Мы озвучиваем Наруто на ПОФИГ! [Ani.Omnia&Студийная Банда] 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РОЛИКИ: boosty.to/tohasamoshin www.patreon.com/user/posts?u=97782404 Телега ANI.OMNIA: t.me/omniavoice Моя телега: t.me/kanal_Toha

Собираю подписи на петицию чтобы "даттебайо" переводилось как "в рот мне чих пых"

Озвучка 2×2 легенда. Пишу как представитель подразделения мути и жути.

Мне кажется наиболее подходящий перевод Датебайо - черт возьми. Эта фраза в зависимости от контекста и интонации может означать разные вещи

Крик Саске... Это отдельный вид искусства

Что? Вы смотрите Наруто в озвучке? Нормальные анимешники уже давно выучили японский.

2*2 умели шутить, до сих пор ржу

Как по мне озвучка 2х2 это озвучка детства, помню как по телевизору смотрел Наруто когда сам не знал что такое аниме и думал что это мультик)

У хинаты ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ОЗВУЧКА! Настолько что словами не передать... У хинаты такой тонкий голос в японской версии. и она это в точности передала респект тому кто её озвучивал

Руки прочь от озвучки 2х2! Это музыка для моих ушей! -малиновые штаны -туман как в Лондоне -продувка чакры

Озвучка от 2х2 это идеальный источник для RYTP)))

От 2х2 озвучка как по мне очень даже хороша. Учитывая то, что первый сезон сам по себе довольно юморной, то не вижу ничего плохого в отсебятине. А вот актеры настоящие мастера своего дела. От силы голосов в аниме 5-7, но играют как надо. Меня до сих пор пробирает от момента, когда Забудза говорит "Замолчи пацан... больше ничего не говори..." В момент того, как Наруто отчитывает его. Это тот случай, когда аниме становится более эмоциональным за счёт закадра. Ещё в старом 2х2 переводили опенинги в Шипудене. И вот попробуйте найти в их озвучке арку с Джираей и Пейном, и дуэлью Саске и Итачи, самые грустные моменты во всём сериале. До сих пор до мурашек со слов "Я чувствую эту боль, она в голове моей" или "Я по следам твоих ран пришёл сказать тебе, что скоро этим миром буду жёстко раздавлен". В общем 2х2 лучшая озвучка, в особенности старая, так что прости Анкорд

43:58 "Я такой великий, я просто лучший, я хочу есть рамен!" 😭😭

Студийная банда встретила настоящего босса в Наруто фандоме

Раньше не задумывался что Саске любить по орать 😂

2*2 до сих пор самая любимая озвучка, было очень больно смотреть когда, она закончилась😢

Эх анкорд спасибо что я смотрел все в твоей озвучке и мое детство было прекрасным

Главная проблема сегодняшний озвучки аниме это выдавливание голосов, в то время как у 2х2 просто отличный голос даже не пытается изобразить что то, поэтому как голос, мне приятней смотреть в старой озвучке

-реп за то что в озвучке наруто в серии с конохамарой заменили лучшую реплику "мне плевать кто твоя бабушка!"

Учитель проверяет работы после контрольной по матемитике Двоечник:решил на 5 Учитель:как ему это удалось? С его-то тупостью

Каждый из нас не более чем голова торчащая в чистом поле..

Всегда говорил, что Нориаке Сугияма (оригинальный голос Саске) мог бы быть крутым вокалистом в блэк метал банде.

Нельзя было не добавить даттебайо, это же сюжетно важно

Субтитры мой выбор, обожаю голоса оригинальных сэйю.

А я с первых серий ещё четырнадцать лет назад безвозвратно влюбилась в любительскую озвучку, которая здесь обозначена "Озвучка от Юки", которая была на паленном диске с первыми пятьюдесятью сериями Наруто и где оригинальную озвучку было слышно лучше, чем голос дубляжа 🥲и до сих пор пересматриваю только в этой озвучке 🤗

Не волнуйся переводчик наверняка был Генином и поэтому не справился со своей задачей

У 2х2 приколы с переводом были только в первой арке. Далее наверное поняли что это аниме куда серьезнее а значит нужно както по серьезней. Конечно есть моменты и после этого, но они уже какието более органичные и не такие заметные

Самая лучшая озвучка Наруто всех времён даже лучше оригинала!!! 44:00 😂

Есть ощущение, что автор видео может делать прекрасный контент не только по Наруто, как минимум в целом по сёненам типо хантера и ван писа

Отдельное спасибо за подборку криков Саске)

Думал будет реклама студийной банды. Спасибо что продолжаешь дарить веру в человечество.

Это первый случай когда я ПОЛНОСТЬЮ согласна с автором.

Я первый раз на канале и думала что будет скучно и нудно но автор удивил! Спасибо за классное видео

Вот Тоха рофлит, а пацанчик то реально озвучит Мизуки в филлерах

Озвучка - 🤩 Перевод - ☠️

мне очень нравилась озвучка 2 на 2 , я расстроился когда увидел что они перевели его не полносттью , но когда мне подсказали что они доделали перевод я охренел просо от радости , спасибо им большое , они большие молодци . p.S . а еще мне очень нравится что они не убрали а лишь убавили основную озвучку , из за чего более точно передается интонация оригенала .

Кто бы что не говорил, но я считаю что озвучка от 2x2 самая вайбовая и лучшая

Озвучка 2x2 легендарная

Всегда любил старый 2х2 за то, как звучат голоса, а так же за приколы, которые, скорее всего, получались случайно. А переходить на анкорда было... Больно.

Не помню точно когда, но со временем стал смотреть аниме в оригинальной озвучке с русскими субтитрами, теперь вообще не хочется приступать к просмотру какого либо тайтла с "профессиональным" дубляжом от русских студийных банд. Японский на слух очень сильно нравится, ловлю с него кайф и в подобных японских произведениях звучит очень естественно натурально, по живому. А в Наруто так оригинальные голоса персонажей - просто отпад.

7:01 тот самый мемный перевод субтитрами , в котором все ругательство на сандаль заменялись .

Не знала про новую озвучку, но очень рада, что решила Ваше видео посмотреть! Актёры Забузы, Сакуры и Мизуки превосходны))) Какаши тоже выложился!

Ооо ток недавно думала. Что нет единого перевода и озвучки. Пора пересмотреть 😊

Ля надо именно а озвучке нейросети глянуть, это максимально правдаподобно передает голос 😂

я думал это прикол был с "озвучкой в 2023" да ещё и с таким "качеством". А оказывается на серьёзных щах переводят))))))

А случайно никто не заметил что у Наруто на левой стороны лица не дарисовали УСЫ 5:21 😂😂😂 уже сколько раз Аниме Наруто пересматриваю никогда не замечал🤣

Немного удивлён, что перевод вышел таким. Ну умеют же студийка делать хорошие переводы аниме (не считая странный перевод имён в крд), а вышло вот это. Ожидаешь от профстудии совсем других результатов

обожаю озвучку 2х2 она куда лучше передает эмоции чем анкорд с роботизированным голосом. я рад что она до конца озвучила шипуденн.

На мой взгляд, озвучка Шикамару получилась лучше всего. Всегда его так и представлял: скрипучий, ни в чём не заинтересованный, максимально спокойный и пофигистичный голос. Попадание 100 из 100. По крайней мере, на данный момент времени.

Анна Балицкая лучший голос Наруто, не знаю почему, но когда я его слышу, то прямо верю, что это его голос

Прекрасный разбор!

Актёр озвучки: Я иногда не успеваю за персонадами Нейросеть: ДОЯ МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО НЕВОЗМОЖНОГО!!!😂

Вывод понятен: учим язык оригинала

самый главный респект японской озвучке

Полностью согласен с тобой ТОХА,в озвучке как мне показалось мало кто передаёт настоящие эмоции и тон персонажей. Конечно есть нормальные моменты но их мало. Перевод... За то что не перевели названия печатей дизреспект,если не переводите то хоть озвучьте нормально,а не на пофиг. Характеры... Такое чувство что никто само аниме и не смотрел,а озвучивает просто по тексту даже не слушая интонации что уж очень сильно заметно при озвучке Наруто и Саске. Единственное чего хочется желать,так это того,что бы дорогие омниа и студийная банда посмотрели этот ролик и заметили свои ошибки.

Я начала смотреть Наруто в 2003 году, тогда все что я нашла это серии с русскими субтитрами. Когда серии закончились перешла на мангу. Каково было мое удивление когда я решила посмотреть аниме 2 года назад! Сейчас в России такое большое количество фанатов этого аниме но от всех озвучек просто кровь из ушей. Помню была серия филера которая сводилась просто какой то тупой пошлятине и пахабщине, а я в свои 11 лет с субтитров хохатала на весь дом. Перед тем как посмотреть аниме 2 года назад встретила девушку 21 года, мы с ней начали обсуждать сюжет Наруто. В итоге мы не особо поняли друг друга, ощушение было такое будто мы говорим о разных произведениях. Всем советую: читайте мангу!

Снова переводчики не ознакомились с материалом

Эх, старая озвучка 2х2 и их переводы опенингов... До сих пор до мурашек пробирает опенинг во время дуэли Итачи и Саске Я чувствую эту боль. Она в голове моей. Но она не остановит меня. Лучше бы я ее не вспомнил, Лучше бы я про нее забыл. Я закрыл свое израненное сердце. Меня ранят - а мне не больно, Боль ушла от меня навсегда. И пусть я уже с трудом стою на своих ногах, Растерян я как никогда. Я рассыпаюсь - раз и навсегда! И слабый ветер тихо поет мне во след... Я по следам твоих ран пришел сказать тебе Что скоро я буду этим миром жестоко раздавлен... Ты помнишь то небо слез и огены тоски, Твоя боль никогда не перестанет подстиригать тебя... Эта боль будет охранять тебя, что бы не случилось!

Видео топ, посмеялась от души,кстати в первый раз смотрела по озвучке Аллода, очень хороший перевод, хоть и озвучка не очень, тогда даже это было неплохо, но когда слышу такая ностальгия.😅

Я смотрела Наруто, ещё когда джетикс был в 2007. Но так как больше аниме не Озвучивали и потом на замену джетикс пришёл Дисней, пришлось искать на то время диски, в тогда аниме было не популярно. И в итоге я нашла весь первый сезон, на трёх дисках в одноголосой озвучке мужчиной, хоть как-то можно было смотреть. А после, в 2011 я покупала диски с пиратской озвучкой Шипудена от Анкорда 😅. Ну и потом появился наконец-то интернет у меня. Это был долгий путь❤❤❤

Тем временем анкорд под пивас, на раслабоне за 30 минут, озвучивает и переводит идеально с актерской игрой отыгрывая каждого персонажа озвучки

Яс-нень-ко! Спасибо за ролик :)

Как же хорошо что 2 x 2 озвучили не до конца и я начал смотреть в озвучке анкорда

Тоха, спасибо за обзор! Очень содержательно получилось

Можно отдельное видео с орущим Саске ?😆

Озвучка Юки, лучшая для меня! Какая на пиратских дисках попалась, такую и полюбил. И бесконечно рад, что именно с ней посмотрел весь сезон. Отлично слышно оригинал голосов, но при этом не надо отвлекаться на чтение субтитров. Кайф, хотя привык не сразу, уж слишком она тихая, как минимум в первых арках сезона

До сих пор озвучка от 2х2 нравится больше всего

Мне больше 2х2 нравится, как по мне самая лучшая озвучка

Тянка озвучивающая конохамару жена, реально классно выглядит, без симпования. А тохе респект, я даже не знал что идет какой-то перевод, но твоя грамотная подача очень крута- брат вперед!

Главный косяк в том, что они скорее всего переводят с перевода (английского), а не с оригинала, нормальные переводчики так делать не должны. А суффиксы в хорошем переводе должны убирать, как-никак это перевод на русский, а в русском нет никаких тян и кун, всё надо пытаться адаптировать.

Всегда удивлялся почему озвучку от 2x2 принято хейтить за отсебятину и юмор. А озвучку от ancord принято считать классикой с большей отсебятиной.

Пусть озвучивают те кто уже озвучивал фильмы по Наруто, ведь там ОООЧЕНЬ ШИКАРНО справились все, голоса идеальные, будто реальный фильм смотреть. Правда!

ор выше гор спасибо за ролик побольше Тоха

Прекрасный анализ и разбор, очень заинтересовал. автор, с таким подходом как у тебя должны работать над дубляжом

2х2 топ озвучка, всë по кайфу

Автор, живи. Совсем недавно наткнулся на твой канал и залпом посмотрел все видео. Очень приятно и интересно тебя слушать.

Как же мне нравится как он называет Хинату Солнышком 😊

Рыдал))) Случайно наткнулся, но ржал как не в себя)))) Какибушин)))))))

Капец ты бомбонул! 😂 С озвучкой и в принципе совсем с тобой согласен!)

Жаль конечно, что так получилось... Ведь состав озвучки не плохой, голоса приятные, а эти ошибки очень режут слух😭 А с озвучкой Наруто и правда немного обидно, думаю они и правда могли бы найти кого-то по лучше(

Наруто стал в рекомендациях попадаться, пора пересматривать...

700+ серий... Вы легенда.

А у меня озвучка Джетикса была первая. Ностальгичная. Там половину мужских голосов озвучивал Александр Гаврилин. А ещё люблю смеяться, когда окружающих от неё бомбит😅

Ура новое видео 🎉🎉🎉

смотрел Наруто впервые одноголосным озвучиванием Юки. топ. слышно оригинал и озвучку и из-за этого был ясен и сарказм и все в этом духе. а так же были Учихи, шиноби и Какаши, а не Утиха, синоби и Какаси блин. топ

Ох как хорошо что я уже много лет не смотрю аниме в "озвучке", наслаждаюсь нормальными голосами, эмоциями актеров озвучки, читаю субтитры, которые в большинстве случаев реально передают смысл происходящего на экране или того что хотел сказать персонаж и не сталкиваюсь с этой отсебячиной и прочим творчеством людей, которые не могут сначала хотя бы адекватно перевести то, что говорит персонаж, а потом уже озвучивать, ну и когда просмотр аниме с субтитрами - это реальный просмотр, а не врубил аниме на фоне и пошел заниматься десятком других дел. А ещё вспоминаю этот главный прикол - когда актер озвучки лучше чем автор персонажа знает как он должен разговаривать, звучать и т.д. о это уже другое аниме.

Вот почему мой выбор это субтитры :)

Профессиональная озвучка это хорошо, но Анкорд навсегда останется в моём сердце❤

Лооол, чо т и не знала, что какие-то озвучки кроме анкорда были всё это время х))

Я привыкла к озвучке старой, но со студийной бандой тоже весело))

3:43 ну в целом, всё верно сказано. Чем больше двигаешься - тем больше кислорода тратит организм. Собстна тем быстрее помрёшь

Хз, озвучка от 2х2 крутая как по мне. Очень смешно смотреть (и, в отличии от того же джетикса я думаю, что дело не в косяках переводчиков, а в том, что 2х2 намеренно столько шутили, дабы повеселить аудиторию), но при этом оно не сильно констрастирует с общей серьёзностью происходящего на экране. Голоса плюс-минус подходят, короче шикарно.

Хорошо что я сразу стал смотреть наруто в английском дубляже.

В название две студии а учитывается только одна в ролике просто гениально

44:00 самая угарная часть.

Озвучка хороша, но как же больно слушать Наруто и Саске. Наруто еще ладно, убрать этот странный надрыв в голосе (боже, девушка, там 200+ серий, вы себе связки не убьете?), но Саске просто совсем мимо

Саске будет орать: о нет мой дом он сгорел.

Смотрю только с субтитрами - соболезную любителям озвучек и их проблемам 😎.

Отличный разбор. Экспертное мнение подвезли))) Не зря, что 50 минут. Тоха очень обширно всё разобрал. Даже озвучку от нейросети приплёл, хотя такого вообще не ожидаешь. Но таки святым "Нарика" лучше не называть. Давайте без фанатизма. В остальном Тоха придерживался объективной позиции. Где-то - через Pain, но... на выходе всё равно получили очень хороший обзор даба. Правда, результат, не обнадёживает: по ходу, реально, не будет у "Нарика" идеальной озвучки. Вопрос в другом: а нужна ли? Мне всегда хватало АУЕшной озвучки от 2х2 или ламповой озвучки от Джетикса. И мне всегда хватало Никитоса или даже Анкорда (разные были обстоятельства; где-то торрент ломался, поэтому приходилось смотреть в другой озвучке). А сейчас мне хватает и оригинала. Я думаю, стоит оставить "Нарика" в покое. По-моему, попытка ре-мейкнуть дубляж анимки - это просто хайп. Хотя, судя по съёмкам со студии, некоторые даберры действительно хотели выложиться наполную и искренне любят "Наруто". За то и респект.

Услышал что начали дубляж и только обрадовался, но слушая дубляж, я плакать захотел. Даже у Анкорда было лучше.