Мюзикл «Вестник Тьмы». Русская версия от GamesVoice. Old Gods of Asgard - Herald of Darkness 

Когда ты интроверт, которого друзья позвали отметить твою собственную днюху

Дубляж офигенный, а финальное "езжай ка Сережа домой" вообще убило)

А Сергей Пономарёв заявляет что петь не умеет, скромняга. Это великолепная работа!!!

Пусть о переводе песенном можно спорить бесконечно - но исполнение просто великолепное, как и техническая часть! Вокал Мистера Дора тембрально чистейшее попадание ❤❤

Оригинал мне нравится всё же больше по звучанию, но видно, что проделана огромная качественная работа, уважение всем причастным.

Полная озвучка будет прекрасной. Хотя я и прошёл ещё в первую неделю выхода, это станет хорошим поводом перепройти

2:25 Начало (Причина редактирования) Это потрясающе! И перевод, и исполнение, и сведение, и монтаж... выше всяких похвал!!! 4:00 Выражение лица голосом передано лучше, чем в оригинале! БРАВО!!!! 5:37 Поставлена точка. Закончилась небыль. Творцу его труд Тут же стал непотребен. Это действительно мастерское владение языком!

Просто классно! Теперь в голове периодически будет возникать не только: «Show me the champion of light! I'll show you the herald of darkness!..» - но и: «Явите мне бойца за свет! Вам вестника тьмы покажу я!» А из минусов только чистая вкусовщина, поэтому и не пишу их :)

Мужики вы просто ахуенны, иначе не сказать, все на высшем уровне : перевод, запись инструментов, голоса, микс....слов нет, одни эмоции....БРАВО!!!

10:57 В оригинале можно услышать что поют все трое героя , а в этой локализации лишь Один (один, хехе двусмысленно) . В любом случае работу вы выполнили колосальную и невероятную! Спасибо вам большое за труд .

Михаил Сидоренко из сомнительной песни Бражника вырос до Одина Андерсона, где он поёт просто отлично

В целом, все замечательно, пока не смотришь на рты персонажей - особенно Марко Сааресто (Один). Да, было бы очень сложно в предзаписанном ролике все время попадать в губы, но здесь, видимо, и не стояло такой задачи. В отрыве от видеоряда, звучит круто

Это гениально! Локализация, да ещё в таком формате вышла на какой-то реально новый уровень! 🔥 Молодцы!)

Пушка!!! Только в некоторых местах слова как-будто менее разборчиво слышно, чем в остальном видео. Просто во время активной перестрелки в самой игре это может немного помешать к восприятию истории мюзикла. А читать сабы при такой классной озвучке-это бред. Разве не за этим создается перевод озвучки, что бы не читать сабы. Но это имхо. Но, в целом, голоса отлично вписались, качество офишл озвучки. Уровень💪🏻 ждем релиз!!! Спасибо всей команде!

Как же приятно слушать качественную работу. Кайф. Спасибо GamesVoice

Знаю про ваше безоблачное детство, И все ваши мученья, что плод воображения! Щелкунчик мама подарила, За что я благодарен очень ей! Знать слов хочешь больше, ты к этому рвёшься, И внутри твоё пламя, глаза во тьме ярко горят. Вам ещё с детства нравилось писать? Во снах мне приходило вдохновение. Кошмары снились по ночам и дням? Да, но мой щелкунчик эти страхи отгонял. Беда! О да... Тебе намекну, и надеюсь запомнишь, Видения придут к нам, но свет их пугает и тут. Явите мне Бойца за Свет, Вам Вестника Тьмы покажу я. Пропал в ночи, конца ей нет. Вглубь на поверхность ныряя. И ваши книги, в которых преступления, Убийцы и мученья, достигли восхищения? Славы я не ждал, был вынужден сбежать. Поставлена точка, закончилась небыль. Творцу его труд тут же стал непотребен. Ведь это далеко не весь рассказ? Не ожидал, что буду не в своём уме. Вы проживали жизнь во лжи томясь? Искал вчерашний день во тьме... Как грустно... Но честно! В руках лишь фонарик и переключатель. С кошмарами бьётся в мире из собственных грёз. Явите мне Бойца за Свет, Вам Вестника Тьмы покажу я. Пропал в ночи, конца ей нет. Вглубь на поверхность ныряя. Вернуть всё как было ещё в его силах, Напиши рассказ он как Том Зейн. И снова попытка спасти их брак, уехать Туда, где не видно городских огней. Но в руках его факел, и нет других трактовок, Подлинный воин нужен на войне. Его тьма пленила её безвозвратно, Если б он это видел, то спас бы её от озёрной тьмы. Явите мне Бойца за Свет. Вам Вестника Тьмы покажу я. Пропал в ночи, конца ей нет. Вглубь на поверхность ныряя. Так темно здесь, и я взаперти? Это сон? Или явь? Не помню! Я видел рукопись с ключом внутри, Не победить тебе меня, порочный круг! Отголоски искать, Придётся вновь мне. Какой устроить обряд? Чтоб песню закончить уже. Явите мне Бойца за Свет. Вам Вестника Тьмы покажу я. Пропал в ночи, конца ей нет. Вглубь на поверхность ныряя.

Сергей Пономарев просто лучший. Вообще не знал, что он поёт. Да ещё так классно попал интонационно. Просто идеально спел

О, вот это нам надо!

Спасибо за то что позволяете проходить игры на родном языке, так держать!❤‍🔥

Это очень круто! Я включал видео, готовясь кринжевать, но очень быстро стал офигевать. Голоса Хэтча и Вейка подобраны практически идеально, и в целом всё звучит шикарно. Молодцы.

Супер! Давайте ребята, я жду - не дождусь, чтобы перепройти эту шедевральную игру в дубляже!

Ох, как круто! По ощущениям вы полуторачасовой драйв упаковали в 12 минут!

Ах-ре-неть! Ребята вы реально крутые!!! С нетерпением жду релиза! Спасибо за вашу работу!! Вы лучшие!!

Каждый раз видя уведомление от гейм войса думаю хоть бы вышел dead space)) но Мюзикл тоже посмотрим😊

ЭТО...ПРОСТО...АХ.РЕНЕТЬ! Десятки раз переслушивал оригинал и прям великолепно!

Знакомые все лица. Помню как Ярослав Боярунас и Александр Казьмин сделали кавер. Приятно видеть товарища с их кухни

Спасибо, Зебуро и всей команде! 🤙 Высококлассная работа.

у меня улыбка не сходила до самого конца видео. Спасибо вам!

Голос Одина (Старые Боги Асгарда) больше всех понравился, а вообще вся работа СУПЕР!!

Я очень ждал gamesvoice переведут эту песню, и не разочарован! Получилось шикарно!

мурашки пошли на припеве как и во время прохождения оригинала, это верный признак стопроцентного попадания🤌

"Явите мне бойца за свет, вам вестника тьмы покажу я".

офигеть, Алан на русском звучит практически как Алан на английском. очень похожи голоса

Спасибо большое Геймвойс за ваши старания, играть в вашей озвучке я конечно же не буду, но за старания спасибо 🙏 Вы молодцы ❤

Дядя Серёжа как всегда прекрасен)

это падает мне в плейлист на ютуб мюзик

Сидоренко неожиданно было услышать) Круто, что он принял участие в исполнении песен. Да и вообще все вы крутые, все классно сделали, видно, что кайфуете)

Невероятно круто!!! Все кто принимал участие - вы крутейшие!!!

Ребят, спасибо! Вы дали повод перепройти уже с вашей озвучкой)

вы красавцы, не знал что вы такое сделали

Шикарное исполнение ❤ спасибо))

Шикарно, добавил в плейлист. Ребята, вы красавцы!

Команда GV - вы огромные молодцы. Проделана масштабная работа. Многим, я уверена, эта версия зайдёт, но оригинал СЛИШКОМ крут, чтобы потягаться с ним. 3 часа спустя. Ладно, должна признать .это звучит вполне хорошо!

Очень круто получилось!! Огромное уважение всей команде❤

Единственный минус, что нет синхрона с мимикой актеров. Но сделать такое, наверное, нереально. В остальном же, очень круто ! Несколько раз слушал на репите.

Молодцы, конечно, но лично я при прослушивании все время спотыкаюсь, вот вроде поют как надо и бац, текст уложен не очень и темп сбивается. От оригинала это очень далеко. Интересно, кто такой молодец, что решил добавить эхо на блюзовой партии Алана Вейка, которого не было в оригинале, а у диктора, который присуждает победу алану вейку, эхо решили убрать. Вообще довольно много отхождений от оригинала и в плане исполнения и вот таких технических решений, это визывает вопрос, а зачем? А касательно перевода, есть хорошие примеры перевода, которые поются гораздо лучше чем этот, почему авторы не могли подсмотреть их, не понятно, конечно

Отлично, спасибо. Ждем полный перевод 😊 Вы лучшие .

Я все же выскажусь. Честно не хотела, мне этот перевод не нужен, мне достаточно субтитров. Я люблю оригинальные голоса, а Марко для меня вообще никто не заменит и не перепоет. Плюс я терпеть не могу каверы на любимые песни. Просто физически не перевариваю. Поэтому просто не слушаю. Но я понимаю, что кому то может зайти (и даже больше оригинала. Восприятие и слух у всех людей разные). Знаю что многие ждут именно перевод и даже не играли еще. Это для них и я надеюсь что им понравится. Под всеми новостями про перевод я жала лайк и писала спасибо за перевод и за то что есть возможность играть с оригинальными песнями. И тут я бы тоже поставила лайк за проделанную работу и ушла по своим делам если бы не одно НО, которое меня с четверга не отпускает. Зачем? вот просто зачем говорить что вы сделали что-то лучше или драйвовее оригинала? Для меня, и для кучи народа это не так. Михаила я немного знаю по работам в "Этериусе" и там он органичен. Но тут ЛИЧНО ДЛЯ МЕНЯ он не совсем подходит. Молодой голос, другая манера исполнения... Да и как то с внешностью Марко голос не сходится (хотя признаю что это скорее всего из-за силы привычки, я привыкла видеть Марко и слышать его голос, а тут не он и получается диссонанс... ) Есть некоторые вопросы по самому переводу но это тоже можно объяснить стилизацией и подгоном под музыку. Короче работа неплохая но прошла бы мимо меня. Не мое. Если бы не слова перед песней. Я понимаю радость от проделанной работы, но так на ровном месте обижать и выбешивать фанатов оригинала все же не стоило... Я очень терпеливый человек но даже у меня пригорело.

Явите мне лучший дубляж, Версию GamesVoice покажу я! Браво! Очень круто вышло!

Восхитительно! Пробирает не хуже оригинала, огромное спасибо за проделанную работу!

До мурашек, как и оригинал! Спасибо за работу!💕💕💕💕

Невозможно жду этот перевод

Всегда говорил что играть в игру и слушать на родном языке куда лучше! И не важно знаешь ты Английский или нет. Спасибо вам за проделанную работу еще бы озвучку игры и я вообще в экстазе!_)

Ля, очень хорошая адаптация, прям почти оригинал! Очень жду локализацию и держу за вас кулачки! Спасибо вам!

По началу мне казалось что голос Дверного какой-то странный, но как началась песня "вздох" каййййййф

Очень круто вышло! Раз 5 подряд послушал. Красавцы❤

Почему "Боец за свет", а не, например, "Воин Света" или "Защитник Света"? В остальном меня, как человека любящего оригинал, могущий в инглиш, с музыкальным слухом и бла-бла-бла устраивает вообще всё! Я очень рада, что люди смогут пройти игру с полным переводом на родной язык. Большое спасибо за труд всем-всем причастным. ❤

Очень близко к уровню оригинала подобрались, рад что к озвучке подходите настолько серьёзно. Проходил Уэйка в оригинале, и тут исполнение во многом вызывает те же эмоции, что очень круто. Спасибо за ваш труд!

Спасибо за проделанную работу,зашибенно вышло

Выглядит так, что видео и звук живут отдельно своей жизнью. Нет эффекта, что это одно целое.

Боженьки of voice 🎉💪🏽💪🏽💪🏽

Получилось великолепно по моему мнению. Ярые фанаты\придирщики не могут здраво оценивать (судя по прочитанным комментариям), людям пелена перед глазами в виде: "А вот в оригинале", "А вот голос оригинального актера" и т.д. Я будучи нормисом, и зная о второй части ровно ничего и лор видоса от Металиста всем доволен. Голоса бархатные, приятно слушать и даже можно добавить себе в плейлист. Людям стоит быть проще, и тем более не оценивать предвзято (Как пример ярые фанаты часто пишут снизу про то, что никто не сможет повторить голос одного из актеров, ну это УЖЕ предвзятое отношение к переводу). GameVoice вы молодцы, ставлю лукас

Очень круто, совсем недавно наткнулся на GamesVoice, вы стали для меня открытием 👍👍👍

я уже писал это где то, сделано качественно, но у вас сильный мисскаст на Старых Богов Асгарда и Алана , скорее даже не мисс, а местами спутали

""Сцена после титров" - огонь ))

Это восхитительно. А другие песни же вы же тоже запилите? Призыв Темного Океана ничуть не хуже же же.

Долго ждал выхода мьюзикла на русском сделанного профессионалами, спасибо! Вышло очень круто!

"и даа..." "о даа..." это прекрасно)

Это было очень неплохо. Оригинал как всегда лучше, но и тут некоторые рифмы мне очень понравились, в припеве в одном моменте голос идёт вниз, тогда как в оригинале вверх и как по мне это самое значимый недочёт, в остальном аплодисменты, браво

запинайте, мне не нравится, но то что ребята старались, мое уважение им

парни огромные молодцы, что проделали такую масштабную работу, но объективно до оригинала не дотягивают, без негатива и с уважением.

Вопросец небольшой. На 10:56 в оригинале припев поют все, плюс гораздо живее ощущается кульминация мюзикла, особенно касательно игры музыкальных инструментов, а тут начало последнего припева как в оригинале, а потом бум, играют припев как в часть 1: детство, будто обрезали. Так и задумывалось?

Жду каждый день перевод, чтобы перепройти ещё раз, молодцы ребята!!

Перевод отличный! Дор лучше некуда! Уейк бомба! Один... или перезапишите или другого поставьте. То ноты берет неправильно и вытягивает что бы исправить, то тянет там где не надо и не тянет там где надо, делает переходы плавно когда они должны быть резкие, часть слов теряется в музыке. Все поют как будто проф озвучание происходит, Один как будто кавер выкладывает. Хотя Один поет качественно. Все огонь вы молодцы болею за вас.🥳

Титаническая работа! Большое спасибо

Шикарно!!!

Вы огромные молодцы. Оригинал - шедевр и вы смогли к нему приблизиться

Те, кто ругает, то должен понимать что песня должна лечь в рифму, в липсинг и вписаться еще в контекст. Это не просто взял перевел и прочитал под губы... Где-то слова короче, где-то длиннее, где-то буквы по звучанию не те, а где-то вообще синонимы приходится находить. Перевести музыку и диалог, да чтоб еще лег в липсинг... 🤷‍♂️ вы попробуйте так сами... Если оценивать работу как цельное произведение, то звучит более чем хорошо. Конечно, есть тут супер мастера, которые могут петь, да еще и в липсинг попадать... Хотя, это даже не может Радио Тапок, который имеет огромнейший опыт в этом. Но если его песни вставите с оригинальными клипами, то увидете, что он тоже не попадает... Буквы не те в созвучии, длина не та и прочее. Оценивайте адекватно...

Ёмоё, это суперкруто! Скептически относился к мюзиклу на русском, но это превзошло все мои ожидания.

это невероятно

Офигенно. Минусы... к чёрту минусы! Плюсы всё перекрывают. По чесноку, кое где не попадаете по губам, а в моменте: "Да, но мой щелкунчик эти страхи отгонял. Беда! О да..." на последних двух слов перевод не такой. Простите бросилось в уши. И знаю у вас есть правильный перевод, и ваша задача подобрать нужные слова, чтобы совместить с губами/мимикой героев в игре ТА ЕЩЁ ЗАДАЧКА. Вы сделали то что не смогли другие. Спасибо за прекрасный труд.

Банально если в оригинале show me the champion of light I'll show you... То почему не: явите мне бойца за свет, вестника тьмы вам явлю я

Нереально круто! Спасибо. ❤

Круто, спасибо!

Вы потрясающие!❤‍🔥

Это мы ждём, это мы слушаем)

А мне офигенно понравилось исполнение! Конечно оригинал зашедших народу песен всегда будет лучше, и это совершенно нормально, но эта версия тоже звучит отлично! А то, что не попадают голоса в мимику на картинке, так извините, многие в процессе прохождения игры на актеров на экране вообще не обратили внимание, мне было вообще тогда все равно, во что они там попадали)) Мне редко нравятся каверы, но этот на высоте. Молодцы!

Это мы смотрим)

Большого труда стоило перевести всё это

Это прям очень круто и невероятно, добавлю в свой плейлист ваш вариант)

Очень круто!!! Спасибо!

Боги Асгарда - мимо. Кто говорит что драйвовее оригинала - очень сильно ошибается.

Отложил АВе2 до выхода вашей озвучки, очень жду! Это супер)

Что за глиссандо у Одина в каждой фразе? Звучит вообще не очень. В целом если Одина на нормального вокалиста заменить, была бы бомба. А так просто средне получилось

Ну теперь можно проходить,,, Спасибо вам ребята!!!

Мне понравилось. Очень достойно!

Збавно, но мне понравилось это больше чем оригинал. Припев более взрывной и стремительный, в отличии от оригинала, где более спокойный. В оригинале не ощущается, что он глотку порвать готов в припеве. Еще и лайв я глянул, он там по сути очень тихо поет... А тут и припев тянут и расщеп делают... все очень круто звучит, чуть по-другому, но круто) + Сергей Пономарев на своем месте, более чем)

Спасибо за этот тяжелейший труд! Гениально

Вначале "Наш Один получился драйвовее оригинала" Реальность: Абсолютное непопадание. Почему не перевести show me the champion of light как "Мне Воина Света покажи", это в ритмику ложится куда лучше и смысл несет тот же. Ну и отдельно сведение странное. Такое чувство, будто бы припев один раз записали и использовали во всем треке, из-за чего в конце отсутствует чувство кульминации, которое присутствует в оригинале. Грустно

Тот, кто озвучивал Old gods of asgard не вытянул, а остальные роли отыграны на ура