Аниме - это отдельный вид искусства. А производство аниме - это весьма трудоемкий процесс, который состоит из нескольких фаз. От анимации вплоть до звукосопровождения - каждый аспект требует немалых усилий. После выпуска продукции, в сети появляются пиратские копии, которые в дальнейшем, разлетаются по миру. Из-за пиратства и любительской озвучке на русскоязычном пространстве, потребители привыкли смотреть аниме неправильно. Так, появились множества фандабберов, которые после перевода аниме, накладывают дополнительную аудиодорожку поверх готового материала. Такая техника приводит к нескольким проблемам: фандабберы, в большинстве случаев, имеют проблемы с артикуляцией и дикцией. Если на это можно закрыть глаза, то на неумелую актерскую игру уже нельзя, плюс ко всему, оригинальные дорожки убавляют, тем самым, заглушая все необходимые для восприятия звуки. Поэтому, я попытаюсь донести до тебя, да да, именно до тебя, что аниме нужно смотреть только либо в оригинале (с субтитрами), либо в профессиональном дубляже (их мало). Не хочу показаться заносчивым или строить из себя мнимого эксперта, единственное что я хочу объяснить - это то, что после просмотра аниме в оригинале - ты еще больше полюбишь этот жанр, так как герои заиграют новыми красками (поверь, актеры дубляжа умеют раскрывать персонажей), звуки будут добавлять больше атмосферы и будут глубже погружать в сюжет, а музыка будет проникать до глубины сердца, способствуя появлению муражек по коже при просмотре аниме. ЭТО КРУТО!
Теги: #Сейю #Фандаб #Fandub
Пиши, если будет скучно: baki_hu...
30 сен 2024
