Гениально исполнена песня про барабанщика. Эту песню в адекватном исполнении практически нигде не найти, её несуразно исполнял в советское время детский хор с пионерскими галстуками в темпе марша. А песня совсем не об этом. И ещё песня о голубом шарике - великолепно! Польский язык точно отражает смысл песен Окуджавы. И кстати, Окуджава любил Польшу.
Может быть, Вы не курсе. Существует две версии этой песни: 1) пионерская из кф. "Друг мой Колька" с навязанной Окуджаве музыкой Л.Шварца; 2) с авторской музыкой. Вам, видимо, ближе вторая.
Огромное спасибо!!! Ни слова не знаю, не понимаю по- польски, но чувствую глубокое проникновение исполнителей в тексты, музыку и зная песни Окуджавы со студенческих лет подпевала артистам! С песнями Окуджавы ходили в турпоходы, пели в экспедициях и поем будучи пенсионерами! СПАСИБО!
Polacy umieją tłumaczyć i śpiewać rosyjskie piosenki bo mamy taką samą duszę. Na obecne czasy bardziej pasuje Wysocki, słucham Wysockiego codziennie. Nie mogę doczekać się kiedy będę mogła odwiedzić Rosję. Pozdrawiam
Dlaczego "jeszcze wciąż"? Okudżawa to bard którego będziemy kochać zawsze. Zastanawiam się tylko jakim cudem do tej pory nie odkryłam tego koncertu? Musiałam w początkach lat 90 mieć jakieś zakłócenia w odbiorze piosenki aktorkskiej.
Восхитительно. Вроде бы уже знаешь всё наизусть, и нвстроение каждой булатовской песни, и все оттенки и нюансы, но вдруг какие-то новые краски ложатся на до слез любимые мотивы. Потрясающая польская исполнительская традиция. Невероятная душевная глубина при внешне очень сдержанной и деликатной манере. Вот это надо обязательно посмотреть тем, кто каждый год собирается в Переделкино и на телекамеры пытается петь Окуджаву, не понимая его органики, в чудовищном диссонансе с нею.
cudowny spektakl kolejny raz go oglądam i nie wiem ile jeszcze razy to uczynię taką prawdą ,wrażliwością, cudowną muzyką mnie karmi, że czuje się jak nowo narodzone dziecię
TO moj ulubiony koncert ogladam go zawsze cii AKTORZY to najlepsi z najepszych dla mnie to ELITA sszacunek i serce ze wszystkimi wykonacjami to jest uczta dla wszystkicch co kochaja Okudzawe a ja ten koncert UWIELBIAM ciagle do niego powracam i szanuje DZIEKUJE 💖
Niezapomniany koncert, fantastyczne interpretacje . Mistrzostwo! Братья русские, не увязайте - в Европе за вами никто не гонится. Нас объединяет больше, чем разъединяет. Это политики строят стены, которыми они хотят нас разделить. Да здравствует свободная Россия, да здравствует свободная Польша, да здравствует свободная Европа
Признательна, что исполняются не только весёлые довоенные песни, но и те, основные, о жизни и смерти, темы, близкие всем, несмотря на возраст, время и национальность. Поклон переводчикам исполнителям!
Pan Zamachowski jak zawsze wspaniały! A Mlynarski , brak mi slów, uwielbiam. A co do wykonan innych troche brakuje mi rytmu charakterystycznego dla wykonan Okudzawy. "A kiedy na wojne..."skopana , niepotrzebny popis aktorstwa.
Velikoe Spasibo! S udovolstviem poslushala i posmotrela...Znaja vse eti pesni na ruusskom - gde to polovinku ih vpiervyje ja uslyshala na moem radnom, a i moj radnoj jazyk uslyshala iz sovsiem novoj tochki zrenya - Gospodi, kak my tverdo govorim, dazhe koga pojem, a eshchio i shurshim!!!!
@@elpolakohwdp Tuwim not bad < Okudzawa was geniusz < ..." A przeciez mi zal, ze po Moskwie nie suna juz sanie , i nie ma juz san i nie bedzie juz nigdy , a zal .. " Isn't amazing poetry >> Pozdro from USA
Какое право они имеют называться нами, как говорил мой покойный завкафедрой. Ну какое отношение власти и их поддерживающие в современной России имеют к Окуджаве? Когда подумаешь, что за хари прилепились к русской литературе сейчас, мусорные хари, так оторопь берет. Русская "лейтенантская проза", правда про войну (Василь Быков, Бакланов, Кондратьев, Астафьев, который был солдатом), вышла из "Окопов Сталинграда". И в Киеве сейчас переименовали Северо-Сырецкую улицу в улицу Виктора Некрасова.
@@georgebutcher263 Не мы: 1. Бомбили Сербию обеднённым ураном. 2. Угробили миллион человек в Ираке под надуманным предлогом. 3. Напали и раздраконили самую благополучную африканскую страну, убив её руководителя. А начальники поляков всё это поддержали и приняли активное участие. А ещё они поддержали нацистский путч в Киеве. Продолжать?
@@georgebutcher263 в «Ночь музеев» группа местных музыкантов во главе с Петром Косевским, приглашенная для музыкального сопровождения мероприятий в Музее второй мировой войны, собиралась исполнить песню «Темная ночь», однако, как сообщает Косевский, после первых же аккордов директор музея Кароль Навроцкий потребовал прекратить исполнение «большевистской» песни
...oj , Ty durak, ty durak !... :)... Polacy śpiewali od początku lat 60-tych XX w. Okudżawa wiersze, tłumaczyli je, wydawali płyty z nagraniami pieśni.... i wciąż wydają, słuchają, czytają i śpiewają... Także, teraz szczególnie... po agresji Rosji i napaści Putina na niepodległą Ukrainę, która jest siostrą Polski i Rosji.... Putin i Rosjanie chcą zamordowali swoją siostrę !.... Rosjanie i Putin chcą Europejskiej i światowej WOJNY !! A B. Okudżawę pierwsze płyty i nagrania oraz tłumaczenia wierszy i pieśni wydawano w Polsce od początku l. 60-tych XX w. ..... 😮 !... 😊😊
