Як сказати котра година німецькою? Сьогодні я навчу Вас, як це правильно робити.
Саме питання «Котра година?» звучить німецькою так: «Wie spät ist es?» Точніший переклад «Як пізно?»
А відповідь починається з «Es ist» (дослівно: «воно є»). Памя’таєте, що у німецькому реченні обов’язково має бути підмет та присудок, які відповідають на питання «хто робить?» та «що робить?» відповідно. «Es ist» (воно є) виконує цю функцію і використовується для порядку, але не перекладається.
Далі називаємо час. Так само, як і в українській мові, у німецькій є двадцяти чотирьох годинний і дванадцяти годинний формат часу.
Наприклад:
Es ist 18.30 Uhr. - Вісімнадцята година тридцять хвилин. Це офіційний варіант. Той самий час можна сказати інакше:
Es ist 6.30 Uhr. (Es ist halb sieben). - Пів на сьому. Це розмовний варіант. Його ми використовуємо у повсякденному спілкуванні з друзями та рідними.
Спочатку поясню Вам легший, офіційний варіант. Час у такому двадцяти чотирьох годинному форматі використовується на телебаченні, в оголошеннях на вокзалі, у різних видах транспорту, в офіційно-діловому спілкуванні, тощо. Тут усе просто: час читаємо так як бачимо, тільки слово «Uhr» (година) на письмі стоїть після години і хвилин, а вимовляється всередині. Саме слово «Minuten» (хвилини) не говориться, називається тільки число:
Es ist 18.22 Uhr. (Es ist achtzehn Uhr zweiundzwanzig). - Вісімнадцята година двадцять дві хвилини.
Зверніть увагу на те, що назви і годин, і хвилин, - це кількісні числівники. Тобто німці кажуть дослівно «вісімнадцять годин двадцять дві хвилини»
Es ist 23.59 Uhr. (Es ist dreiundzwanzig Uhr neunundfünfzig). - Двадцять третя година п’ятдесят дев’ять хвилин.
Es ist 9.25 Uhr (Es ist neun Uhr fünfundzwanzig). - Дев’ята година двадцять п’ять хвилин.
Йдемо далі. Зараз поясню Вам, як сказати котра година у німецькій мові, якщо говоримо з друзями чи родиною. Нагадаю, тут використовується дванадцятигодинний формат. Для того, щоб легше зрозуміти, уявіть собі, що годинник - це піца з двома різними начинками, яку Ви замовили з другом на двох. В одній половинці, де знаходяться цифри від дванадцяти до шести, використовується слово «nach» (після), а в іншій - «vor» (перед). Один шматочок своєї піци Ви хочете дати спробувати другові, а він натомість дасть Вам свій. Тому внизу, де цифри 5 і 7 усе навпаки. Ще у нас є три стратегічні точки: 15 хвилин - це чверть години. Німецькою «Viertel». На годиннику це відповідає цифрі 3 і 9. Біля цифри 6 ставимо слово «halb» половина. Пам’ятайте, спочатку називаємо хвилини, далі беремо слово «nach» (після) або vor (перед), а далі години. Саме слово година (Uhr) часто випускається.
1:05 (перша година п’ять хвилин) Es ist fünf nach eins. - Буду Вам перекладати, як говорять німці: «п’ять після першої»
1:10 (перша година десять хвилин) Es ist zehn nach eins. - 10 після першої
1:15 (перша година п'ятнадцять хвилин) Es ist Viertel nach eins. - Чверть після першої. Пам’ятаєте, що тут потрібно використовувати саме слово «Viertel» (чверть), а не цифру 15.
1:20 (перша година двадцять хвилин) Тут можливі 2 варіанти: Es ist zwanzig nach eins./Es ist zehn vor halb zwei. - Двадцять після першої/10 перед половиною другої
1:25 (перша година двадцять п’ять хвилин) Es ist fünf vor halb zwei. - П’ять перед половиною другої.
1:30 (перша година тридцять хвилин) Es ist halb zwei. - Половина другої. Зверніть увагу, що тут не потрібно ні слово «nach» (після), ні «vor» (перед)
1:35 (перша година тридцять п’ять хвилин) Es ist fünf nach halb zwei. - П’ять після половини другої
1:40 (перша година сорок хвилин) Тут є 2 варіанти: Es ist zwanzig vor zwei./Es ist zehn nach halb zwei. Двадцять перед другою./Десять після половини другої.
1:45 (перша година сорок п’ять хвилин) Es ist Viertel vor zwei. - Чверть перед другою. Пам’ятаєте: Тут також використовуємо слово «Viertel» (чверть)
1:50 (перша година п’ятдесят хвилин) Es ist zehn vor zwei. - Десять перед другою.
1: 55 (перша година п’ятдесят п’ять хвилин) Es ist fünf vor zwei. - П’ять перед другою.
2:00 (друга година) Es ist zwei/Es ist zwei Uhr. - Друга/Друга година.
Якщо ж Вам потрібно сказати о котрій годині Ви щось робите, то потрібно використати слово «um» (о)
Er steht um 7 Uhr auf. - Він встає о сьомій годині.
16 сен 2024
