Фразу "прощай, и если навсегда, то навсегда прощай" произносит Гамлет в одноимённом фильме 1996 года. Причём сначала я услышала песню, а уже сильно потом смотрела эту экранизацию, чуть не подавилась от изумления - Гамлет, цитирующий Мельницу, это было уже слишком.
Много комментариев, часто негативных, мол: не та Мельница. А я думаю -- рост уровня текстов и музыки не все понимают. Песня-картинка, песня-рассказ превратилась в песню- аллегорию, образ, символ! Всё так тонко глубоко, что слушаешь не ушами -- сердцем. У кого оно глухо -- тем конечно не понять... Мельница -- навсегда!
Barbara Zvyaginceva Согласна с Вами. Я никогда не могла себе представить, что с помощью таких образов можно рассказать о любви, о душевных переживаниях. "Никогда", "Об устройстве небесного свода" и "Dreadnought" сложно назвать песнями, даже не знаю, как назвать эти музыкальные произведения. А как красиво "я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом". . Никогда Музыка - Наталья О’Шей и Сергей Вишняков, текст - Наталья О’Шей Я обещаю вернуться - никогда в Никогда Когда короткая осень горит небесным бледным огнем Когда от холода жмутся друг к другу в ночи поезда И, коль случится проснуться, мы никогда не уснем. Так дай мне воздух - я стану тебе крылом. Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу Твое время течет за мной, как расплавленное стекло Мои сны о тебе далеко остались внизу. Внизу проснутся метели, чей воздух легок и дик И зазвенят свиристели, как ледяная вода За тем, что мы не допели, что не узнаешь из книг Я обещаю вернуться в наше личное Никогда Не осенняя дремота над чеканным переплетом То за нами сны приходят, сны выходят на охоту Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки И гарпун для белой ночи и белого кита Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом. Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу. Твое время течет за мной, как расплавленное стекло Мои сны о тебе - далеко остались внизу и Перед тем, как очнуться, смотри - с твоего корабля Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов И ты видишь, как мимо плывет голубая Земля На спинах холодных гладких черных китов. Не осенняя дремота - Сны выходят на охоту Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки И гарпун для белой ночи и белого кита. Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом. Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу. Твое время течет за мной, как расплавленное стекло, Мои дни без тебя - далеко остались внизу, за спиной, и За секунду до того, как очнуться, смотри - с твоего корабля Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов И ты видишь, как мимо плывет, плывет голубая Земля На спинах холодных гладких черных китов
Об устройстве небесного свода Музыка - Наталья О’Шей, текст - Наталья О’Шей и Ольга Лишина Потому что снег летит вертикально вверх, Потому что не будет выше, смелее, слаще. Потому что жизнь легко перешла на бег, Мы бежим друг от друга и дальше, дальше. На высотах, где спят орлы, Дальше мы бежим налегке; Наконечником скифской стрелы Я зажата в твоей руке. В небе - звезды, огонь и лед, Ледяные колокола; Голос их пронзает небесный свод, Как пущенная стрела. Потому что снег летит вертикально вверх, Потому что не будет выше, смелее, слаще. Потому что жизнь легко перешла на бег, Мы бежим друг от друга и дальше, дальше. А за гранью свода небес Тикает часовой механизм - Значит, времени нам в обрез, Главное, не обернуться вниз. Ритм шестерней и турбин Не позволит сбиться во мгле. Если колокол мой упадет с вершин, Схороните его в земле. Потому что снег летит вертикально вверх, Потому что не будет выше, смелее, слаще. Потому что жизнь легко перешла на бег, Мы бежим друг от друга и дальше, дальше. И колеса вращаются, молнии, жернова, Перемалывай сердце в пыль, пусть улетает к апрелю. Потому что когда я люблю тебя - я права. Снег летит, крылья кружатся, мир вращается все быстрее.
Вот нашла с переводом. Хороший или нет, не знаю. Слова: Хелависа и Кирилл Баринов. Музыка: Хелависа и Сергей Вишняков Dreadnought Dreadnought Мой крылатый Дредноут уходит в глухую ночь My winged Dreadnought leaves into the desolate night. Лишь сияние Эльма нещадно рвёт темноту. Only Elmo's radiance ruthlessly tears the darkness. Все трусы - штатские крысы давно разбежались прочь All the cowards, civilian rats, ran away long ago. Остальные со мной и бесстрашно стоят на посту The rest fearlessly remain at post with me Даже если взорвать весь душевный боезапас Even if it is [possible] to blow up all one's mental Пробить пространство и время, мне не вернуться туда ammunition , to break through space and time Куда всё смотрит мой странный упрямый компас It is not [possible] for me to go back there To where my erratic, stubborn compass is still looking* Где по тонкому льду всё бегут дней твоих поезда Where the trains of your days still run over the thin ice Ночной невидимый воздух на жёстком дремлет крыле The invisible night air dozes on rigid wings И льётся северное сияние кильватером в пустоту. And the northern lights flow like a wake into the void. Я закован в его полотне, словно в плавящемся стекле I am enclosed in its swath as though in molten glass А радио ловит лишь только, только твою частоту And the radio receives nothing but your frequency Но ты всё же поглядывай на горизонт Никогда. But all the same, keep an eye on Never's horizon. Я пришлю тебе весточку с белым почтовым китом. I will send you a message with a white mail whale. Здесь годы бьются о штевень, темны, солоны, как вода Here the years splash against the sternposts, dark and salty like water И поют свою песню за крепким железным бортом And sing their song behind the solid iron side Но единственная пристань - высоко, а небо - низко. But the sole jetty is high and the sky is low. Тянут сны из глубины, и до весны нам путь неблизкий. Dreams attract us from the depths and the path to spring is remote to us. Цеппелина бок ребристый сквозь туман густой, когтистый Through dense, clawed fog the ribbed sidewall of a Zeppelin Схватит высверк серебристый острого винта Catches the silvery glint of the sharp propeller Так отвернись уже, не смотри на горизонт Никогда So turn away now, do not look at Never's horizon И не жди даже весточки с белым почтовым китом And do not even wait for the news from the white mail whale. Годы бьются о штевень, темны, солоны, как вода The years splash against the sternposts, dark and salty like water И поют свою песню за крепким железным бортом And sing their song behind the solid iron side А я, поверь, взорвал бы весь боезапас And I, believe me, would blow up all the ammunition И пробил пространство и время туда And break through space and time to there Куда всё смотрит и смотрит мой странный упрямый Where my erratic, stubborn compass is still looking and компас looking Где по острому льду летят твои поезда - Where your trains fly over the sharp ice В Никогда To Never * The natural expression would be «компас показывает» (the compass points) so, assuming «смотрит» is being used poetically, I have translated it literally. С www.ooltra.net/Lyrics.php?a=Melnitsa&s=Dreadnought
. Большое благодарение за перевод, музыка шикарная, а слова, приходиться вслушиваться, мне 73 года, открыла вас недавно, низкий поклон Наташа и всей группе Нина Николаевна.. 😊❤😊❤
Понравилась ли мне "Алхимия"? Нет, я в неё влюбился! Да, это новая "Мельница"! На этом альбоме от той "Мельницы", что 12 лет назад ступила на "Дорогу сна" только "Тристан" и немного "Прощай". Но чёрт возьми, как же прекрасен этот новый альбом!!! "Дикие травы" начали переход на новую ступень, "Ангелофрения" его продолжила, а "Алхимия" его завершила окончательно. Да, я согласен, что тексты теперь не сюжетные, а образные и аллегорические. Теперь "Мельницу" нужно слушать сердцем и ждать ответ на какие-то слова, образы и фразы от струн своей души. И как же сложно передать, как отозвалась моя душа на "Об устройстве небесного свода"... Каждое слово било по живому, по нервам и чувствам. До боли и слёз. Лично для меня эта песня безоговорочный лидер альбома. На втором месте совершенно потрясающий "St.Exupery blues", песня, полная запаха ледяного ветра. "Алхимия" вообще альбом запахов и привкусов. "Алхимия" пахнет морозом и машинным маслом, дымом и морем, а на вкус она солона как морская вода и горчит рябиной. Третье место я отдаю песне "Прощай", которая у меня ассоциируется с Геральтом и Цири из саги о Ведьмаке. Это чисто моя ассоциация и принимать её всерьёз не стоит, но так уж у меня в голове связалось. Наверное, это было закономерно. "Дикие травы" я полюбил прослушивания с третьего, "Ангелофрению" с пятого, а вот "Алхимия" переключила рычаг. Альбом с первого же прослушивания попал в десятку, запал в душу навечно. Я слушаю его каждый день и на дню по несколько раз и не собираюсь прекращать :) Душа его просит :)
Благодаря жене, открыл для себя группу "Мельница". Полностью согласен с Ольса Короткевич: "Каждая песня связана с какими-то воспоминаниями, каждый альбом - это новая порция самых разных эмоций и чувств....". Вы дарите те эмоции которых ждешь...
Люблю Мельницу трепетно и нежно с 2006 года. Каждая песня связана с какими-то воспоминаниями, каждый альбом - это новая порция самых разных эмоций и чувств. Но "Алхимия", на мой взгляд, - это поистине лучшее творение группы. "Ангелофренией" музыканты попрощались с той Мельницей, в которой "мечи, щиты и латы", представив совершенно иной звук и иную тему. Признаться, тогда я была разочарована, потому что ждала музыки, которую любила и к которой привыкла. Но именно десятки прослушиваний "Ангелофрении" привели меня к чудесному осознанию того факта, насколько Мельница неповторима, как она живёт, течёт и меняется. И то, что ребята представили в "Алхимии", на мой взгляд, - это уже действительно совершенно новый уровень. Это непростая музыка. В ней очень много символизма и, как мне показалось, очень много самой Хелависы, повзрослевшей и ставшей ещё более красноречивой. Все песни альбома очень тесно связаны друг с другом, чего не было раньше. Это то особое качество, которое делает их похожими на одну потрясающую историю почти в час длиной, где ничего не выбивается из общей атмосферы. Все песни совершенно разные, но они все - одно целое, цепляющее за живое с первых звуков, переплетающееся отдельными словами, намёками, звуками... Альбом нужно прочувствовать. Слушать не впопыхах по дороге на работу или учёбу, нет. В тишине, темноте и погрузившись в глубины себя. Вот тогда всё становится понятным и простым, ведь именно об этом и поёт Мельница. Кто-то очень верно охарактеризовал этот альбом - "музыка, под которую хочется летать". Не знаю, как у кого, но у меня "Алхимия" каждый раз вызывает именно это чувство - полёта. И я безмерно рада, что любимая группа спустя 16 лет существования не просто не изжила себя, но дарит слушателям настолько качественный, душевный и действительно неповторимый альбом. #потомучтоснеглетитвертикальновверх
+Ольса Короткевич Поддерживаю. Альбом по-своему гениален и неповторим, в этом Вы абсолютно правы, но мы живём на границе веков, принципов и взглядов, поэтому определённое количество популяции земного шара в отдельных личностях не принимает что-либо новое, консерваторы такое называется. А мне альбом, безусловно, понравился. Перепевка "Радость моя" достойна похвалы. Снег, летящий вертикально вверх, вообще божественен)) Так же отдельной похвалы заслуживает "Никогда" и "Тристан" "Прощай", "Война", и другие я ещё не слушал) #яслышурокотангельскойкровивсвоихушах
Этот альбом великолепен! Мне очень нравится Мельница, но маме нет, из-за того что в песнях поют про фантастику, но этот альбом мы все слушаем с огромным удовольствием! И нет, я не хочу сказать что другие альбомы хуже, мне нравятся обсолютно все песни!!!
Знаю, что альбому уже четыре года. Но согласна с каждым Вашим словом, Мельница прогрессирует. Не топчется на месте, а растёт и дарит ощущение полёта! И гармонии всего альбома. (Ангелофрения, если честно, не понравилась.)
У Мельницы все альбомы хороши по-своему и нет практически плохих песен, просто кому-то больше близки одни, чем другие. И в старых альбомах было много разных песен с разной степенью так называемой магии. Не люблю всех этих разговоров про то, что пропала прежняя магия и прочее. Мне нравится Мельница именно своим развитием, при этом качество всегда на высоте.
С первого раза вообще не понял! Ожидал совсем другого! Включил несколько погодя и понял! Это ОЧЕНЬ! ОЧЕНЬ ХОРОШО!!! СПАСИБО ХЕЛАВИСА и МЕЛЬНИЦА!!! ПОРАДОВАЛИ!!!
С утра слушала, всю школу ждала возвращения домой - послушать еще. Вот уже в 4 раз переслушиваю альбом. Он невероятный! Особенно "Тристан". Что-то магическое, завораживающее, красивое.
У меня нет слов, чем боольше я слушаю этот альбом, тем глубже погружаюсь в эту историю, которая вплетена в во весь альбом, ну чисто мое мнение. Очень цепляет. Спасибо Мельница.
Слушаю с самого первого дня релиза. Удивительная метаморфоза. После этого альбома из всего предыдущего творчества могу слушать просто считанные на пальцах одной руки. Очень разно, очень о разном, очень цельно. Но фавориты всё равно "Об устройстве.." и "St. Exupery".
Непривычно. Музыка стала .... модной, я бы сказал. Тексты тоже стали другими. Человек взрослеет, те понятия и смыслы, которыми он оперирует - тоже проще не становятся. Будем слушать.
В композициях не хватает кого то нерва, магии МЕЛЬНИЦЫ, а может это просто переход на новый творческий уровень... Вряд ли бы влюбился в группу попадись мне этот альбом первым... Верю в ребят и Наташу.. Удачи им во всем!! P.S. Может мы стали слишком придирчивые.....?
Мне кажется я немного сумасшедшая. Сегодня купила билеты на концерт в Ярославле, и Москве. Поеду из Екатеринбурга. На концерт Хелависы 4 октября билеты куплены уже в июле. Спасибо за творчество.
Странные же вы!По мне альбом просто восхитителен,мне вот вообще не нравилась Ангелофрения,была довольно простая,а вот Алхимия встает в ряд с Дикими травами и Перевалом
Видимо, тоже накипело, но в противоположном направлении.. Кто вы, о великие музыкальные критики с ютуба, чтобы обвинять творца в лени, попсовости или "уже-не-та-мости"? Если бы вам подали еще одного "Волкодава" или "Дорогу сна", вы бы писали - "Уже было, давай новое! Музыканты обленились!" . Почему не написать "Этот альбом не зашел", или "Понравилась только пара песен"? Так нет, категорично и уверенно - "Отстой!". Тьфу на вас! Мельницу люблю трогательной и нежной любовью, такой же, как и её песни. И нет, мне не нравится абсолютно каждая из их песен. Но чувство от очень многих песен кроме как "магия" и описать то сложно. ЗЫ: От Дредноута просто плакать хочется. Не знаю, что вы туда добавили, но меня во время каждого прослушивания прям всего сжимает от смеси восторга, отчаяния и какой-то счастливой грусти! Сколько раз пытался её сам спеть под гитару - голос срывается и не могу допеть. Лучшая с этого альбома.
Странные чувства. Сложно, красиво, и... непонятно. Чего-то не хватает музыке. Впечатление такое, словно намешали на палитре кучу красивых красок, а на холст перенести забыли. Откровенно говоря, ни у одного исполнителя не бывает больше трёх-четырёх настоящих шедевров за всю историю творчества. У гениальных исполнителей пять-шесть. Мельница гениальна, свой творческий лимит ещё не исчерпала, но... увы. В "Алхимии" шедевров нет, но чувствуется, что они уже готовы создать что-нибудь великолепное, наподобие "Дорог", или "Дороги сна". Чуть-чуть не хватило вдохновения.
+Festina lente Хорошо сказали. Если мысленно прикинуть, кто бы мог поспорить с мельницей по шедеврам, на ум приходит разве что наутилус-помпилиус. Который и сейчас приятно слушать. Да они и похожи: такие же мелодичные и водно-воздушные :-)) На алхимии "прощай" хороша, даже очень, но вот аляповатый припев усё портит.
Раньше (на первых трех альбомах) я выбрасывал одну две песни которые не слушал, начиная с четвертого альбома все наоборот. Нравятся одна две песни, редко больше. В "Алхимии" очень понравилась только песня "!Прощай!" Да "Мельница" сильно изменилась, и эти изменения меня не радуют. Печально все это!
проблема этого альбома - звукорежиссер. Голос Хелависы в общей какафонии, ничего не выделяется, будто пшшш-пшшшп-пшшшш и внутри этого шипения мельница.
Была уникальной и неповторимой неофолк группой. Стала просто еще одной из тысяч электрических поп/рок групп. Печальная трансформация. Рок гитара убила фолковую магию. Мельница, нам будет тебя не хватать. Аминь! (Об Устройстве Небесного Свода - шедевр. И все, увы)
Музика дуже мелодійна і приємна, але тексти як були незрозумілими і занадто абстрактними, так і залишились. Можливо в чомусь їх безсмістовність навіть збільшилась.
Нормальная музыка начинается на 32й минуте. 32 предыдущих минуты - последствия злоупотребления алхимией. Хотя "Война" тоже странно поставлена. Как-то не сочитается музыка с тематикой.
Недавно открыл для себя группу Мельница. Скажите, будет ли эта группа в Spotify, или хотя бы возможность покупать альбомы на сайте с помощью PayPal? Спасибо.
Двойственные чувства. Вроде бы альбом и порадовал: музыка-огонь, слова просто замечательные, голос как и прежде, восхитительный, но чего-то не хватает. Нет прежней..."фолковости", что ли. Так не хватает звуков флейты и соло на арфе.
м-да! Не вникая в тексты уже ясно группа потеряла, с уходом Сергея Заславского звучание изменилось, очень. Вопрос, для чего брали Дмитрия Каргина, где флейта, где мелодия наполняющая смыслом!!! Где музыка...? Где Мельница...? Как жаль...
+Иван Гейко Изменилась не только Мельница, но и множество других групп. Всё склонно к изменению, этого не стоит пугаться или боятся, это даже хорошо. Всё, что не делается - всё к лучшему.
Однообразно звучащий альбом. Все песни подобные по звучанию, смысл текстов настолько замысловат, что следовать ему затруднительно. Красиво, но пресно. Альбом не рождает никаких сильных эмоций, его не хочется переслушивать снова и снова. Разочарован, т.к. последние альбомы все были слабыми. Что поделаешь, такое угасание характерно для многих творческих коллективов. Буду слушать старую Мельницу и Хэлавису.
Ребята. Откровенно албом мне не понравился. По момему субъективному мнению -- идеологической работы над обложкой больше - чем работы над композициями. Все написано как будто под одну фонетическую копирку. Нет разницы в настрое песен в альбоме. Они вообще не отличаются. Может стоит отдохнуть чтобы потом опять творить "нечто", вместо того чтобы выходило вот как сейчас это самое "просто" ??? подумайте... За альбом двойка. Даже скачивать не буду.
