Мова лемків | Як навчитися говорити по-лемківськи | Lemko FAQ 

Моя мама і вся рідня переселенці з Краківської обл Синяви на Тернопільщину. З мене в дитинстві сміялися, що моя бабуся так розмовляла.Дуже бабця псіхувала, коли продавщиця в магазині не розуміла її.Батько також переселенець.Дякую вам за гарне пізнавальне відео.❤❤❤❤❤❤❤

Дуже велика помилка української гуманітарної і мовної політики - це ігнорування діалектів і мов всередині української. Совкове мислення і культура тих, хто керує цими галузями. Не з того боку бояться сепаратизму. P.S.: я з Харкова, зараз живу на Закарпатті.

Ой не знаю 9 років пропрацювала в Польщі в різних районах Польщі і в місцях де би мали бути лемки але вони не признаються бо бояться але я їх вичисляла легко бо зачинала говорити як моя бабця і вони одразу посміхались і тихенько мені шептали я теж з лемків особливо діяли власне лемківські пісні.Переспіваю їх особливо коляди лемківські вони зразу тішаться і ставлення зразу міняється.Що характерно і тип обличчя лемківський я по тому вичисляла їх бо дивлюсь одна схожа на мою тету друга на бабцю щось було невловиме по перше обличчя добродушні і усміхнені і навіть весельчаки. Поляки більш жорсткі а лемки аж світяться.А як казала що мої батьки народились і юними були вивезені вони зразу так якби оправдовувались хоча в тому їх вини нема Моя мама з під Горлиць а батько з під Кракова По лемківськи говорила тільки бабця і мама а батько чисто українською але власне він привив мені любов до лемківського багато розказував про історію завжди отримував лемківську газету то лі з Польщі то лі з Канади яка була написана лемківською мовою

Дякую за дослідження! Треба берегти всі діалекти України-Руси, адже це наша багата культура.

Bardzo ciekawe to co Pan mówi ale trochę za szybko jak dla mnie. Dobrym pomysłem jest słuchanie pieśni.

Я теж iз лемкiв.Моi' бабуся i дiдо з села Izby в Польщi.Не забуваю.До речi ,кажуть ,до президент А.Дуда-лемко

обіцяю вивчити лемківський говір, чесне слово

Мій батько і його мама, а моя бабуся родом із села Верхомля велика, Новосанчівського району Краківської області. Мову бабусі чув в дитинстві. Вони були переселені спочатку в Луганську область, а потів повернулися в село Ганьківці за 100 км від Нині Івано-франківська, а тоді місто Станіславів.

В Закарпатті в Великоберезнянському районі лемки як жили тысячу років тому так і живуть, в школі вчаться українською а між собою лемківською

Дякую щиро за вашу працю!! Моя бабка з села Яворець Ліськівського повіту, а дід з сусіднього села Луг. Відізвіться, хто теж з тих країв. Дуже хочу поїхати, відвідати ту землю, поклонитися могилам предків. Шукаю однодумців. Буду щиро вдячна!

Великолепная работа.Настало время возродить Украину. Обьединить народ . Забувши мову Украіни, забули ви усе святе , тож рідна стежка із долини для вас тернами заросте. Коли згорне мати своі руки .Променями згаслими на серці, Страшно, як прощаючись, ,онуки , Забелькочуть,, мовби іноземці ... Непрестижна рідна мова, Як селючка мати , Соромно іі любити , Ще про неі дбати. От як би нам за ту мову По , рублю " давали, Тоді б вона і без Закону Державною стала. От тоді б ми язиками . Неначе ціпами . Молотили б по- свойому . Й не цурались мами. А так..що нам рідна мати -- Стара та горбата, ,Як не хочут нам за неі , І по,,рублю '' дати. Мова-- запорука існування народу. Нашому поколінню випало складне і відповідальне завдання-- відродження украінськоі мови, державності, націі , За нас цього ніхто не зробить . Не перекладаймо цього тягаря на плечі своіх нащадків, бо може бути запізно. Ми повинні цінувати нашу мову-- нетлінний скарб украінського народу , що його наші предки зберегли , незважаючи на всіляки заборони й утиски , передавши нам у спадщину. Боротьба за чистоту й високу мовну культуру -- це боротьба за культуру взагали. Такая судьба Украины. За время, пребывания Украины, в составе империи уничтожались : культура ,обычай народа, язык .Но после революции большевики действовали ещё хитрее и коварнее. Это переселение народов, голодоморы, репрессии и много разных способов . НА украинской земле насаждался русский язык. Многие украинцы от. рождения добровольно отказывались от родного языка. Так как на предприятиях, в учебных заведениях ,делопроизводство все было на русском языке.Так складывалось,что русский язык больше применялся ,чем украинский. .Но время поменялось. Пришла эпоха украинизации. Как прекрасно что появились новые технологии и можно многое узнать. Как велика Украина. Какой народ проживает на просторах Украины.Язык, традиции ,обычаи - это основа нации. В этом сила народа.Когда нет разногласий ,тогда народ един. Сколько лет ,большевики, а потом коммунисты пытались искоренить традиции народа. Но народ сохранил себя. Но много ещё осталось пережитков от имперского прошлого. .. Хочется верить : Що нова Украіна народиться , Кобза срібна для нас задзвенить .. Матір Божа, Свята Богородиця . Нас від лиха і бід сохранить. ... ...

Мій прадід, Матвій Григорович Астряб - педагог, історик, краєзнавець, народився в с.Висова, Горлицького повіту в 1843 році. Будучи студентом, написав статтю, лемківською говіркою, о походженні мови лемків в Галіції. Стаття була надрукована в львівському журналі "Учитель", десь у 1870-х роках. На жаль, я її не читала. Підкажіть, будь ласка, в яких джерелах описують лемківський діалект с.Висова?

З великою радісттю ґратулюю вам! Будьмо! Маю родину Сиваничів, котра мешкає в США, моя родина з Тісни.

Кайфанула ! Предков помянула , хотя и не всё поняла, пока . Дякую вам.

Відео файносьте зробили, уваженіе вам великоє. На закарпаттьові тоже много лемку, лем у каждōму силі иншак гōвōрять.

Мій дід и бабка з села Добра, я жила якийсь період з бабкою, дещо пам'ятаю, колись каже: Вуксаню прынеси мі варышку, а я вже на той час, була в класі 9 і мене так здивувало те, що я, не зрозуміла, що це, що до цих пір пам'ятаю. взагалі, я все розуміла що вона говорила, особливо пам'ятаю, якими словами вона сварилась), а ще на літак казала вуроплян. Її дочка прожила 95 років і померла рік назад, друга дочка дожила до 85 померла за пару місяців до першої сести, бабка дожила до 90..шкода, що я ніколи не питала про її життя в добрій(, але я знаю, що Дідо був багатий, мав 3 гектари лісу, свій млин, свою землю. Я любила діда найбільше, він був файним столяром, до цих пір є його майстерня і циркулярка. Моя мама теж лемок, але вона вже родилась в Україні, ну а я на половину. Весь наш рід Демковичі з Доброї

2:40 Туй мушу упōвісти ож рефлекс "і" на містови наголошеного О у новозакрытōму складови став ся літературнōв варіантōв як на Словенську, так у Польщи доста случайно. Но и там, и там є доста много другых рефлексій (і, у, ы, ü)

Мой дедушка лемка, что в возрасте 4 лет был с семьёй насильно переселён из Крыницы-Здруй в Украину во Львов (часть родственников отправили в Америку. Это был 1941, если я правильно помню). Он умер, когда мне было 9, но я всё ещё люблю его и мечтаю выучить его родной язык, что он забыл за 70 лет жизни... Спасибо вам за это видео. (Простите, что пишу на русском в это непростое время)

Русинами себе рахували не тількі західні українці но і все подніпровя.Колись в народі було їду на Україну а це було Подонья і Слобожанщина аж до Вороніжу.Те що по цей час в мові русин і лемків залишилось колись ці слова були в обиході по всім українськім етничним землям.

Доброго дня. Я з Харкова, я пересічний українець, але бажаю вивчити лемківску мову(або як ви кажете діалект)

Чудова робота, Велькы Боже заплат!

Дуже цікаво, дякую ❤

Дякую, мені дуже сподобалося це відео. Я сам з Харкова. Виріс у російскомовному середовищі. Але коли я вперше дізнався та почув Лемківську мову, в мене з'явилося впевне периконання, що саме Лемківсська мова є тією прото мовою якою розмовляли ще трипільці потім кімерійці потім скіфи і так далі аж до ниньошних Лемків. Дійсно мова з часом змінювалася, але протиріччя я цьому ні де не почув та не знайшов. Я також підписан на канали історічні "Історія для дорослих" мовні "Ідея Олександрівна" та "Твоя підпільна гумонітарка". На ціх каналах я просив зробити відео про історію лемків на доказ моєї думки про походження Лемків. І ще про Лемків: Енді Воргол тобто Ендрю Варгола батько поп арту(uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BD%D0%B4%D1%96_%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BB) в Америці, був лемко. Нажаль я не знаю чи він підтримував Лемківську культуру.

Лайк і підписков з Житомира. Пиліть іще контенту.

Цікаво! Дякую за Вашу працю. Моя бабця з с. Поляна, дідо з с. Котань. Діда не стало ще коли була маленька, а бабці рік тому, вона говорила лемківською, коли приїжали в гості то тато з нею також так спілкувався :)

Щиро дякую!

Дякую!!!!!!!

Ох, ёлки... сколько подговоров (или как правильно "говірка" будет на российском -- чтобы не путать с русским, который южнословацкий говор лемковского). Я не имею лемковского наследия, но мне очень понравились те песни, что я слыхал, и хотелось бы попробовать. Уроки (если можно по степени структурированности их так назвать) русинского уже знакомый отрезок этого пути. Спасибо за контент. Просто конфета для филолога.

Гадати - думати, а не говорити. Говорити - бішідувати. Мої з Святкова Велика

Оооо! Уоооо! УУУоооо! Цэ так , майжэ !

🤗

Я вибачаюсь слухала в навушниках, та на вашій заставці аж підстрибнула з переляку. У вас тихий голос, та дуже гучна заставка. Не можна так робити. Люди часто слухають на ніч відео, або як я, просто займалась хатніми справами. Тепер через переляк немає жодного бажання дивитись далі і чекати наступного переляку. Хоча відео було цікаве.

о а я думаю чого так розуміти бо вони ми ...так 4 покоління...але не думаю что пропаде мова я постоянно кажу файна закарпацька...добре дякую з повагою...

Я не Лемко,але цей говір мені до вподоби бо збігається з бабусиним.І ще пісня-Америцький край.

Zetknołem się z łemkami w Tarnopolszczyżnie ich nazwiska brzmiały Spiak, Kuziak .ich przwozili z Polski myśmy uciekali z ojcowizny.Był to 1945rok,mialem 7 lat.

Моя мама була лемкиня. Народилася в Боську.

Моя бабка по батькові з села Орелець що на територіі Польші.

ja napryklad ne kazu tilky vsytko, ale vsystko, to moze buty osobiste dla Bardijevscinny, zvidky pochodjat moji lemkivsky korinnja

Приходьте до нас на курс , в Руський Керестур , Коцур и Дюрдьов , в Сербії. До Ждині і Зимної води Вам принесемо і лі тературу.

Ніхто з діалектів не насміхається.Як можна не любити говірку своїх предків,як вони "бесідували"

Це свята правда! Насміхались... І ця біль, ця ненависть залишилась мені досі...

Про Олександра Духновича і його вірш "Вручаніе" не згадали

А чи є записи ваших передач в Spotify?

Можете сказати щось про село Люта? Діалект наприклад

Добрий день чи вечір, незнаю коли будете читати мій коментарій. Мій Дідусь,коли я був маленьким, говорив мені. Бьей принесь мі черевики. Не могли би Ви відповісти що це за говір?

+++

Дос байка в міру обєктивні,шкода же Єс не повіл про Матвія Астряба і його "Колка слов о лемковской бесіді"... Але є даякій проґрес іщы Лемковина не пропала покля мы жыєме!

Моя фамилия пришла на Кубань с Украины. Не знаю точно от куда она попала на Украину. Или она лемковская, или словацкая с врховины Карпатской, русинская? Было село в Харьковской области. Ревуцьевка, пол села Реуцкие, половина Ревуцкие... В Словакии горы Ревуцкие есть. На Украине больше всего однофамильцев... Никто не знает чьих мы будем? Левко Ревуцкого похоронили на бойкском кладбище. Может мы бойки?? Ай лемкы?

Моя бабця з с. Ванівка з під Коросна.

Проект у вас хороший, але вам дуже треба на монтажі вирівняти звук на відбивках, розриває вуха - візьміть до уваги

Жи бис прішла жи бис пішла😊

закарпатску область тре зробит заповідником лемківскоо говору ☻

Отже що ж ви робите щоби зберегти свою культуру, українці? Чи Поляки та Словаки кращі?

ДЗВОНИ ЛЕМКІВЩИНИ ВІДЕО 2021РОКУ

на 14:38 дівчина каже про слово "вшитко" = все. В польській це звучить "вшистко", різниця в один звук. Як на мене, це звичайний полонізм, а не специфічне слово лемківського діалекту.

Будь ласка, приберіть цю дурацьку звукову вставку ! Слухаєш собі спокійно, а воно як заверещить у три рази гучніше за ваш голос. Перелякало і побудило всіх хто спав.

Слово ГАДАТИ, означає думати.

Гардий - не відважний, а гарний.

Хтів я м ся спитати, чим ся ріжнит лемко від русина?

Pan nie mówi po łemkowsku tylko po ukraińsku z domieszką łemkowskiego

Вначале надо определиться , когда народ, а это народ лэмки осознал и стал позиционировать себя именно так. В тот момент и появилась родна рецы лэмок. Тех лэмок, которые из поконе веку, а не современный суррогат, смесь всего что нанесла" цивилизация" из коренных слов описывающих окружающую лэмок действительность( природу). И вот что я вам скажу, как скорее всего потомок этого славного рода. Так достаточно хорошо надо было почаромутить и родна рецы( и никакое ни наречие, это для других наречие, а для своих родна рецы), и исказить оуклад и устои жизни. Лэмки природники. А в природе нет ни бога, ни беса, ни рая, ни ада, библии так же нет, как и религии. Что есть. Есть взаимодействие человека с природой. И есть природные знания. Дело в том , что современные нации и национальности конгломеративно проживающие на земе рус лэм не заинтересованы в признании древности народа лэм. Кроме его самого это никому не надо. Показатель. Раскопки в современной Германии ( они германцы или немцы?😉😁) обнаружили древлее поселение лэмок, и тут же закопали. По честному, так научно порядочно. Мол я не я и лошадь не моя. Страх за то, что признав , что они живут не на своей земе, не даёт им покоя. 😉🤗. Копайте глубже и отсевайте всё инородное и тогда прийдёте к своим истинным корням.

Автор не карта, а мапа.

Тобі до лемків далеко

Ти нич не знаещ

Ааа, то русинська? Знаєм тих сепарів

Опусти трохи монітор. Ато весь ролик , у тебе очі під лоба...

Вы що выробляєте , знов розкол України. Значить у лемків є своя мова ,а в нас слобожанців не може бути своєї мови ? Ви нашу мову називаєте суржиком ,а ми вашу . Схаменіться , мова Шевченка , Лесі ,Сковороди , Котляревського і мова яку ми сьогодні всі розуміємо ,це наша мова . Все інше мелодії нашої мови . Нема мови лемків чи слобожанців ,це наша мова ми її розуміємо , це різні мелодії НАШОЇ мови . Не діліть людей українців по мові , діліть по любові до Вітчизни .

Лемкі це не українці..лемкі це окрема нація...терреторія..мова..

У автора в произношение много русизмов.

Коли я працював на заводі в Вишгороді то у нас був слюсар -лемко. То він казав: оце понаїхали москалі, понаробили техніки, а ти лемко єб..ся.

Моя баба і дідо з Радошиці!