Ну а теперь Сможете ли вы понять эту шутку? [ «Если вы меня хоть чуть-чуть любите, то не покажитесь у меня до утра» «А я вот что приготовил: Я не мошенник» «ха-ха-ха»]
Давайте разберемся. Мэг устроила девичник внизу, и просит родителей не мешать им.
Но почему Питер надел маску? Потому что в оригинале Мэг дословно говорит «Если вы меня хоть чуть-чуть любите, то не покажите СВОИ ЛИЦА до утра», и тогда он скрывает лицо, надев маску Рональда Рейгана - 40-го президента США, но путает политиков и говорит известную фразу 37-го президента США Ричарда Никсона: «Люди должны знать, является ли их президент мошенником, ну, я не мошенник», которую Никсон сказал на пике скандала Уотергейт - когда оправдывался за незаконную прослушку оппонентов, злоупотребление властью и коррупцию, что в итоге привело к его отставке. Фраза глубоко засела в умах американцев, и много где обыгрывалась [пара вставок] Если локализовать шутку, то это будет примерно так [А я вот что приготовил: “Я ухожу”]. Ну а теперь…
8 мар 2024
