы поверхностно.
@@ilyagitsberg3544 Какой-то глупый комментарий. Хочешь, чтобы на английском русским показывали или переводили дословно тупые шутки, которые не смешны для не англичан?
@@ilyagitsberg3544 Твой комментарий говорит только, что ты холуй запада - а у холуёв ни ума, ни фантазии, но всем себя пытаются господами преподать, донашивая за своими хозяевами обноски и вылизывая подобострастно за хозяевами их тарелки. Это твой выбор - и он не говорит об уме , а только о твоём нищебродском лакействе перед англосаксами.
@@user-mu1qn9lt4g Озвучка может и норм, но перевод не всегда достоверный. 2:08 Джоуи говорит: "какая-то девушка съела Монику", а перевели как толстуха похожа на Монику.
@@washtaro да и когда Джоуи говорит про «Джозефа» он говорит “you’ve dropped a ball on landman project» Что можно перевести как «забил на проект Лендмана» а перевод про буквальный мяч и какой-то монитор Ужас
После пары-тройки пересмотров сериала в озвучке Парамаунта прежняя "классическая" озвучка может и шевелит мне олдскулы, но очень режет слух. У "парымамонтов" тоже не всё идеально, есть и недоработки, и косяки. Но в плане качества перевода, синхрона и общего сведения - они в целом выигрывают. Да, половина голосов другая. Но каст проведён качественно, быстро привыкаешь. А другая половина - те же самые актёры. Голоса постарели, это да. В некоторых моментах этого почти не слышно, но иногда чуть напрягает (в одной из серий первого или второго сезона Фиби говорит с такой хрипотцой, будто все связки прокурила (может ангина?))
Смысловые коды у разных народов разные. У нас при опасности спасают души, у них жопы. Переводят для других народов с понятными для них культурными кодами, чтобы чужие "культурные" традиции не казались бессмыслицей. Можешь лично заняться озвучкой оригинала и выложить в Ютубе. 😜
@@user-di5ys3rj1w не помню, чтобы у нас было распространено «дворняга чёртова». Плюс по смыслу это что-то резко негативное, что совсем не соотноситься с оригиналом. Я думаю какое-нибудь «молодец, шарик/тузик» было бы уместнее
@@user-di5ys3rj1w гспди, какой бред. Спасают души и жопы. Фанатичные веруны есть и там и тут. И обоим говно в уши вливают, про спасение души, богоизбраность народов и прочую парашу. Не надо прикрываться культурным кодом. Если в вашем культурном коде "Хороший мальчик" можно заменить на "дворняга чертова" - у вас явные проблемы с культурным кодом, что в общем-то только ваша проблема, не надо в неё впутывать остальных. И довод из серии "не нравится - сделай лучше" не является уместны, как по мне. И да, уже есть такой перевод, от парамаунт камеди)
