8 февраля 2012 года умер Олим Бобоев.
Плачь, Пенджикент, край певцов и поэтов.
Это был великий певец, достойный любви,
Но сейчас мы можем предложить ему лишь свои слёзы.
В час разлуки мы познали любовь. Спасибо, Олим!
Ты оставил свои песни родному городу - и миру.
Ты мечтал, чтобы тебя услышали в разных странах,
Чувствовал свою силу, но редко выбирался из Пенджикента.
Новые певцы подрастают на этой земле -
И твоя звезда освещает их путь.
Люди, не знающие твоего языка плачут слезами радости,
Потому что услышать такой голос - это праздник.
Во многих странах трудятся твои земляки, порою горек их хлеб -
Пусть и у них будут минуты счастья, когда услышат тебя.
И Пенджикент откроет свои ворота тем,
Кто захочет вдохнуть воздух, которым дышал ты.
Спасибо, Олим.
Гиря намо Панчакент, маскани шоирону сарояндагон,
Хофизе буд шухратёр, лоики тахсин ва мухаббат.
Вале холо мо ба у факат гиряву нолаи худро пешкаш мекунем.
Афсус, танхо вакти видоъ мо ба у мухаббати асилро хис намудем. Ташаккур, Олим!
Ту сурудхои худро ба шахри худ ва олам мерос гузошти.
Ту орзу дошти, то сурудатро дар тамоми чахон шунаванд...
Ту кувваи худро медонисти, лек гох-гох аз Панчакент ба дигар макон мерафти.
Сарояндагони чавон пайдо шуда истодаанд дар зодгохат - ту чун ситора рохашонро равшани мебахши.
Шахсоне ки забони сурудатро намедонанд, ба овози ту сано мегуянд.
Ва аз шоди мегирянд чунки шунидани овози ту барои онхо ид аст.
Хамдиёрони ту дар тамоми чахон мехнат мекунанд гохе нони онон талх аст.
Бигзор лахзахои онон бо шодкоми гузарад, вакте суруди туро шунаванд.
Панчакенти бостони дарвозаи худро боз мекунад ба ононе, ки хохиши нафаскаши доранд
Аз хавое, ки ту нафас кашидаи. Ташаккур, Олим.
Запись сделана на одном из последних концертов певца, 28 мая 2011 г. в Пенджикенте. Здесь пел также брат Олима, Обид.
Наш сайт www.panjrud.ru/
14 окт 2024
