Перевод Warcraft 3: Альянс (Давайте поговорим про) 

Пизант стал работником потому что крестьяне обычно не заняты в золотодобыче и городском строительстве :)

Некропост во имя Нер'зула! Ведьмаком кровавый эльф стал потому, что занимается именно тем, чем занимаются фольклорные ведьмаки - гасит прочих колдунов колдунскими же методами, и мешает им вредить народонаселению. Если б не наличие оригинала, это название было бы идеальным.

11:06 Не все механические Совиные медведи стали какими-то дикими чёртами. И эльфийские сапоги стали сапогами Кельталаса.

-Проклятье ,автор! Я бы не подписался на твой канал ,буть ты хоть трижды королем!

шикарное видео! жду продолжений! Не согласен разве что про перевод Brilliance aura. Считаю Ауру блеска лучшим что вообще можно было придумать. "Тупой перевод в лоб" было бы "бриллиантовая аура" или что-то вроде, но в пиратке подчеркнули что brilliance означает также блистательность ума, а мана и интеллект в этой вселенной связаны напрямую, то есть это аура блистательности, как по части интеллекта, так и по успеху в бою. По моему шикарно. Это, наряду с "архимагом" мой любимый перевод в пиратке.

Спасибо, Бро! Давай ещё!

14:06 И ведь реально не долетел

10:30 лучше бы рофельным "АНТИМАГОМ" его обозвали

10:08 Спасибо, проорал.

Лайк не глядя делай видео почаще. не в ущерб качеству конечно

Отлично! Спасибо за ролик.

9:36 У меня она была Ведьмочка. Что как по мне, подходит лучше.

Нужно будет в редакторе карт создать карту где просто перенести пиратский перевод)

А можно обзор только на пиратскую версию перевода? Ну, того перевода

Саме шикарне пояснення чому відьмак, краще неможливо знайти

Ну вообще там была боролась Магадана, а не буратино. Но акценты вносит свои коррективы в память кроноса😂

Про акцент и горные народы. Такую же фишку использовали в аудиокниге "Игра престолов", подарив кавказский акцент дикарям из Долины Аррен.

мушкетёром его точно не стоило бы переводить. - аркебузир скорее правильно было бы исходя из его вооружения и чтобы не создавать неверных ассоциаций.

Помню Вампиров и Отвращение. О нет, рефорлдж это ужос. За Дъларã-ªн!

Вот бы ещё сложности перевода про кампании...

вертолёт и вертолёт, и не ....

4:28 а как же Тралл?

За 40 гривен молот!

Не вертолёт а ветролёт

Разбери косяки переводов и озвучки диалогов в компаниях. Проёбаные смешки Утера и Артеса в их самом первом диалоге в компании, или как из-за того, что ни актриса озвучки, ни режиссер не вдумались в смысл диалога, Мэв вместо того, чтобы обратиться к Нае по имени, называет её именем развалины, к которым они пришвартовались. Кажется, там тупо проебали запятую: "Развалины Ная, я узнаю их." А должно было быть "Развалины, Ная. Я узнаю их." Или как Артес в обороне Странбарда, вместо того, чтобы попросить Свет придать ему сил, просто констатирует факт: "СВЕТ ПРИДАЁТ МНЕ СИЛЫ!"

Магоборец. 🤔

Задрал орать.

4:53 6:28

Дубляж поверх английского

Мат в ролике - жирный минус!