Нет я не жду... Smokie (с русским переводом) 

МЕНЯ ПОД ЭТУ МУЗЫКУ ПОХОРОНЯТ !!!!! КАК МНЕ ПОВЕЗЛО ЖИТЬ ВО ВРЕМЕНА ЭТИХ ВЕЛИКИХ ГРУПП!!!!! РОК ЖИВ!!!!!!!

Это шедевр как песни так и исполнителя.Эти песни миллион раз переписывались с магнитофонов.А если у тебя этот пласт та ты Гоголь по всей округе.😂

❤Я хочу вернуть чистоту чувств прошлого времени 80х❤

Алана люблю! Мой муж был в молодости похож на Алана! Виват нашей юности и такой музыки!!!!❤

Привет!!!❤👍🤝 Люблю!!!! Спасибо! Лайк❤❤❤❤😂🌷

Смоки - супер! Песня- класс! Спасибо за 3 минуты ролика, за возврат в юность, в школьную среду.✌️👍

Это разве перевод?Это текст ,что исполнили Веселые ребята.Ничем не хуже оригинала.

Это не текст Смоки, вот с этими словами этот хит был перепет советским ВИА "Весёлые ребята" где то в конце 70-х

Это текст группы "Весёлые ребята", пели в СССР.

Вот настоящий перевод Нет ничего неизменного..! Nothing's the same as it used to be Нет ничего постоянного..! What can I do О, как мне быть? I used to play my guitar На гитаре привык With a smile on my face Я с улыбкой играть, Now everything's changed Но теперь всё не так, My whole life's rearranged И вся жизнь - кавардак! From the day I was born С детства звали меня Title jinx was my name Неизменно - «изгой»... Though I tried and I tried С этим бился и бился, That name still remained И изгой... стал... седой! What can I do О, как мне быть? What can I do О, как мне быть? Nothing's the same as it used to be Нет ничего неизменного..! Nothing's the same as it used to be Нет ничего постоянного..! What can I do О, как мне быть? What can I do Как же быть мне? What can I do Как же быть мне? What can I do Как же быть мне? What can I do Как же быть...? I hear voices all singing Вы куда все ушли..? - But no one's there В Небесах - голоса..? It's the ghost of my life Это - прошлого дым Bringing past tense to mind Застилает глаза... Lock and key here ties me Ключ с замком - мне ограда From the freedom and sin От грешного дня. Oh come let me in, О, свобода, вернись, - I'll start all over again (И) я начну всё с нуля...! What can I do О, как мне быть? What can I do О, как мне быть? Nothing's the same as it used to be Нет ничего постоянного..! No no no no no no no no no Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! What can I do О, как мне быть? What can I do О, как мне быть? What can I do О, как мне быть?

После войны приглашу тебя и твою семью к нам в страну, ты лучшая!!!

Это не перевод песни с английского! Это наша версия, на русском. В его песни он рассказывает о свей сложной судьбе. Что у него ничего не получается и он не кому не нужен. Перевод печатали.

перевод полностью искажает смысл песни. Эта песня совсем не о любви.

Середина 70х, мне 15л магнитофон "снежеть" и записи на катушках многих групп.

Фонтастика у меня нет слов ниск таллинн

Водки найду,выпью всё сам,никому не дам ....

Воткенадумолодостинашей❤❤❤

Алан чудо!!!!

Это никакой не перевод. Это вольный текст с диска Весёлых ребят, который был издан в СССР с пиратскими песнями

Это не перевод,а русский текст с другим смыслом.

Чё вы врёте.это не первод текста на русяз алона силсона

Перевод на текст песни как то не очень похож...

ЧТО ДЕЛАТЬ МНЕ----перевод

Вай - почему

Водки найду

Попробуйте перевести на китайский будет одна ,,хуйня"

Ни хера это не перевод песни,а текст написанный близко к оригиналу и зарифмованный .

У этого текста нет абсолютно ничего общего с английским оригиналом, да и сам текст никудышний

Гордость за наше время когда музыка была на высоте❤

Каждый сон, который мне снится Кажется, проплывает мимо Как облако на ветру Высоко в небе Каждое движение, которое я делаю Кажется, это неправильный путь Как холодная черная ночь После летнего дня Что я могу сделать Что я могу сделать Все уже не так, как раньше Все уже не так, как раньше Что я могу сделать Раньше я играл на своей гитаре С улыбкой на моем лице Теперь все изменилось Вся моя жизнь перестроилась С того дня, как я родился Сайдл Джинкс - так меня звали Хотя я пытался, и я пытался Это имя все еще остается Что я могу сделать Что я могу сделать Все уже не так, как раньше Все уже не так, как раньше Что я могу сделать Что Могу ли я сделать Что Могу ли я сделать Что Могу ли я сделать Что Могу ли я сделать Я слышу голоса, все поющие Но там никого нет Это призрак моей жизни Вспоминая прошедшее время Замок и ключ здесь связывают меня От свободы и греха О, ну же, впусти меня Я начну все сначала Что я могу сделать Что я могу сделать Все уже не так, как раньше Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет Что я могу сделать Что Могу ли я сделать Что Могу ли я сделать Что

Вот ни кто и ни когда, не спел эту песню, лучше чем алан, и ни кто не сможет!!!

В ЮНОСТИ В 70 - Е ГОДЫ СЛУШАЛА ЭТУ ГРУППУ. МНОГИЕ ПЕСНИ ЭТОЙ ГРУППЫ МНЕ НРАВИЛИСЬ.

Я по этому переводу выучил английский язык! Теперь говорю по английски в совершенстве! 😊👍

Все о чем я мечтал, Плывет мимо меня, Как летят облака Высоко в небесах. Что ни делаю я, Все неверно, все зря, Словно темная ночь. После летнего дня...

Алан Силсон ,1976 г.,Алану 25лет,пленил всех ,и до сих пор слушаем,45 лет....

Это были крутые времена👍

Смоки , Радуга , Акцепт - названия этих групп уже звучат как музыка ушедшей юности , прекрасное было время и музыка.!

Меня под эту песню с армии провожали.Я иду к КПП и звучит эта песня.Это мой армейский друг включил из радио рубки - май 1979 год.

Не знаю что сказать!!! Шедевр! Не заьываемый! ❤

о каком переводе идёт речь? между оригиналом и текстом ничего общего!

"Что я могу поделать?".. При чём "нет,я не жду" ...

Вот только это не русский перевод, а русский вариант песни, который исполняли "Весёлые ребята". Перевод английского текста совсем другой.

Красивый клип и хорошая песня.

Кто придумал название "Нет я не жду"? Название песни What Can I Do-Что я могу сделать

Они делали Фонограмму, вкладывались большие деньги. А потом на концерте спел свою песню. Классно делали всё их продюсеры

Из советских газет 70-х.. ,, Плачущий вокал Крисса Нормана.."!

Вот уж точно, кто бы сомневался , лучше не будет,и это на всегда

Уот Кен айду,уот Кен айду,что же поделать,если мне третий год писем нееееет.....

Magnifique ! 👍👍👍 Tres Belle Chanson !!! 👍👍👍

С удовольствием слушаю оригинал, и перепевку Весёлых ребят !

Эти слова к переводу не имеют ни малейшего отношения

Это текст песни, на эту музыку, исполняли весёлые ребята.

АЛАН Силсон красавчик! Самая сильная песня в его исполнении.Смоки супер!❤❤❤

Самые лучшие и крутые времена❤❤❤

Перевод? Никакого отношения русский текст не имеет к оригиналу...

Супер,постоянно слушаю,все их хиты только поднимают настроение,какая память,наш Юра Шатунов тоже супер.

Алан Силсон потрясно спел. Этот перевод отстой, никакого отношения не имеет к правде.

класс! в 1979 году "веселые ребята" на русском спели не хуже. наверное это единственна песня которую спели очень круто на английском и на русском языке! браво!

Жил Герасим немой, Не мог слова сказать. Он с Мумою дружил Раскудри его мать. Плыви Му --Му. Плыви Му --Му. Камень на шее, Я плыть не могу. Камень на шее. Сейчас утону. Утонуууу уу Бульбуль........

Для молодняка - это, мы на гитарах пели в 80 - м. И нам, было по фиг, тот или не тот перевод. Вот!

сабаки ЮТуб замедлили толком уже и не послушать без перерывов

Песня очень красивая и трогательная, но диссонанс в словах: не интересует его уже её верность (а значит - разлюбил) , и...в тоже время не может её забыть.

Друзья, в припеве не те слова: "нет я не жду" это не так! "Что мне делать!" Вот правильный перевод!

Смоки, музыка детства и юности!!! Как быстро время летит.

Видио великолепно, еще с переводом. СУПЕР! БЛАГОДАРЮ.👍💞👍💞👍

Начало мечты о прекрасном Seems to float on by Уплывают навек… Like a cloud in the wind И подобны они Way up in the sky Облакам в небесах… Every move that I make Все этапы Пути Seems to be the wrong way Утонули во мгле Like a cold black night Тёмной зябкой ночú After a summer's day После знойного дня! What can I do О, как мне быть? What can I do О, как мне быть?

это не перевод а русский вариант, который исолнял какой то ансамбль

Браво ребята ❤

А где перевод? Настоящий перевод этой песни совсем другой, песня в переводе на русский называется "Что мне делать?"

В этой песне нет таких слов...

Это не лирическая песня. В оригинале о любви нет ни строчки. Это вольная версия перевода для ВИА "Весёлые ребята.. Альбом " Музыкальный глобус".

Это не песня-это Джаконда Рафаэля ,это ,,черный квадрат"Малевича ,это АЙВАЗОВСКИЙ с его ,,маринами

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💐💐💐💜💜💜💜

the translation for the Russian users === WHAT CAN I DO? === Каждый миг моих грез Пронесется вдаль Как растающий вихрь Высоко в облаках Каждый шаг сделанный Будто мимо пути как холодная тьма После солнечных дней Что я могу?.. Что я могу?.. Но всё не так, как должно бы быть... Но всё не так, как должно бы быть... ............. На гитаре играл (вар. Бью по струнам гитар) С радостью на лице Но сменилась во всём Моя жизнь насовсем С того дня как рождён Звался Джинкс именем (зд. "проклятым именем") Хоть старался не раз Это имя при мне (припев) Слышу голос запевший Но его там нет Принесет призрак жизни В память прошлого след Ключ-замок меня держит От свобод и греха Так дай же войти Всё начну сызнова (Translated by Vitaly Melekhin)

Мне у веселых ребят больше понравилось

Зачем наглейшим образом врать? Русский текст это никакой не перевод. Это самостоятельное произведение по мотиву песни "Смоков" Вот текст и близкий к тексту перевод (без литературной обработки): What can I do (Что я должен делать) Every dream that I dream (Каждая мечта о которой я мечтаю) Seems to float on by (кажется проплывает мимо) Like a cloud in the wind (как облако на ветру) Way up in the sky. (Путь вверх в небе) Every move that I make (Каждое движение что я сделал) Seems to be the wrong way (кажется было ошибочным путём) Like a cold black night (Как холодная чёрная ночь) After a summer's day. (после летнего дня) What can I do? (что я должен делать?) What can I do? (что я должен делать?) Nothing's the same as it used to be... (Ничего того, как было) Nothing's the same as it used to be... (Ничего того, как было) What can I do? (что я должен делать?) I used to play my guitar (Я играл на своей гитаре) With a smile on my face, (с улыбкой на лице) Now everything's changed (Сейчас всё изменилось) My whole life's rearranged. (Весь уклад моей жизни нарушен) From the day I was born (Со дня когда я родился) Sidle jinx was my name, (Моё имя было украдкой сглазить) Though I tried and I tried (Хотя я пытался и пытался. "По смыслу бороться с этим") That name still remained (Это имя так и осталось) What can I do? (что я должен делать?) What can I do? (что я должен делать?) Nothing's the same as it used to be... (Ничего того, как было) Nothing's the same as it used to be... (Ничего того, как было) What can I do? (что я должен делать?) What can I do? (что я должен делать?) I hear voices all singing (я слышу голоса, все поют) But no one's there, (Но там никого нет) It's the ghost of my life (Это призрак моей жизни) Bringing past tense to mind. (Вспоминается прошедшее время) Lock and key here ties me (Замок и ключ связывают меня) From the freedom and sin. (от своборды и греха) Oh come let me in (О, давай впусти меня) I'll start all over again... (Я начну всё сначала) What can I do? (что я должен делать?) What can I do? (что я должен делать?) Nothing's the same as it used to be... What can I do? (что я должен делать?)

Благодарю!

чувак что за перевод єто китайці переводили савсем не то

Какой нахрен перевод? Это текст, какой-то совковой группы, наложенный на музыку, что с английским проблемы, так и остались?!

Вод Ки Най Ду.

Настальгия частотка выбрана на пять!!❤❤❤❤❤❤сила душевно спасибо!

Причем здесь Смоки? слова совершенно другие.... Алан Силсон Непередаваемо Восхитительно Исполнил Этот Неугасаемый Хит !!!!!

Это я помню. Мне тогда было 16 лет. Был Памир и Агдам по 2, 40 Беломорканал.

Эта песня с русским текстом появилась году так в 1980-81, на виниле. Гремела со всех окон.

Моя любимая группа. Эти стихи не имеют отношение к этой песне. Что я могу сделать

ПЛАГІАТ, ТО ВЖЕ НЕ СМОКІ 😢😢😢!!!

Перевод не соответствует тексту песни. Русский перевод не является переводом - просто фантазии автора ролика.

Я всегда переводил эту фразу как, "что Я могу сделать" ?

Я один вижу бред перевода, не совпадающего с ин-язом😂😂😂

Песенка нелюбителя выпить "Водки - найду"!

Испоганили стихи Алена Силсона.Это совковые В.ребята.Алана!

музыка пять, перевод два.....это не перевод а набор слов What can I do О, как мне быть? это перевод названия композиции.... а это первый куплет с переводом....учите английский и не троньте святое..... Every dream that I dream Все мечты о прекрасном Seems to float on by Уплывают навек… Like a cloud in the wind И подобны они Way up in the sky Облакам в небесах… Every move that I make Все этапы Пути Seems to be the wrong way Утонули во мгле Like a cold black night Тёмной зябкой ночú After a summer's day После знойного дня!

ЭТА ПЕСНЯ В ИСПОЛНЕНИИ СМОККИ, ЭТА ПЕСНЯ НЕ ТА О ЧЕМ ВЫ ПИШИТЕ.НАБЕРИТЕ В ИНЭТЕ И ПОСМОТРИТЕ

Текст другой, оригинал про судьбу неудачника

Вообще это не перевод в субтитрах (и близко нет), а текст российского кавера

Писем нет,ящик пуст,я сижу у окна,дождь за окном,в голове ерунда.Стало боязно мне,вдруг напишет она:"Парниша,гуляй",- и что мне делать тогда?