"Эхад ми йодэа" - это пасхальная нумерологическая песенка-считалка, которая включена в пасхальную Агаду и исполняется к концу Седера - торжественной пасхальной трапезы. Она была написана в средние века, но её автор неизвестен, поэтому ее можно назвать истинно народной. Все еврейские дети учили эту песню и твердо соединяли в своем сознании числа от одного до 13-и с важными культурными понятиями или явлениями в еврейской традиции. Первое упоминание о ней датируется 1406 годом, а распечатана она была впервые в Праге в пасхальной Агаде 1590 года вместе с переводом на идиш. Состоит она из тринадцати строф, каждая из которых открывается вопросом "кто знает?", и на каждый вопрос дается ответ, включающий повторение предыдущих ответов. Одной из причин, по которым этот речитатив поместили в конец пасхальной Агады, является желание разбудить заснувших детей к концу чтения Агады, с помощью ритмичной и веселой песни-считалки, ответы на вопросы которой знают все сидящие за праздничным столом. Можно сказать, что "Эхад ми йодеа" представляет собой краткую «детскую энциклопедию» Иудаизма.
Один на иврите - эхад. Числовое значение слова «эхад» - 13, символ единства. «Эхад ми йодеа» - «кто знает Единого»? Числовое значение 13 имеет и слово "אהבה" - любовь. Всевышнему в Торе приписывается 13 атрибутов милосердия, а 13-й день рождения сына отмечается в еврейских семьях особенно торжественно, как день совершеннолетия «бар-мицва».
В считалке 13 вопросов. Некогда отец задавал вопрос, а дети отвечали, теперь же принято исполнять всю считалку хором.
СЛОВАРЬ к песне и краткие комментарии (по куплетам):
1. Бог, Господь - אֱלוֹהִים (элоhи́м); в сопряжении (в смихуте) - אֱלוֹהֵי־ (элоhэ́й-)
2. Скрижали Завета - לוּחוֹת הַבּרִית (лухо́т hабрит)
"וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן ה' אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים, לֻחֹת הַבְּרִית"
(דברים ט יא)
3. праотцы, предки - אָבוֹת (авот);
имеются в виду праотцы нашего народа: Авраам, Ицхак (Исаак) и Яаков.
האבות והאימהות (חוץ מרחל) קבורים במערת המכפלה.
4. мать; проматерь - אֵם (эм);
мн.ч. - אִימָהוֹת (имаhо́т):
здесь имеется в виду праматери Сарра, Ривка (Ревекка), Лея (Лия) и Рахель (Рахиль)
אימהוֹת כינוי לשרה, רבקה, רחל ולאה, נשותיהם של שלושת אבות האומה, אברהם, יצחק ויעקב.
5. каждая из пяти книг Торы - חוּמָש (хума́ш)
пять книг Торы - חֻמְשֵׁי תוֹרָה (хумшэ́й тора)
כל אחד מחמשת ספרי התורה, בראשית, שמות, ויקרא, במדבר, דברים;
כינוי כללי לכל חמשת חומשי התורה
בגיל חמש התחלתי ללמוד חומש עם רש"י
6. Мишна - מִשנָה (мишна́) является кратким «конспектом» Устной Торы
מִשנָה - שמו של אוסף ההלכות של התורה שבעל-פה
Мишна состоит из шести основных разделов, которые называются «сдари́м» (единственное число - сэ́дэр, что на иврите означает «порядок»).
в сопряжении (в смихуте) (мн.ч.) - סִדְרֵי־ (сидрэй-) -
שִׁישָׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה (шиша сидрэй мишна) или «Шиша Сдарим» (שישה סדרים) - синоним слова Талмуд. В переводе означает Шесть Порядков Мишны или Шесть разделов Талмуда.
7. Семь дней недели - שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבְּתָא (шивъа́ йэмэ́й шабта́) - (напоминает нам о венчающей их святой Субботе));
«шабта» - (арамейский) - 1. «суббота» ; 2. «неделя»
8. Обрезание - מִילָה (мила);
Обрезание выполняется на восьмой день новорожденного.
9. .месяц (лит.) - יֶרַח (йэ́рах); в сопряжении мн. ч. - יַרחֵי־ (йархэ́й-);
роды, рождение - לֵידָה (лэйда́)
Девять - месяцев беременности (что связано с заповедью «плодитесь и размножайтесь»).
10. «дибрайа́» דִיבְּרַיָא - «заповеди» (арамейский);
в иврите «заповедь» - דִיבֵּר (дибэ́р);
Десять заповедей (иврит) - עֲשֶׂרֶת הַדִיבּרוֹת (асэ́рэт hадибро́т)
11. «кохвайа́» כּוֹכְבַיָא - «звезды» (арамейский);
в иврите «звезда» - כּוֹכָב (коха́в); мн.ч. - כּוֹכָבִים (кохави́м);
в сопряжении мн. ч. - כּוֹכבֵי־ (кохвэ́й-)
Речь идет о знаменитом сне Иосифа, в котором солнце, луна и 11 звезд кланяются ему.
12. «шивтайа́» שִׁבְטַיָא - (арамейский);
в иврите שֵבֶט (шэ́вэт) - колено Израилево; мн.ч. - שבָטִים (швати́м); в сопряжении - שִבטֵי־ (шивтэ́й-)
13. Тринадцать - атрибутов милосердия Всевышнего.
«мидайа́» מִידַיָא - арамейское слово; однако существует версия, что это слово является гибридом от евр. слова מִידָה (мида́) - свойство, качество и арамейским окончанием мн.ч. «-айа».
13 качеств (иврит) - שלוש עשרה מידות (шлош эсрэ́ мидо́т)
♦ ПЛЕЙЛИСТ с видео на тему ПЕСАХ ➡ • ПЕСАХ / פסח
**************************************************************
🔘 Наш САЙТ ➡ www.limud-ivri...
▶ страница «Азы иврита -успешный старт для начинающих» в facebook ➡ / ivrit.obuchenie
▶ группа в facebook "ПУТЬ К ИВРИТУ" ➡ / azy.ivrit.obuchenie
#иврит #поем_на_иврите #песни_песах #музыка_Израиль #уроки_иврита #путь_к_ивриту #лимуд_иврит #limud_ivrit #ivrit
29 сен 2024
