Переводим НЕПЕРЕВОДИМОЕ + заставили иностранца спеть!!! 

Предложите свой вариант для любого из оставшихся непереводимых слов ЗАПОЙ СМЕКАЛКА ПОШЛОСТЬ ПЕРЕПОДВЫПОДВЕРТ Поставьте вначале комментария хештег #мойвариант, чтобы нам было проще найти ваши ответы) Мы выберем лучшие переводы и наградим pdf-книгой «Как учить английские слова», а еще в будущем видео подведем итоги самого легкого и самого сложного слова для перевода. Если у вас были ситуации, когда вы не могли перевести слово с английского, расскажите про них и мы попробуем помочь найти подходящий аналог в английском.

Вспомнила шутку: -Что вы любите есть? -Пельмени. -Что это? -Мясо в тесте. -Что ещё? -Чебуреки. -Что это? -Мясо в тесте. -Что-то ещё? -Беляши. -Мясо в тесте? -Да.

Дэни, дизлайки это лайки с Австралии

Благодаря Дэни узнал, что цвет настроения синий - это быть пьяным, под мухой..

На самом деле слово "беспредел" используется в качестве обозначен грубого и варварского нарушения устоев и правил ("пределов")

Из-за такого харизматичного преподавателя, пришлось пройти тест)))

В настоящий холодец не добааляют желатин. Мясо на кости вываривают до такой степени, что бульен застывает сам.

Я: Ёшкин кот, Ёкарный бабай Google.Translate: Yoshkin cat, Christmas bastard

Мил человек, Вы еще по фени не ботаете. И поймите,самое страшное,это когда А.Шварценеггер в форме капитана советской милиции говорит злодею преступнику:-хулиган!

Я вначале видео я не могла понять , это русский человек, который хорошо говорит по-английски, а потом такая ВОУ, ЭТОТ ИНОСТРАНЕЦ ПРЕВОСХОДНО ГОВОРИТ ПО-РУССКИ, ПОЧТИ БЕЗ АКЦЕНТА. Молодец P.S. пародия на Киркорова божественна

"Беспредел" нужно прочитывать буквально: "без пределов". Это ситуация, когда нарушены все мыслимые и немыслимые нормы и не действует ни закон, ни понятия: "отжал собственность по беспределу"-- то есть, в высшей степени несправедливо, игнориуя закон, традицию, принципы, и пр. и т.п., опираясь, исключительно, на собственное желание и грубую силу, не считаясь ни с правами, ни с интересами, ни с любыми последствиями действий.

"Западло" это скорее сделать то, что может уязвить твою честь либо понизит твой статус. А вот "впадлу" это "лень" ) а "беспредел" это вообще не по-человечески поступать по отношению к кому-либо

- У меня интернет-тариф "Беспредел". - Это как? - Unlimit.

Уровень "любви" к холодцу: Дэни

Даниэль я возможно тебе жизнь сломаю, но желатин для желе получают из хрящей, костей и жил животных. И на самом деле сладкий десерт из этого это куда страннее нежели холодное блюдо с мясом

Переподвыподверт можно применить, когда подворачиваешь штаны, и предыдущий подверт - подвыподверт оказался больше, чем надо. Это переподвыподверт

Офигеть у чувака произношение!!! Как русский говорит!!!

#мойвариант Я провела мини расследование. Слово переподвыподверт означает вращение по 3 плоскостям или замысловатое изложение чего-либо. Так-как слово переподвыподверт в онлайн переводчике переводиться как perepodvypodvert, я решила разобрать это слово на части. Получается: пере-; под-; выпад (корень); верт(вертеться) (корень).Я перевожу(любительски наверное) эти части слов на английский: re-(пере-); under-(под); lunge (выпад); twirl (вертеться) Значит слово возможно может звучать: reunderlungetwirl :) Если смотреть по прямому переводу, то это будет звучать: rotation on three planes. Так же второе значение этого слова: intricate statement. Если же смотреть на похожие слова то их нет. Наверное очень сложно описать вращение по 3 плоскостям одним словом. Спасибо за прочтение) Может быть кому-то будет интересно)

Какой шикарный русский. Слов нет. Это первое видео, которое я посмотрела на этом канале. Хочу сказать, что в первые минуты три я не могла понять: акцент или манера речи. Акцент, действительно, не такой и сильный. Шикарно. Вах. А про ту песню Киркорова... Вы открыли мне глаза, я даже не думала, что "цвет настроения - синий" означает "настроение напиваться в хлам". Мда.

Всегда думала, что "цвет настроения синий" - это концептуальный перевод на русский I'm blue, I'm feeling blue. В смысле грустный, а не пьяный.

У Довлатова есть 5 минутный рассказ, о том как Набоков многие годы пытался перевести на английский не переводимые русские понятия хамство, интеллигент и так далее. Очень интересное рассуждение. В Ютубе ищется просто, (Довлатов хамство)

Блин, как я люблю холодец... С горчичкой и чесноком. Главное, правильно его приготовить, без шкуры и жил.

НАДО ПОЯСНИТЬ ЗА ПУНКТЫ: ЗАПАДЛО - это из тюремного жаргона, означает выход за правила поведения. Вору сотрудничать с полицией западло. То, о чем говорит Дэни - это ВПАДЛУ - видоизмененное ЗАПАДЛО для обывателей. БЕСПРЕДЕЛ - это из тюремного жаргона, означает тоже самое, выход за правила и законы поведения. Вору воровать у вора - это и ЗАПАДЛО и БЕСПРЕДЕЛ. НО! Воровать у обывателей для вора не беспредел. В преступном мире существует свой свод законов и правил. ЗАПАДЛО - причина их не нарушать, а БЕСПРЕДЕЛ - это любое действие за пределами этого свода. ПОНТЫ - это из тюремного жаргона, видоизмененный ПАФОС, со своими нюансами. Например, жить на три копейки, но везде светить новенькими Ролексами - это врядли ПАФОС, зато стопудовые ПОНТЫ. В целом, ПОНТЫ - это неоправданный ПАФОС, не зря же говорят, что понты дороже денег. ПОНТУЕТСЯ - пытается выглядеть круче чем есть на самом деле

чуть не уссался. песенка просто супер. исполнение идеальное. Филя нервно курит в сторонке...

Когда узнала значение песни Киркорова на уроке английского языка 🗿

Вы меня напугали: после "беспредела", "западло" и "понтов" я напряженно ожидал "маляву", "мокруху" и "мусоров" )) Удивительно, сколько прекрасных слов перекочевало в современную речь из мест не столь прекрасных)

WASTED переводится как ПОТРАЧЕНО. Я знаю.Я в ГТА играл :D

Холодец надо есть с горчицей Беспредел - это, когда человек нарушает и законы, и этику, и вообще все, что можно нарушить

Я так и представил, какой нибудь лютый мордобой, и я как Гарри Поттер с палкой кричу: "RIDICULOUS!!!" =)))

Так, не отпускайте его на родину. Америка не готова к англоговорящему Киркорову. Кстати, в немецком есть выражение "быть зелёным". Означает то же, что и быть синим в русском.

Волосатое желе - спасибо, валяюсь по полу от смеха :)

Да, есть ещё такое выражение: "Наши поезда самые поездатые поезда в мире и никакие поезда не перепоездят наши поезда по поездатости." Я думаю, это больше к скороговоркам относится, (они развивают выговаривание русских слов и корректность речи), хотя на самом деле нет таких слов в русском, как "Поездатость", "Перепоездить". Даже если вдумываться в смысл этой фразы, то за словом с корнем "поезда" скрывается много посторонних слов.

Я кайфую от видео с Дэниелом)) и от него самого☺️☺️

Я ещё одно слово знаю непереводимое - ХОРОХОРИТЬСЯ ))))

2020 год... Слово НЕДОПЕРЕПИЛ не было разобрано. Вот оно, действительно, непереводимое.

❤прекрасный голос. Дэнни поёт чудесно. Очень милый. Умный. Классный. Супер!!!!

На заднем фоне нарисовано на доске неправильное объяснения халявы. Халява это не когда значительно дешевле, это когда неожиданно бесплатно.

Бабушкин холодец - это ж пища богов! Пойду позвоню бабушке, попрошу приготовить 😂

Дени, привет! Хочу для тебя объяснить русское понятие «беспредел». Чаще всего оно используется тогда, когда происходит что-то неправильное, незаконное. К примеру, ты открыл кафе мороженное, а к тебе врываются бодрые ребятки с битами (их у нас называют молодчиками) и начинают крушить твоё кафе и забирать выручку. Про таких у нас говорят, что они действуют по беспределу. Также понятие беспредела может проявляться со стороны власть имущих (чиновников, силовиков). Делается это так: ты открыл кафе мороженное, а на здание в котором ты его открыл положил глаз местный застройщик, троюродный брат мэра данного города (к примеру) и ты ещё толком не успел открыться, а к тебе уже приходят с обысками полиция, пожарные, прокуратура и иные органы. - это тоже означает беспредел. Но есть в народном языке такой термин, как «действовать по понятиям» и от «беспредела» он отличается тем, что действия обуславливаются желанием восстановить справедливость. Пример: приятель мэра открыл кафе мороженное, где детей травят самым дешёвым и просроченным мороженным. Как ты знаешь, в этом случае полиция и иные органы не помогут и ты обращаешься за помощью к «молодчикам» которые разносят битами это кафе. И в этом случае- они уже работают «по понятиям», а не по «беспределу»! Welcome to Russia!

Дэни, ты - звезда! Потрясающе поёшь, я хохотала на весь автобус в наушниках. Спасибо за отличное пятничное настроение!

с описания холодца орала очень громко, спасибо

Холодец - это вкусная вещь! Только его нужно есть с хреном или с горчицей (с крепкой горчицей, не с американской сладкой)!

Для того, чтобы полюбить холодец, нужно его приготовить самому. Тогда вы убедитесь, что просто едите холодный зажелезированный (от слова желе) бульон с мясом, который готовился несколько часов на малом огне с овощами. Попробуйте, понравится. Если нужно, дам вам рецепт. Хороший холодец - это деликатес! Поверьте!

Потрясающее чувство юмора и позитив, спасибо! Клип в новом исполнении шикарен, аффтар, жги! ❤‍🔥

у вас невероятный уровень знания русского языка! просто восторг !!!

Слово "Пафос" как-то изменило значение за последние лет 10. Раньше пафосом называли эмоциональную возвышенность, например когда в фильме полководец произносит речь своему войску перед боем. А теперь все чаще это слово слышно в значении, собственно, "понты" :)

С Киркоровым прямо в точку! Посмеялся :-) Есть на просторах интернета версия исполнения Киркоровым какой то композиции под фонограмму, очень похоже. Молодец "Америкашка", от души, на позитиве.

4:47 западло - это тюремный сленг

Смотрю в 2020. Уже вообще нет акцента у Дениса из Пензы =)

Тот момент когда американец знает что синий это пьяный а ты только узнала об этом..)))

запой - binge drinking смекалка- quick wittiness пошлость - perversion переподвыподверт - a twisted twist

Данила, ты молодец, добрый, позитивный.

так то слово "олигарх" от греческих слов образовано и кажется Аристотель вел понятие олигархия. Так что мы русские тут ни при чем))

Еще одна музыкальная тема. Можете сделать видео, где Дэни и Жора смотрят каверы английских песен на русском языке и говорят, насколько текс близок к оригиналу? Например, РадиоТапок))

Желаю подборку трэков Киркорова от Дэни! Это прекрасно 😆👍👍👍👍

ПРОСТО ДИКИЙ ОР. МОИ СОСЕДИ ВЫЗВАЛИ СКОРУЮ. Вот это пародия!!!

Переподвыподверт - начинай с конца, там корень, всё остальное это приставки О__О Верт (вертеться, to buzy). Подверт (подвернуться) = внезапно найтись (о предмете). Выверт (вывернуться) - внезапно выйти из затруднительной ситуации (о человеке). Выподверт - о выходе из затруднительной ситуации с помощью внезапно найденного предмета (предположительно). Две оставшиеся приставки (пере- и под-) усиливают количественную и внезапностную характеристики. Разумеется, это занудный синтаксический разбор слова, с помощью которого просто проверяют, дошёл ли человек, до кондиции. Если не смог повторить без запинок - ему больше не наливать! О___О

Подозреваю, что Дэниэл переехал в Россию ,только чтобы иметь возможность поучаствовать в Евровидении)))

*"Недоперепил". Перевести это невозможно так же как и "Да нет, наверное"*

Дени, холодец это не совсем желе с мясом. Это очень долго вареный костно-мясной бульон. Он застывает сам без желатина. Если его разогреть, то получится вкусный суп. А еще он крайне полезен, так как в нем много коллагена.

Дэнни, ты стал гораздо лучше говорить по-русски! Приобретаешь акцент :) Отлично, молодец, так держать! Свой родной ты точно не потеряешь, он твой родной, а вот достичь такого уровня в русском языке - это прекрасно! Удачи! :)

#мойвариант ПЕРЕПОДВЫПОДВЕРТ - запутанное, необычное но при этом логичное и очень хитрое действие

Переподвыподверт - Supercalifragilisticexpialidocious

Danny is sooo sweet. I can't 😊 I think he's got an interesting and sensible personality. Thanx for the video and goood luck)

Понты это более материальное, денежное, а пафос более интеллектуальное, человек знает что он умнее и превосходство в уме.

Каждый раз расстраиваюсь, когда они говорят о холодце, я его очень люблю

По Пушкину: "Подобный английскому сплину, короче русская хандра". Это не совсем тоска, но где-то рядом.

Хочу от тебя каверы!!! Это было круто)👍👍👍

Боже мой... Песня в твоём исполнении лучше чем оригинал..... 😂😂😂😂😂🤗

Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора, Подобно аглицкому сплину, Короче: русская хандра Им овладела понемногу.

Красава, насмешил, :D реально ржал, аки конь. Только не надо больше Фили, он такой один. Но я подписался. Жги ещё.

Обожаю холодец! Это просто пушка! Пища Богов! Лучшая еда в мире!))))) 😅🙈

Эти вставочки с неудачными дублями)))

Дэнни такой милый, побольше его

Я влюбилась он такой милашка

"Глотать - это тяжело". Спасибо за признание, Дэни 😀

В русском "on the bottle" значит не пьяный, а то, что у тебя проблемы с полицией

За пародию на Киркорова отдельное спасибо)))

халява - это что-то среднее между freebie и swag, понтоваться - to flex

начинаю каждый просмотр лайком в качестве минимального спасибо милому Дэни за труд и внимание цени небезразличных...

Дени, не все русские едят холодец. Это на любителя

Родилась и всю жизнь живу в России, но также не понимаю, как люди едят холодец. А кавер потрясный, да)

8:39 "Рассказывают, что писатель Владимир Набоков, годами читая лекции в Корнельском университете юным американским славистам, бился в попытках объяснить им «своими словами» суть непереводимых русских понятий - «интеллигенция», «пошлость», «мещанство» и «хамство». Говорят, с «интеллигенцией», «пошлостью» и «мещанством» он в конце концов справился, а вот растолковать, что означает слово «хамство», так и не смог".

Боже я не могу, как можно так отзыватся о холодце. Это же нежное мясное блюдо. Причем тут кошки, где там волосатость... видимо чуваку реально дали что то не то. Я обожаю холодец с горчицей!

ну и ну. в какой-то момент, я подумала, что он русский. я впечатлена, акцент заметен только иногда. 👏👏👏👏👏👏👏 настоящий пример для подражания

Больше клипов-пародий!!! Это очень круто было

Дэни🤣🤣🤣👍🏻👍🏻👍🏻

Слушай, у тебя здорово получилось у тебя интересный канал, всю инфу подаешь интересно однозначно лайк

Только сейчас узнал, что "Цвет настроения синий" - имеется ввиду не "feeling blue", типа, он грустит

Если бы Киркоров был таким, я бы его слушал. 7:27

Смекалка - creativity - ability to find a simple yet elegant decision to a problem

у нас даже дети придумывают новые слова, которые поймут русскоговорящие, моя дочка в 4 года сказала своему старшему брату, Ну Марат, ненадо меня перекуварачивать, ( он учил её кувыркаться)

Дело в том, что мы со своим языком можем желать что угодно, как угодно каверкать слова, но мы друг друга всегда поймем))))))) А что такого в холодце? мясной бульон со специями после остывания сам желируется и что здесь необычного? Самое то для праздничного стола или на перекус, с горчицей и черным хлебом, ммммм...... Привыкли есть свои сухие булки))))))

Я тоже ненавижу холодец.. А перевод Киркорова просто великолепен :D Крутое видео, спасибо!

Looool, a new star was born!

Читал теорию, что эта песня Киркорова и строчка про цвет настроения - отсылка к песне группы Eruption "One Way Ticket", где "to the blues" было именно обозначением чуть ли не той самой тоски ¯\_(ツ)_/¯

Есть еще три интересных слова. 1. "Власть". У этого слова нет однозначного перевода на англиийский. Власть в русском языке -- это одновременно и power, и control, и authority, и ascendancy; не какой-то из четырех переводов, а всё одновременно. 2. Слова "справедливость", "правосудие", "праведность" и "честность" в русском языке разные и не пересекающиеся по семантике. Именно поэтому название партии "Справедливая Россия" на английский переводят и как Just Russia и как Fair Russia, но оба варианта приблизительны и не являются точными. В России "правосудие" может быть несправедливым, а "справедливость"-- неправосудной и всё это может происходить в высшей степени нечестно во всех случаях. Но очень часто честность, справедливость и правосудие совпадают: если он совпали, значит очень хорошо поработал адвокат. Именно из-за этой путаницы пришлось заимствовать термин "юстиция": у нас есть Министерство Юстиции, но нет "Министерства Правосудия" или "Министерства Справедливости". Есть "советники юстиции", но нет "советников справедливости". 3. Слово "государство". Мы договорились считать state нормативным переводом, но это ни в коем случае не так. Изначально, юридически точное соответствие в английском -- realm или kingdom, во французском royaume, а в немецком -- reich. Наиболее близко по семантике старофранцузское reaume (имеет несколько отличную семантику от современного французского royaume). На эту проблему указывал не абы кто, а один из ведущих юристов России Владимир Александрович Четвернин. Фактически, термин "государство" употреблялся там, где есть эксплуататорский и эксплуатируемый класс и монархические или авторитарные институты. Именно поэтому United States of America перевели на русский как "Соединенные Штаты Америки"-- пришлось заимствовать из немецкого термин, обозначающий и "город" и "состояние гражданского согласия". После 1917 года на Волге около года существовал суверенный субъект международного права -- "Волжский Штат" -- не "Волжское Государство". В первой конституции РСФСР слово "государство" употребляется в тех случаях, где описывается взаимоотношение новой советской республики и свергнутых "эксплуататорских классов": по отношению к этим эксплуататорским классам РСФСР выступает в роли "государства". И уже СССР стал "государством вообще", но рудиментарный намек на классовую борьбу остался в конституциях республик Союза ССР: "общенародное государство, выражающее волю и интересы рабочих, крестьян и интеллигенции, трудящихся республики всех национальностей" Итак, перевод слова "государство" как state не является точным, это результат "искусственной конвенции" и только. Из этого, кстати, следует интересный вывод, что Россия, на самом деле, строго, де-юре является конституционной монархией. В первой статье Конституции Россия нзывается "государством с республиканской _формой_ правления"-- не просто "республикой", а "государством" с "республиканской _формой_ правления". Де-юре, это объявление конституционной и парламентской монархии, укорененное в самом языке.

А секрет, на самом деле, прост - холодец нужно есть с водкой)

Голос просто бомба

У Дени голос помягче в песне чем у Киркорова, и Киркоров он прям Громко поёт, а Дени спокойным голосом. Мне "Modern talking" напомнил 😀