Как-то больше нравился этот момент в старой версии. Никто не говорил про испытания, голос Маргариты не дрожал так нерешительно, а Воланд восхищенно заметил, что в женщине говорит благородная кровь. В том Воланде была величественная степенность, а здесь как-то все быстро и суетно.
Старая версия Борто очень далека от оригинала. В книге Марго сквозь слезы говорила с Воландом и собиралась пойти утопиться после бала. Ковальчук не смогла передать боль и отчаяние Маргариты, а Снигирь справилась.
Здесь Маргарита приближена к книжной. В книге в этот момент Марго говорила с Воландом сквозь слёзы и собиралась пойти утопиться. И Воланд ее задержал, прочитав мысли о самоубийстве. Это не был акт снисхождения с его стороны, напротив, акт гордыни. Мол, лучше умереть, чем умолять. Здесь в фильме Маргарита действительно в агонии, глаза блестят от слез. В сериале, где Ковальчук играет, вообще страданий Маргариты не показано, напротив, она даже как-то близка со стариком Воландом и про Мастера вспомнила постольку-поскольку. Так что фильм намного ближе к канону. Снигирь и Дилю браво!!
