Подавая королеве прошение о освобождении этих узников, этот придворный стебался! Он имел в виду, что Евангелистов надо "освободить", надо перевести Евангелия, с латыни и дать народу. О чем и идет речь в данном отрывке. Т.е. чтобы Священное Писание и церковные службы были на понятном языке. И сам Диккенс это прекрасно понимал, творчество Диккенса просто немыслимо без христианства. Почитайте лучше произведения Диккенса, среди которых есть "Жизнь Господа нашего Иисуса Христа".
