Полная версия второго выпуска подкаста. 💫
Для наших донов этот эпизод вышел ещё в октябре прошлого года, поскорей бы вышел третий том на русском!
В этот раз с Михаилом Хачатуровым, переводчиком и исследователем комиксов, мы поговорим про Жака Тарди и его отчаянную журналистку Адель Блан-Сек! Обсуждаем экранизацию Бессона, сценарную проработку комикса, детали работы над переводом и многое другое.
Внутри - как франкоязычные оригиналы, так и издания от КомпасГид.
Приятного просмотра :)
Поддержать проект и получить доступ к эксклюзивному контенту (например, ранний просмотр части эпизодов подкаста, чат с Михаилом Хачатуровым) можно подписавшись на Boosty или VK Donut:
=================================================
Поддержать канал на Boosty - boosty.to/rus_bd
Поддержать канал в VK Donut - donut/rus_bd
=================================================
0:00 - Вступление
00:57 - Третий трёхтомник от издательства "КомпасГид"
02:10 - Почему серия столь популярна во всём мире?
06:16 - Чем захватывает чтение "Адель Блан-Сек"?
08:06 - Экранизация Люка Бессона
10:07 - Выстраивание сценария в голове Жака Тарди
12:22 - Про перевод серии
16:48 - Русскоязычное издание серии
21:14 - Насколько интересно "Адель Блан-Сек" читается сейчас
23:55 - Судьба издания десятой истории на русском
26:20 - Важность чтения серия по порядку
29:33 - В какую аудиторию целился Тарди с "Адель"?
30:11 - Тарди как график-урбанист Парижа
33:19 - Подход Михаила к переводу
34:42 - Что должно зацепить читателя, чтобы понравилась и "Адель"?
35:35 - О персонажах серии
36:57 - Усидчивость при чтении комикса
38:27 - Про десятую историю
40:49 - Адель Блан-Сек как персонаж
42:57 - Что ждать в третьем сборнике от "КомпасГида"?
45:22 - Про чтение и перечитывание серии
46:09 - Наши листовки с Адель Блан-Сек
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые видео!
Проект «RUS-BD.COM | Комиксы Европы» в других соц. сетях:
================================
Телеграм - t.me/rus_bd/
ВК - rus_bd
================================
И небольшой тест на внимательность! Если вы прочитали это, напишите комментарий! :)
22 май 2024
