Магомедтагир Гаджиев и Узлипат Алиева:
лирическая аварская песня «Прощание»
(сл. Айзал Магомед из с. Рукдах, Шамильского р-на, муз. народная). Композиция записана «Экспедицией Восход» в селе Сомода, Шамильского р-на, РД.
Текст песни на аварском языке:
Дир рекlелъ къан руго
Къокълъарал сардал,
Къвал бан чучулаго
Рогьун ратарал.
Гьинал ракIги бахун
Керен хутIараб
Кодоса борчIидал
ЧIухIараб лачен
Херлъун гьан бакъвараб
Дирни черхалда
Чарамул хвалчаца
КIи къотIаниги
КIиялго рукIина
Хабалъги цадахъ
Къайи сверулаго
Сурмияб микки
Санда тIогох балай
Дун ракIалдце щун
Перевод песни на русский язык:
Ох эти ночи, чудесные ночи,
Прошедшие как миг
В объятьях с тобой.
Болью в сердце моем отзываются.
Разрезав сердце,
Душу забрали,
Когда с тобой пришлось
Расстаться, красавица моя.
Как скошенная трава
Тело моё иссохло,
Попрощавшись на век с тобой.
Милая моя,
Хоть разрубят меня
Клинком булатным,
Будем мы вместе
И на свете том.
Мое прекрасное созданье,
Посмотри ты на луга,
Где мы вдвоем бродили,
И может вспомнишь ты меня.
1934 год.
Особая благодарность:
Абакар Омаргаджиев
Магомед Абасов
Микрофоны «Союз»
soyuzmicrophones
15 окт 2023
