Разбор песни Juanes - La Camisa Negra. Разбираем песни на испанском с Estudiamos! 

У нас в универе был преподаватель английского молодой, и мы раз в неделю "пели" - выбирали песню, слушали и пытались разбирать. Дело было давно, интернет с его просторами был не так доступен, я уж молчу про тексты песен. Так что все ушками, ушками. Я, кстати, потом и сама, чтобы язык не терять, разбирала любимые песни. Но это было уже проще, потому что можно было найти тексты в инете. Способ отличный для меня, очень легко запоминаются новые слова.

Я специально искала ваш коммент) Удивительно, что учитель это не говорит, а переводит как самоучка) И на ваш комментарий никак не отреагировал.

А это в учебниках записано или как устойчивая идиома просто надо запомнить?

Спасибо огромное! Очень ценный комментарий, для понятия смысла песни. Так бы прожил всю жизнь, и думал бы, что парень, как дурак, ходит в жарком климате в чёрной рубашке..😂

@@zloy_zayats он не дурак просто на мой взгляд чёрная одежда должна вызывать ассоциацию с трауром о чем и поётся вот второй строчке "Hoy mi amor esta de luto", а мне просто не понятно откуда у зятя испанца такая ассоциация с несчастной любовью имена фраза "Tengo la camisa negra"

@@user-wilwul в конце, про жаркий климат, это у меня была попытка пошутить, наверное неудачная. Ну а ассоциация с несчастной любовью, как раз-таки понятна. Это скорее всего фразеологизм, по по типу наших: плакаться в жилетку; поставить коньки в угол; склеить ласты; и тому подобное...

А в России говорят - остаться без штанов

​Есть похожий опыт, Барселона 😂🎉😅

Пословица звучит так: "Perder la cama, perder la camisa"

Просто супер!❤

Ninon, огромное спасибо Вам за дополнение. Классная песня и мне кажется, что испанцы её так любят за те нюансы, которые вы описали.

👍

Какой крутой разбор от Нинон!) ¡Genial análisis de Ninon!

Классно -,такая игра слов.

Вообще то это липовый разбор , ты чувак решил показать свои « знания» однако так бездарно все интерпретировать можно только для глупых людей, «не надо лезть не в свои сани» дружок, это бахвальство говорит только о твоей слабой воспитанности

Йййййййййййййййййййййййййййййййййййййй

Черный юмор,сарказм.здесь тоже танцуют

Даже понимая слова этой песни, невозможно под нее не танцевать! 😊

Я тоже танцую под неё 😳

Мы и под французскую ВЕНС ( вернись) танцевали медляк, а там вообще трагедия ребёнка

Ну, теперь будете плакать.

У Шакиры есть хорошие песни на испанском, мне особо нравятся очень зажигательные ее песни: 1. Te felicito 2. Perro fiel. Более спокойные, но мелодичные: 3. Clandestino 4.La tortura

Есть такой мультик, где у людей всё забирали. Пока они плакали, считалось, что ещё не всё забрали, а когда стали веселиться, то стало понятно, что ничего не осталось. Просто это предельное состояние опустошенности. После этого начинается веселье. Если открыто и сильно горевать о чем- либо, то потом будешь над этим смеяться. Если судить по испанским фильмам, то у них в страданиях нет ничего плохого. Надо всё выстрадать, а потом спокойно жить дальше, закрыть гештальт по- современному.

Песня до того неприличная, что если ее перевести со всеми деталями, Ютуб нас забанит.

Альма - душа, это дочь моего перуанского зятя от первого брака...вот так и узнаешь перевод

Ой, да фигня какая! Я русский и живу в России, и мой испанский на уровне "здрассте - до свиданья")), а русский акцент у него прекрасно слышу. Наверное, чтоб русским было понятнее. Артикулирует он правильно и слух хороший. Уверен, в общении с носителями заговорит без акцента хоть на мехикано, хоть на архентино кастиджано))) Пардон за мой хранцузский))

При чем тут Рафаэль... С какой стати упоминать его...

Когда я учила испанский наша преподаватель часто ставила его песни. Так я узнала о существовании Рафаэля:)

​@@ЛюдмилаНехорошева-ф3мбыл такой испанский певец.

​@@ЛюдмилаНехорошева-ф3ммолодой учитель не знает его😊я очень люблю творчество ( и хорошо знаю) Рафаэля. Хоть и не старый😊всё альбомы, вплоть до виктори и😊

Энрике же мадриленьо🤔 т.е. у него именно кастильский

Згідна, коли знаєш іспанську, автоматично розумієш італійську ,а також португальську 😊

Согласна с Вами, не хочу знать дословного перевода.

Хочу знать больше.Такое преподавание способствует запоминанию.Muchas gracias.

Спасибо🙏💕очень интересно🤔💭хорошо обясняете

Это песня не про горе, а про любовь!

Я так по песням и учила все языки (немецкий, английский, итальянский и тд) Это самый лучший способ учения и запоминания слов/оборотов речи, изучения языка в общем! + Расширение словарного запаса, а не только "Привет", "как дела?", "хорошо"!

Черная рубашка - это символ траура по потерянной любви

A mi Tam bien

​@@СтеллаХасиева-в8гtambién правильно

Да, это так.

Ваш канал. Хочу увидеть Ваш канал.

Вам, Олег, в пору... Вам, товарищ, фшколу... Впору это наречие.😂 😂😂

На самом деле это сарказм,черный юмор,трагедии там мало.

Ya , vale, hablá en ruso, porque le está explicando. ¿Y tu si hablas español? ¿O será que utilizas traductor?

Кратко по пунктам: 1. "Искаженность" испанского в ЛА сильно преувеличена. Это вредный миф. Конкретно в этой песне нет ничего, что не смог бы понять испанец. Учитесь по Хуанесу и Шакире на здоровье. 2. Botar (выбросить) и votar (голосовать) - это просто два разных глагола. Так что Ваш подарок весьма сомнителен. 3. Акцент у меня тогда был сильный, да. В новых видео стараюсь больше, звучу лучше. 4. Не существует "настоящего испанского". Жители ЛА точно такие же носители, что и испанцы. У всех свои особенности, но они, как я знал, преувеличены. 5. Digo - глагол;) В общем, Ваши полотна - это мешанина случайных фактов, мифов и ошибок, поданная в максимально токсичной форме. P.S. Без стыда и совести и правда неплохо;) надеюсь, Вы подписались на канал)

@@Aprndms зря надеетесь ...повторяю вам абсолютно нечему меня и таких как я проживающих конкретно в Испании очень долгое время и практикующих этот самый испанский язык в быту ,на работе, в семье..одним словом ежеминутно. И вы ошибаетесь существуют носители чистого языка как в любой другой стране и язык castellano если бы вы были действительно сведущи в том чему пытаетесь научит других то знали бы это. Вы знаете теорию которой вас научили в российском вузе и понятия не имеете о практике. Этим и опасны такие как вы теорики выучивщие испанский .даже не castellano а именно испанский!!! по книгам и словарям. К вас отвратительный акцент ,вы даже не умеете правильно как делают именно испанцы ставить ударения. Я даже спорить с вами по поводу носители или не носители не буду. Есть носители , для которых castellano это idioma materno. Что значит родной язык. А есть latinos испанский которых не считается castellano. Испанцы разделяют латинос и кастеяно . Даже есть сайты на которых специфически выделяют озвучка en castellano o en Latino. И думаю что вам ешо многому надо научиться . По поводу глагола votar что написано в вашем русско испанском словаре???? Я повторяю что вам не хватает практики для учения других ..и опять повторяю что в Испании вы не услышите испанца употребляющего много слов которые употребляют латинос и в большинстве песен латинских исполнителей ( если вам так уж нравится учить испанскому по песням латиноамериканских исполнителей ) используются именно такие слова. Например repito.... platicar, o botar a alguien, o quedar sin cama ..и много других слов и выражений, эти слова не используются носителями idioma castellano!! И именно по этим выражения и использовании таких слов и выражений( и не только по внешности) можно определить что человек выходец из латинской Америки. И ешо для вашей информации испанцы очень отрицательно реагируют на то что их называют латинос. Они разделяют и отличают свой язык от представителей Sudamérica!! И больше мне не хочется вам ничего объяснять и спорить с вами тоже больше не хочу. В вас слишком много prepotencia. Вы слишком самоуверенны и плохо воспринимает конструктивную критику. Всего хорошего. И вас ужасный акцент и плохое произношение вызывает у меня головную боль...

@@oxanaborysenko хорошего дня;)

Vamos, seamos francos no sólo eso Л 😂

ну и не напрягайтесь, говорите что у вас латиноамериканский акцент, там не шепелявят🤣

А Вас не проведешь;) раскусили шарлатана, подсовывающего колумбийский под видом испанского. Я, кстати, это делаю на всех сайтах без исключения, и мне не стыдно. Так что подписывайтесь также на наши инст, тг, вк и Я.Дзен!

Девушка, вы странная) нам и этого достаточно, для общего просвещения. Вы там живёте, понятно нюансы знаете, зато, возможно, по-русски вятских от челябинских или нижегородских не отличите)