Попурри песен итальянской эстрады на русском! 

А кстати, по старой теме почему-то вспомнилось. Ты просила зрителей посоветовать каких-нибудь эстрадников, прямо вот "самых русских", я еще Елену Ваенгу тебе посоветовал. Вот, вспомнился еще один такой "мелодический парадокс". Я одно время очень любил слушать кавказскую эстраду, там свой мир, совершенно непонятные для русского языки, и своя музыкальная культура. И понятно, что понятие "звезда" достаточно относительное - звезда для носителей языка и тех, кто этот язык понимает. То есть, вот эта дамочка, которую я вспомнил, большинству россиян вряд ли известна, но у себя в Чечне она, конечно же, мега-звезда. Так вот, у нее в чем прикол - песни на ее родном, чеченском языке написаны на музыку, совершенно "русскую", это типовая такая эстрадная фактура русских шлягеров. А песни на русском языке у нее наоборот, на кавказской музыкальной основе. Занятно и заставляет задуматься на ту же самую тему - как написать "чисто русскую (или какую-то еще) песню". Вот два клипа, познакомься, когда будет время. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-y33nBsHN0J8.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-6O9cmOb-Utg.html

Cara Loretta, come sempre ti ringrazio per i tuoi commenti puntuali, interessanti e soprattutto per l’interesse che mostri verso quello che faccio. Sono d’accordo con te, è stata una prova difficile perché molte canzoni sono totalmente fuori dal mio stile, sai bene di quali parlo, sono perfettamente d’accordo con te le uniche che ho cantato in maniera più naturale perché è più simili al mio timbro sono quella di Nada e quella di fiordaliso. Per la pronuncia, il lavoro è stato altrettanto difficile e sono stata affiancata da un madrelingua che oltre ad avere tradotto i testi rispettando la musicalità delle canzoni originali, mi ha anche dato molti suggerimenti su alcune parole da correggere e cercare di pronunciare meglio, anche se credo che lasciare un po’ di accento italiano in un progetto del genere sia qualcosa di caratteristico ed indispensabile! Riguardo ad una cover di Gianna Nannini, sicuramente sono proprio canzoni che mi emozionano e che sento vicine al mio modo di essere, ma il confronto con un’artista del genere per me è talmente schiacciante che non ho avuto il coraggio mai di farle! (Non che il confronto con Loredana berte’ Fosse da meno, per carità… Ma il discorso è che una cover dovrebbe portare qualcosa di diverso o in più rispetto all’originale, nel caso di fare una cover di Gianna mi sento di non poter portare niente di meglio o di diverso rispetto a quanto lei ha già fatto e fa!). Con le mie band amatoriali diciamo canto sempre le canzoni di Gianna, e sono anche quelle che hanno più successo! Sulla cover, ci devo ancora ragionare…

@@tovaproject84 Beh, si vede che c'è un gran bel lavoro dietro a quello che fai, e me lo hai confermato. Loredana Bertè secondo me ne fa troppo una questione di tecnica, interpretare una sua canzone è comporta molta attenzione anche alla parte tecnica, mentre Gianna Nannini la vedo più "spontanea", e proprio per il rispetto che porti nei confronti di questi artisti, credo che ne uscirebbe fuori qualcosa di sicuramente eccellente. Certo, per lo stesso motivo saresti molto critica con te stessa, ma provaci, mettici tutto l'amore e la passione che hai, e poi fai ascoltare il risultato a qualcun altro e fai giudicare lui, e vedrai che creerai qualcosa di importante... altro che Ricchi e Poveri e Toto Cutugno (che, come ti dicevo, hai interpretato benissimo, ma che sono "altra cosa"). Sì, insomma... se interpreti questi fai una cosa "scolastica", perfettina, attenta più all'intonazione che all'interpretazione vera e propria, ma se canterai "le altre", quelle "alla Janis Joplin", allora tireresti anche fuori un'interpretazione "da paura": io ho ascoltato Gianna Nannini dal vivo, l'ho sentita pure stonare e steccare (Loredana Bertè, invece, mai: lei tecnicamente è quasi perfetta), ma nessuno ha mai detto nulla al riguardo, proprio perché nel suo caso conta l'interpretazione, l'intensità: interpretala, lasciati andare, e anche se commetterai qualche imperfezione tecnica (ci può stare quando "vivi" davvero una canzone), sarà un valore aggiunto. E tu la musica l'hai nell'anima, e puoi "scaricare" fuori tutto quello che hai solo interpretando i "duri e ribelli", altro che il radical-chic Celentano...

По этой ссылке tovamusicproject.wixsite.com/tova?lang=ru

@@tovaproject84 Спасибо!

Так и было. Один русский подписчик канала перевёл песни для меня! Очень хорошая работа получилась

Ну почему не формат Валентины? Она просто сама больше любит рок, но звучит у нее хорошо всё, и выглядит тоже. Голос есть, внешность есть, можно петь всё.

Добрый вечер! Спасибо за комментарий! Мне больше всего из этих песен нравится песня Нада, che freddo fa. Она ближе к моему стилю, мне так кажется)))

Учитывая что исполнитель песен чистокровная итальянка