1.Түнгі студияның потологын қойды(шала қаз-а) - дұрысы (қазақша):Түнгі сахнада өнер көрсетті. 2.Қошеметтеріңіз(шала қаз-а) - дұрысы (қазақша): Қол соғып қошемет көрсетіңіздер. 3.Сомен(шала қаз-а) - дұрысы(қазақша): Сонымен. 4.Туылдым (шала қаз-а) - дұрысы (қазақша):Тудым. (Туылдым - өзбектің "туғилдим"сөзінен бұрмаланған сөз). 5.Ішіп отсам(шала қаз-а) - дұрысы(қазақша): Ішіп отырсам. 6.Мән берген жоқпым(шала қаз-а) - дұрысы (қазақша):Мән берген жоқпын. 7.Мамам(шала қаз-а) - дұрысы (қазақша):Анам,т.б. Ана тілің, Қазақ тілің, Бұзылды,қайран қазақ. Өз тіліңнен жерініп,жерігендей, Сөйлесесің екеуара, О йақ, бү йақ,қай йақшалап. Қайда,қашан, деген сөз ұмытылды, Келді де тілді ұмытқан шала қазақ. Мұхтар Шахан ағамның айтқаны рас, Қазағым қазақ емес болдың мазақ. Тілді түзе, Шала қазақ, тілді түзе, Тіл жоғалса кетерсің құрып мүлде. Аз ба екен айырылып тілдерінен, Жойылып кеткен ұлттар жер бетінде. Ең бірінші байлығың - тілің сенің, Жойылмасын десең егер тілді түзе! (Шала қазақ тіліндегі сөздердің жалпы үлгілері: Сомен, мемен, енше, қайтан, далда, сыз ба, саламатсыз ба, деп атқан(отқан), көрілім,түсірілім, шығарылым,кел атыр, бар атыр, аха дабай,шо там аға, смело ап кесей,базар жоқ, занит па, дабай брат, гдесін, барадшығар, біздіңкілер, ассамайкм, ап атырық, тұрық, жүрік, бақуатты, т.б. Дұрысы (қазақша): Сонымен, менімен, ендеше, қайтадан, далада, сіз бе, сәлеметсіз бе, деп айтқан, көрілуі, түсірілуі, шығарылуы, келе жатыр, бара жатыр, жақсы, не болды, жасқанбай алып кел, айтарға дауым жоқ, бос емес пе, жарайды, аға, қайдасың, баратын шығар, біздің кісілер, ассалаумағалейкүм, алып жатырмыз, тұрмыз, жүрміз, бай - қуатты, т.б). Қалмағандай апыр -ау, Дұрыс жолды көрсетер, Көзі ашық жан қазақта. Диәлекті деп шатылып, Тілді қалай таптаттық, Тілі жоқ шала қазаққа.
