Лекция в кафе "Харе Кришна" 01.05.24, Санкт-Петербург "Харе Кришна" кафе в ВКонтакте: hare_krishna_cafe_spb ISKM Россия в социальных сетях: ВКонтакте: iskmrussia Телеграм: t.me/iskmrussia
Харе Кришна🙏 Вся слава Шриле Прабхупаде! Вы читаете Бхагавад Гиту, кем она переведена? Скажите пожалуйста это перевод оригинальной книги 1972 года или редактированной?
@@ISKMRussia Спасибо, почему вы предпочитаете использовать книгу в синей обложке, а не красную? Ведь в синей обложке книга это литературный перевод, и там много искажений
@@annakulberg6439 на видео лектор использует для лекции книгу в синей обложке. Видимо ему так удобней. Лично я, один из администраторов канала. имею и синюю и красную книгу. Красная переведена неплохо, точнее к оригиналу, чем синяя, но глобальных философских искажений я в ней не вижу. Общий смысл остался. Красную использую изредка, чтобы свериться с переводом и пониманием, когда есть сомнения. А красную в редакции Ильи Сулина лично я обычно не использую из-за сложности чтения санскрита в ней. Там автор перевода сделал латинской диакритикой весь санскрит, в том числе и в комментариях. Мне удобней всегда читать санскрит на кириллице.
Харе Кришна, преданные🙏 Я была в кафе на встрече и Югаватар прабху говорил, что читает с синей, т.к. ему удобнее читать санскрит русскими буквами, а в красной транслитерация на английском. Также могу предположить, что это потому что в кафе много синих Бхагавад-гит, которые могут взять почитать гости. Поэтому, удобнее вести встречу с синей, чтобы слушатели могли следить по тексту, держа в руках свою книгу.
