ru-vid.com/group/PL3ATU9qBNhbEi8VgrB_4Mhx4nMn10Se2F
Твори Івана Франка на моєму каналі.
Читає Лілія Мироненко.
«Тричі мені являлася любов...» говорив І.Франко. Однією з цих трьох, "далекою від науки та літератури панею, яку ймовірно рудий поліглот Франко побачив вперше на пошті і не переставав спілкуватись аж до кінця свого життя", була Целіна Журовська, якій письменник присвятив збірку «Зів’яле листя», а в оповіданні «Маніпулянка» дослівно збігається ім’я та місце роботи цієї польки. Дівчина була донькою шукача нафти на Дрогобиччині, виховувала її тітка спочатку в Дрогобичі, а потім у Львові. Целіна працювала на пошті маніпулянткою (сортувальницею). Син Тарас Франко згадує так:"Пізнався Іван Франко з Целіною Журовською, замужем Зиґмунтовською, ще в Дрогобичі, коли та сиділа при поштовім віконці й обслуговувала публіку. Франко почував себе при ній несміливим: ні постаттю, ні красою не міг їй заімпонувати, його розуму дівчина не бачила, творів не знала і не його слави бажала, а маєтку, якого у Франка не було. Не диво, отже, що вони не зійшлися вдачами і не спарувалися".
Вперше цей твір був опублікований польською мовою під назвою «Manipulantka» в газеті «Kurjer Lwowski», 1888р. Ім’я героїні в польському тексті - Зося, в українському - Целя. Героїня твору дещо вирізняється від оригіналу, бо постає жінкою сильною і незалежною.
19 июл 2024
