Про перший переклад. Тит Лівій "Від заснування міста". Наталя Яковенко 

Тайм-коди відео:
00:00:00 Тит Лівій - перший професійний історик
00:08:11 Засади перекладу Наталі Яковенко та традиції перекладу
00:13:19 Навіщо Тит Лівій Україні?
00:19:53 Чи можна порівняти Тита Лівія з кимось в українській історії?
00:27:13 Гурток при Октавіані Августі
00:29:39 Задача Омеляна Пріцака, Ігора Шевченка та Івана Лисяка-Рудницького
00:32:11 Як б могла бути у нас ідеологема? Чи вона може бути під час війни?
00:38:46 Шлях руху вперед
00:42:33 Як нам рухатись в бік зрілої культури?
00:46:44 Прогрес роботи пані Наталі
00:50:36 Скільки томів планується?
00:54:07 Задача перед українською історичною спільнотою
01:06:30 Які книги почитати про історію України?
01:07:17 Що після Тита Лівія?
---------------------
Прем'єра зустрічі з Наталією Яковенко про перший переклад українською роботи Тита Лівія - "Від заснування міста"!
Тіт Лівій (64/59 до н.е. - 12/17) - римський історик, автор монументальної історії Риму «Історія від заснування міста» («Ab urbe condita»), однієї з найвідоміших та фундаментальних античних робіт з історії стародавнього Риму. Написана латиною в 14 році н. е.
Наталя Яковенко перекладає "Історію від заснування міста". Оригінально історія Римської держави містилась у 142 томах, 45 з яких (з прогалинами) дійшли до нас.
Це унікальна історична праця, прикрашена різноманітними художніми прийомами. За деякими легендами, Тит Лівій любив описувати великі тодішні дива у своїй роботі. Його називали "солодким" автором поруч з "суворим" Тацитом.
Поговоримо про роботу Наталії Яковенко та про історичні перспективи загалом, зокрема, і в Україні.
---------------------
😍 Наталя Яковенко - історикиня (докторка історичних наук), перекладачка, заслужена діячка науки і техніки України, професорка кафедри історії НаУКМА.
Головною сферою наукових зацікавлень є соціальна, інтелектуальна та культурна історія України ранньомодерної доби.
---------------------
Наші соціальні мережі:
Telegram: t.me/cowoguru
Facebook: / cowo.guru
Для отримання повідомлень про нові відео натискайте дзвіночок (🔔).
#переклад #переклади #наталяяковенко #титлівій #відзаснуванняміста #історикиня #історики #історія #професійнийісторик #засадиперекладу #традиціїперекладу #україна #українськаісторія #історіястародавньогориму #октавіанавгуст #омелянпріцак #ігоршевченко #іванлисякрудницький