Помишляйте, чєловєци
(с. Богуслав Павлоградського р-ну Дніпропетровської обл.)
Помишляєте, чєловєци, всякий час о смерті,
Скільки б не жив на цім світі -- треба буде вмерти.
О багацтві і розкошах всєгда помишляєш,
Коли прийде смерть по душу -- ти того не знаєш.
Коли прийде смерть по душу -- нельзя откупиться,
Махне косой, ступай за мной,
Полно суєтиться.
Все багацтво, всі розкоші складаєш у суми,
Кому вони дістануться -- нема в тебе думи.
Все багацтво, всі розкоші, суєту оставиш,
Тільки гріхи, діла свої Судії представиш.
Як задзвонять усі дзвони по смертній годині,
Скажуть люди: вічна пам'ять по моїй кончині.
Всі сродники, приятелі тіло провожають,
А ангели-хранителі душу зустрічають.
Всі сродники, приятелі додому вертались,
А ангели-хранителі за душу сражались.
Пішла душа по митарству за гріхи страдати,
Не поможуть гріхам моїм ні отець, ні мати.
Не поможуть гріхам моїм ні браття, ні сестри,
А поможе милостиня, що я подавала.
Лежить душа обнажена, а тіло потліло,
Ведуть душу на Суд Божий за всякоє діло.
Амінь.
English:
Think, men, about the time of death,
No matter how long we live on this Earth -- we must die.
O wealth and luxury you always think of,
When death comes for the soul -- those items you will not know.
When death comes for the soul -- there are no bribes,
(He'll) Wave his scythe, come with me, for a full judgement.
All wealth, all luxuries you put in your purse (case)
Who will get them -- you have no thoughts (about them)
(skipped in this video:
All wealth, all luxuries, vanity will be left behind,
Only sins, your works, you will present to the Judge.)
When all the bells will ring after the hour of death,
The people say: Memory Eternal after my death
All kin, friends, escort the body,
While the Angels (Protectors) greet the soul.
All kin, friends go back home,
While the Angels (Protectors) battle for the soul.
The soul went on her ordeal (journey) to suffer for her sins
Father (the priest) nor mother will hep with my sins
With my sins my brothers nor my sisters will help,
What will help are the alms that I gave
(skipped in this video:
The soul lays bare, and the body has rot
All my works take my soul to God's Judgement.)
Amin.
10 мар 2014
