Я удивлён,сто крат поражён и благодарен за всю информацию которую получил сейчас.Эту рок группу впервые услышал в 1974 после прихода с ВМФ. Их песни меня поразили качеством исполнения,а исполнители , владением инструментами и голосовыми данными.А сегодня узнал и о чём они поют. Антивоенные песни как раз для сегодняшнего дня. Я рад что многие это понимают. Спасибо автору огромное!
Child in teim, впервые услышал в72 году, мне 65 и до сих пор слушая песню, внутри происходит что то, как буд-то услышал впервые .DEEP PURPLE ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤.
Спасибо, спасибо за перевод этих шедевров. Две композиции в исполнении Девида Ковердейла я слышал на концерте. Энергетика бешеная, тексты заставляют призадуматься. Михаил, уж точно буду пересматривать этот ролик. Спасибо!
@@user-xo9kn7qm3s Но вообще-то в текстах Ковердейла многое остаётся между строк, без музыки и того, как он эту песню поёт, совершенно не то. Например, одна из моих любимых песен в его исполнении - "Mistreated". Это надо слышать в оригинале.
Слушаю дипов с 1974 г, как дембельнулся из армии-просто ошеломительно после моих любимых битлов. Увлёкся роком в 8 классе в теперь уже далёком 1968 году, текста песен, конечно не понимал, как и другие впрочем, но балдел в первую очередь от необычной, совершенно отличной от тухлой советской попсы и ярким вокалом. И на тот момент смысл текста, в общем был не обязателен, но тем не менее хотелось знать о чем все-же поёт исполнитель, но к сожалению самому перевести не удавалось.Теперь, на старость лет, решил узнать, что же я слушал уже на русском, спасибо возможностям интернет та и таким сайтам и ребятам- энтузиастам. Безусловно Очень интересный, полезный и глубокий ликбез, спасибо огромное
Ну, почему же "тухлая советская попса"...?! В любом жанре присутствует и хорошая и плохая музыка. Я, например, обожаю как и рок-классику, метал, прог-рок так и советскую эстраду 70-80х. Главное, чтобы на уровне были 3 основных составляющих: композиция, вокал и музыкально-инструментальный аккомпонимент.
Спасибо большое, было интересно услышать перевод известных песен одной из самых моих любимых музыкальных групп!!! А "солдат без оружия" вообще моя любимка и в переводе хороша, а ещё говорили, что Deep purple группа не глубокая, их произведения грубы и примитивны, неправда, однозначно лайк и всего доброго 👍
In Rock услышал в 15 лет в 1973 г,а дальше по порядку вплоть до Stormbringer. На этом DP для меня практически закончился. Но , альбом 2021г дошел. Слушаю. Спасибо за перевод культовых песен.! В детстве пытался переводить но как то не задалось . Like!
Даже не знала о этой группе...да и такое бывает.Муж просто болдел от них,дал мне послушать__Дитя во времени,иДым над водой,и всё..я пропала . Слушаю только Purpl.Это лучшее,что я слышала,они гении музыки. Спасибо за разбор полетов,но хотелось бы больше.
Ведущий, спасибо за ролик. Я "Пёрпл" слушаю с 1 курса института (1971г.). Молодец. Но 3 пожелания: 1. Когда выступаешь, НЕ надо менять фонетику основного языка. Выговаривай англ.слова с русским акцентом. Так делают дипломаты, президенты ...и культурные люди. Многие из низ хорошо знают иностр.язык, но выступая на родном, произносят иностр.слова с акцентом на родном. Скачок в фонетике напрягает слушателя. И вообще является признаком колониального мышления. 2. Говори спокойно, с русской классической интонацией (без англоязычной модуляции). 3. Не надо лишних движений, ненужных колебаний. Посмотри записи классика жанра, - как говорит и держится бывший диктор ТВ Анна Шатилова. Успехов тебе! Не обижайся.
Это все мои любимые песни. Перевод их не говорит мне о том, что от них надо отказываться. Рок-музыка сказала миру, что нужно называть вещи своими именами. В бывшем Союзе альтернативой служила авторская песня. Я прочитал перевод песни Nazareth Expect no mercy, где говорится о том, что кто хочет подраться, лучше этого не делать, ибо при малейшей ошибке пощады не будет, а эту группу запрещали в Союзе, в церкви называют слугами Сатаны. А в те годы вышибалы, короли районов были популярнее всего этого. Вспомнить героиню романа Шолохова Поднятая целина, где она говорит, что если парень не побьет другого, то он никто.
Спасибо за перевод нетленных шедевров! Хотя я и сама могу перевести, но не удержалась и зашла послушать любимые композиции в многотысячный раз. :) Но у DP есть песни, для перевода которых знания только языка недостаточно. Например, Mary Long. Это песня из альбома, который я услышала первым, ещё в далёком детстве - Who Do We Think We Are. Любовь на всю жизнь с первых 30 минут. :) Ещё раз спасибо за выбор песен!
От души благодарю за тёплый отзыв и добрые слова! Полностью соглашусь насчёт того, что во многих случаях для полноценного перевода текста песен недостаточно одного знания языка. Поэтому при подготовке каждого выпуска я изучаю достаточно много англоязычных источников и комментариев от западных слушателей.
@@user-xo9kn7qm3s а "Smoke On The Water" то оказывается мне была известна) только я не знала, что она так называется и что это Deep Purple. Эта вещь много где используется.
А вот за "ДипПопье", так мы называли в шутку эту группу, отдельное спасибо! Очень приятно порадовал Михаил, классные песни у них, мне больше всего нравиться альбом "Перпендикуляр"
Валерий, рад, что видео понравилось. Благодарю за отзыв! Я в своё время переслушал все их альбомы. "Perpendicular" тоже слушал, но сейчас не припоминаю, какая там музыка. В музыкальном плане Deep Purple просто великолепны, что и говорить. Они сделали прорыв в популярной музыке в своё время вместе с Led Zeppelin и Black Sabbath.
Что касается " Солдата Фортуны " , то в 80 -м году мы пели вот так : Говорил тебе , я часто , О том , как я Некчемным человеком жил , Ожидая дня Когда руку я возьму твою И песню пропою И может ты сказала мне Люби и я - люблю !? Припев : Но я чувствую - старею Эти песни , что я пел Эхо разносило Словно звук Словно эха странный звук Понял я , то счастье проносилось . Ездил я по странам многим Всё что - нибудь искал И в те былые дни В стальной ночи Тебя я вспоминал В те дни казалось мне , Что вижу , вижу тебя со мной Но был тогда я слеп , А ты была моей мечтою . Припев тот же , конечно !) Автор адаптивного перевода , остался неизвестен .На английском пели реже , стеснялись акцента , но среди своих и под портвейн пелось и на английском !)
Когда-то в конце 70х у учителя анг просили перевести тесты этой группы, она говорила что это набор слов . Где-то она права на анг слушать гораздо лучше, когда незнания перевод.
Кстати, мне одно время нравилось его творчество в рамках его проекта Blackmore's Night. Вообще его решение уйти из сверхпопулярного коллектива и играть свою собственную, более камерную и менее коммерческую музыку вызывает у меня уважение.
@@user-xo9kn7qm3s В Rainbow он тоже играл свою собственную музыку, ведь это была его группа. Но Ричарду захотелось освоить в совершенстве акустическую гитару, а также потянуло к национальным корням. :)
Спасибо конечно за работу, но перевод любой композиции можно найти в Яндексе. Просто я подумал, если бы были титры с текстом песни, ну типо как в караоке, то это было бы более профессионально. Соответственно канал значительно был впереди по качеству контента.
В далёких 80-х в Афгане, в нашей части мы провожали ребят домой и груз 200 под Солжер оф форчун. Хотя мне как замполиту потом пришлось много перетерпеть от руководства политуправления ТуркВО.
Child In Time - Властители Мира - это вообще-то Люди, - никто не может что-то указывать людям - голову открутят, люди были с калаками, - а если нет кулаков - то жди Рикошета - т.е. что по башке получишь, сомнут тебя, -- Burn - это Офигенная баба в городе - всё поджигает, -- Soldier Of Fortune - это Свобода, - всегда жил сам, на свою удачу, - в свои сети меня не посадишь, - не приручишь, домашним не сделаешь.
@@user-be3nm5hj4n да, понимаю, о чём вы. Просто лично стараюсь отстранённо оценивать именно творчество артистов, не взирая на их культовый, легендарный и какой-либо ещё статус. Этим зачастую пренебрегают многие обозреватели.
Дитя и Солдат - мои любимые вещи у Дипов ещё с 1976 года, когда начал заниматься винилом (покупкой, перезаписью, продажей). С текстами было трудно, любили и тащились от музыки и вокалов. С совком не сравнить. А сейчас узнаю переводы песен и просветляюсь. Спасибо.
Дип перпл --как много в имени Твоем .. Ну что сказать ? Разве самое необходимое .Битлы открыли некий шлюз ,,всевозможного " , темно-лиловые смело и безоговорочно это утвердили : стало все возможно и рай и ад и никчемное срединное . Это было время выбора для каждого человека в общей жруще- срущей человеческой биомассе . Выбора быть человеком на своем месте , или нечто отличное от этого . Звучало через Темно- лиловых это сильно , но понято это было не сразу , не всеми и не все . В музыкальном смысле Ричи и Гиллан равновелики и друг друга только дополняли и усиливали , создавая шедевры . Козлоподобный Ричи не смог принять богоподного Гиллана и в результате успех каждого из них отдельного -сошел на нет , т.е. до посредственного уровня , хотя оба парня были ,,весьма и весьма ". Лично мне по душе ,,солдаты фортуны " . Очень близко к понятию ,,хотелось как лучше ,но получилось .. как получилось ..." Впрочем все озвученное лишь мнение рядового и неизвестного комментатора .
Благодарю за идею. В будущем запустим новое голосование среди подписчиков по песням для новых выпусков блога, присылайте её туда. Следите за новостями на канале!)
Образ ветряных мельниц в песне «Солдат удачи» - символ продолжения боев, и отчасти их бессмысленности. Само название композиции говорит о наемнике, солдат удачи - это наёмник, воюющий за деньги. Получается, песня о бессмысленности погони за деньгами? Хм, неожиданно...
@Anton Starikovich да, я тоже рад работе над подобными выпусками. Конечно, нет возможности постебаться... Но для этих целей существует обильная современная штатовская попса😉
@@user-xo9kn7qm3s Можно и так сказать. Первую часть, просто, пришлось прокрутить. Как-то оно сложновато к восприятию. Вспоминается "Назад в будущее", где на каком-то отборе (конкурсе) участник жюри сказал ребятам: "Боюсь ребята, вы просто шумные". Я с ним в этом вопросе солидарен.
Да. Не зная что они выдают, думаешь, что наверняка что то сильное, сокровенное. Но увы - банальная чушь, обрывки их же газетной пропаганды. Да в прочем по другому и быть не может)))
При переводе очень часто песни утрачивают половину очарования. Потому что ещё же надо учитывать, что для песни не так важен смысл, как то, чтобы в словах была музыка и образность. А этого не перевести. Я как-то учила наизусть песню Deep Purple. Нарезала на куски mp3, чтобы было по одному предложению. Заучивала и потом старалась спеть вместе с Гилланом. Блин, прямо улетаешь, в такой входишь раж! Настолько текст подходит к музыке. Советую попробовать. :) Что касается содержания - на родном языке человеку важные вещи не нужно объяснять подробно. Дословный перевод на другой язык глубину смысла теряет.
@@user-be3nm5hj4n и это есть, а Вы не задумывались над тем, что в литиратуре, часто переводы это во многом самостоятельное произведение. Правильно Вы заметели, что необходимо быть погружённым, быть неотемдимой частью той кольтуры в которой формируются созданные образы и понятия. Результат: мы, не владеющие чужим языком не понимаем его песен и приятное восприятие его - пропаганда. По факту их культура пения здесь эталон, а отечественная языковая подача в их среде отстой. ПРОПАГАНДА.) МАНИПУЛЯЦИЯ.)
@@krasnaysakura Не поняла, что вы имели в виду после слова "результат". Очевидный факт, что песня, когда не понимаешь её содержания, воспринимается иначе. Сродни инструментальной музыке. Имеет право быть. :) В этом смысле прекрасное интернационально.
@@user-xo9kn7qm3s это хорошо, когда запрос зрителя совпадает с намерением ведущего) А я недавно наконец послушала их знаменитые «Stairway to Heaven», "Kashmir" и «Whole Lotta Love» (да, я только знакомлюсь с классикой рока в 2020😅Оказалось, я не одна такая😅). Мне зашёл "Kashmir", заинтересовала «Stairway to Heaven» (и текстом, и музыкой). По-моему по «Stairway to Heaven» можно сделать отдельный выпуск. Разбор будет очень увлекательным, в тексте есть что обсудить, с первого раза его не поймёшь. Что же там за "леди" такая совершает эту "покупку"?) "Immigrant Song" также подойдёт для разбора, одно название уже вызывает любопытство.)
@@user-xo9kn7qm3s "Лестница в небо" - это просто поток сознания Роберта Планта. У меня сложилось такое впечатление после рассказа Джимми Пейджа (есть на RU-vid) о том, как создавалась эта песня. Принцип какой - собрались они, друзья, в уютном помещении. За окном холод и дождь. Небось, ещё курнули сами понимаете чего. Написать текст поручили Роберту. И вот, он сидит на полу, прислонившись спиной к стене, в кругу друзей, занимаясь любимым делом ... ну какое у него могло быть состояние? Чувства обострены и яркие образы теснятся в голове. Отсюда такой текст, отрывочный. Недаром он потом имел трудности при исполнении этой песни на концертах, часто текст забывал. :) Лучше наслаждаться звучанием английских слов в этой песне, а перевод не нужен совершенно.
В роке глупо переводить по подстрочнику. Там масса молодёжного, тех лет , слэнга и понятий. Ну это как Дыньки воспринимать именно как фрукт , а Тыковку , как овощ. Очень многие делают эту ошибку и потом кричат о " наборе слов" в песнях рок групп. Хотя , полюбасу , энергетика в роке гораздо важнее , глубоколитературного текста. В общем ,именно за литературщину, Пушкину терпеть не могу. И вообще 99% русского говнорока.
@@user-xo9kn7qm3s Я сам фэн старой Арии. Но давненько напрягала мысль , что Джудас Прист или Мэйден не заказывают тексты у поэтов , а складывают слова , к своей музыке, сами . И вроде неплохо получается? Я проводил эксперимент , просил пересказать мне канву или сюжет известнейших песен на тексты Пушкиной . Люди начинают пропевать въевшиеся фразы и как то тут только начать пытаться их осмысливать . Никто , ни разу не вдумывался в содержание и смысл песни на родном языке , вот в чём вся штука. Так может тогда и не стоит их так вымучивать , как это делает Ария ? Штиль , грубо говоря, зашёл бы и про бой , и про полёт и про клистир 🤫 . Кстати у Елина и Кокоревой тексты понятнее , без лишней витиеватой литературщины .ИМХО.
@Helgh Barlogh могу понять, но мне всё же тексты Пушкиной очень по душе. И смысла в них вместе с подтекстами предостаточно, и художественно, и за душу берут - всё в них есть😊
