Реакция на Трудности перевода The Last of Us 

По моему доносилась очевидная мысль, в подобных проектах важно то как и что говорят персонажи, люди задумывали что бы это было сказано так, если дубляж на это внимания не обращает, это плохой дубляж. Там "другие эмоции", "лучше для нас" уже роли не играет, это в больших рпг или в блокбастерах проканает, в произведении где важно почувствовать то что чувствует персонаж, это просто неуважение к первоисточнику. Посмотрите ту же рубрику про биошок, там любители сделали то что профи не хотят, да у них были преимущества, но актёры дубляжа на зарплате и не хотят делать правильный дубляж, а какой то свой, со своими идеями, когда это вообще не работа дубляжа, это называется адаптация

Вы так уперлись в это "голоса все разные, интонации у всех разные", но в упор не понимаете, что они, в первую очередь, АКТЁРЫ, РЕЖИССЁРЫ, и тд, которые учились на это, получают за это деньги и получили эти места вместо кого-то. Так какой толк от АКТЁРА, который не может подстроиться и СЫГРАТЬ, а просто читает с бумажки? Тогда какая цена вообще ЛОКАЛИЗАЦИИ, а не закадру по мотивам, если итоговый результат действительно НАСТОЛЬКО коверкает картину? P. S. Данный ролик со столь жёсткой критикой по итогу дошёл до актрисы озвучания Элли. По итогу та же актриса во второй части выдала совершенно другой уровень игры, который действительно можно слушать с удовольствием. Так что же, это лыжи не едут, или палки сломаны?)

Когда озвучивают персонажа, то персонаж должен быть словно живым человеком, попади в ту ситуацию реальный человек ,он должен звучать так что это реально с ним произошло. А не так словно он озвучивает сидя в студии и не пережил этого. Когда читаешь пьесы, то автор перед диалогом персонажа может в скобках написать какую он эмоцию отыгрывает. Элли в дубляже звучит так, словно эта скобка, лишь упоминание эмоции, в чью жизнь не веришь. И так во многом, когда в оригинале чувствуется, что перед тобой люди, так или иначе

Насчёт Лизы Мартиросовой, это действительно очень плохая игра, и мне все таки кажется что это от недостатка опыта юной девушки. И тут есть с чем сравнить, во второй части она прекрасно справилась с ролью Элли. Уровень ее озвучки просто небо и земля в 1 и 2 части. На контрасте ещё больше понимаешь, насколько убогий дубляж Элли в первой TLOU. На то что голос отличается действительно всем плевать, но когда передаются совсем другие эмоции, или вообще не передаются, это нельзя назвать придирками к ни чему. Опять же есть примеры качественного дубляжа, и этот дубляж очень далек от этих примеров.

Работа актёра озвучки в том, ЧТО ОН ДОЛЖЕН ПЕРЕДАВАТЬ ОРИГИНАЛ. ЭТО НЕ ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА, ЭТО МЕХАНИЧЕСКОЕ УМЕНИЕ КОПИРОВАТЬ ГОЛОСА И ИНТОНАЦИИ. ТЫ НЕ СОЗДАЁШЬ СВОЁ, ТЫ ПЕРЕОЗВУЧИВАЕШЬ ЧУЖОЕ С МИНИМАЛЬНЫМИ ОТЛИЧИЯМИ ОТ ОРИГИНАЛА.

да какие другие эмоции?? нет этих эмоций, люди просто читают с листа.

Лиза Мартиросова озвучивавшая Элли была без актерского образования. На момент первой части она возможно даже не умела отыгрывать так, как оригинал. Она совершенно не передает те эмоции, которые были у Эшли Джонсон. В итоге русская Элли действительно звучит отвратно и это не вина актрисы, а вина того, кто взял её на эту роль. К моменту выхода второй части Лиза очевидно училась и самосовершенствовалась и выдала там великолепную актерскую игру достойную оригинала.

По-моему Ландау не понимает суть локализации от ремейка и адаптация. Ремейк - это использовать оригинал и изменить его ради сценария или режсуры на новый лад. А вот локализация - это попытка передать смысл произведение на другом языке. А главный смысл произведение - Элли, меняя Элли вы меняете суть игры. Тогда вопрос это локализация? Нет, это адаптация из эмоционального персонажа на совсем другую Элли менее выразительную, которой немного похуй на событие в игре. И вы реально думаете что озвучаторы лучше знают чём режиссёр какие эмоции должны быть в этом моменте? Так же шутка Вадима насчёт того что "должны пинать актрису чтобы нормально озвучивала". Смешно конечно, но за это люди платят и конечно я не требую кранчи (я разработчик игр, я то знаю что такое кранчи без кранча). Но можно же поставить режиссёра который будет говорить "говно и переделывай", и неожиданно для Вадима качество работы растёт.

33:56 Так в том и смысл, что им не нужно приносить ничего нового, им нужно только перенести это в точности. Там не должно быть изменения эмоций, там должны быть ровно такие же эмоции.

Дай бог здоровья человеку, который заказал эту реакцию. Мы хотим продолжения реакций на "Трудности перевода", ведь это один из самых интересных вариантов для реакции! Спасибо, Bratochek (заказчик реакции)

так в том и смысл, они не попадают в образ персажа, а надо отыгрывать именно персонажа, давайте актер в пиратах карибского моря, будет по характеру не капитан джек воробей, а джеймс бонд. Не фиг ломать целостную картину восприятия. ТЕм более что это 100% реально.

"Трудности перевода " - это ШЕДЕВР Очень рад, что смогу увидеть вашу реакцию на это видео, ну и на вторую часть было бы славно, если закажут конечно

Чел буквально: внутрь как-то агрессию издает в дубляже, а в оригинале наружу всё туда (Что отлично) Ландау: Ну а что должно быть 1 в 1? Ну да согласен когда чел себе под нос что то говорит имитируя агрессию это же в разы лучше чем наружу! И да дубляж должен быть похож на оригинал, это дубляж суть в том что бы было все так же (хотя бы приблизительно) но просто на твоём языке. Ведь они не меняют сюжет и характеры они должны передать , что и первоисточник но на родном языке. И да там в моментах с сарказмом, какие интонации? Там в дубляже его впринципи не было, хватит слепо защищать дубляж.

Если что, дубляж должен точно передавать смысл и эмоции. Это же дубляж, он дублирует. И дубляж по определению не может быть объективно лучше оригинала, максимум - таким же, как оригинал.

31:08 | 31:57 Вокруг Элли летают светлячки, она говорит "fireflies" то есть светлячки... Переводчики: Цикады! Настоящие! Они б***ь светятся! Какие нахрен цикады!? 🤷‍♂🤦‍♂

Хотелось бы увидеть реакции на все выпуски трудностей перевода. Топовая рубрика, с которой я познакомился со stopgame.

Хотел посмотреть, почитал комментарии, расхотелось... Посмотрю чисто потому что ТП крайне годная рубрика и готовлюсь фейспалмить.

Ооооооо слава человеку, который это заказал (лень писать ник) Обажаю TLOU1-2 Благодарю за видос

Что бы передавать смысл делайте озвучку закадровую, а что бы вдобавок передать эмоции делайте дубляж. А когда в ДУБЛЯЖЕ эмоции не передаются, то что же. А оправдание что она передала смысл, хорошо а эмоции то где? НУ ГДЕ? Это дубляж, не озвучка, вот в озвучке да ты передаешь смысл по большей части только, а в дубляже все что в оригинале.

Вы как бабки которые привыкли на кнопочные и говорят "Ну и ладно что Смартфоны таке и сякие, они то просто разные, мой кнопочный подходит для звонков и на этом спасибо, а там просто незначительные изменения которые не важны по типу таких вещей как "Эмоции"" Вы сравниваете с точки зрения дедов привыкшие к плохим дубляжом и не понимаете почему те хорошие. Вам реально нужно поиграть или посмотреть во что-то с сабами. Вам кажется что это всё фигня, так как просто услышав отрывками вы нифига не поймёте разницу. Я смотрел сабами Время приключении и Стивен Юниверс, боже какие же они прекрасны как и в песнях, так и в эмоциях.

Родители : что ты там смотришь Видео которое ты смотришь 3:35

Для лучшего понимания о чем трудности и что ДЕнис пытается донести посмотрите трудности Far cry 3 - там и озвучка классная и актеры внезапно играют голосом например, чтоб голос был больше похож на оригинальный и эмоции были теми же

Чтобы понимать полностью почему Денис исходит на говно надо смотреть трудности переводи биошок инфинит. Это единственная озвучка, которую он хвалит безопеляционно

Любопытный факт: постепенно выпуски "Трудностей перевода" становились всё менее и менее категоричными, так как Карамышев всё глубже погружался в этот вопрос и узнавал почему возникали проблемы с переводом

Во второй части The last of us актриса, которая озвучивала Элли, сыграла намного, намного лучше первой части(я имею ввиду русский "дубляж") Так что в первой части мог быть такой же уровень, но его нет, просто нет

друзья, у кого бабки есть, скиньте им на трудности перевода "биошок инфинити" пускай почувствуют разницу.

В общем пока планирую продолжать заказывать Трудности в порядке очереди. Следующий по FC3. Ну это ответ тем, кто спрашивает будет ли ещё. Ну а на реакционеров народ тут чего то очень рьяно накинулся. Да, типо есть странные мысли, а-ля "а почему дубляж должен звучать так же, как и оригинал?". Но мне кажется это поправимо))) Думаю если мы посмотрим с ними все выпуски, то они поймут в чем претензии к озвучке Тлоу. Ещё и выпуск сам по себе не лучший, о чем сам Денис говорил. Да и локализация Тлоу не самая ужасная из всех, что были в выпусках ТП, хоть Денис её и часто будет вспоминать в дальнейшем. Я сам в 13 году прошёл игру с рус. озвучкой и мне было норм. И было норм все последующие прохождения до выхода ремейка. Может вторая часть повлияла, может ещё чего, но после пары часов переключил на англ.

В оригинале кажется что девка в постапокалиптическом мире находится, а в переводе в комнате в своём доме

По вашей логике даже "Врача, врача, позовите врача" это нормально? Очень плохая реакция получилась, по моему мнению.

Не могу винить Ландау в том что они особо не заметили, когда я смотрел в первый раз мне тоже разница была не сильно понятна. К тому же играет роль понимание английского, что делает разницу ещё заметнее.

Посмотрите трудности перевода второй части👍

"FUCK" -- допустимое для продукта матерное слово в рамках цензуры. Матершина в английском куда богаче нашей, из-за пластичности прилагательных, так уж вышло. Можно того же Карлина посмотреть и его выпуск про мат.

Мата в английском не так уж и мало в сравнении с русским, не берусь сказать, что на весь русский мат можно найти равноценный эквивалент, но в большинстве таковые есть. Просто носители английского используют в подавляющем большинстве одно и тоже слово или однокоренное с ним, в принципе у русскоговорящих также

дубляж элли действительно подсасывает

Мда. Ваше неопнимание эмоции - это сверх моих ожиданиях. Да озвучка не плохая, она просто портить главную фишку игры - Элли. Если Элли не даёт те эмоции в нужных моментах, то в чём смысл покупать LoU? Это было бы простительно более геймпленым играм, но не сюжетном. Нужно верить в персонажа в этой игре, чтобы дальше себя мотивировать играть.

Не, ну к сожалению это дизлайк. Ну ребят, если вы относитесь к чему то попавшему вам на реакцию как к детскому развлечению, это не значит что оно будет таким же для всех. Тем более! В индустрии которая с каждым годом набирает миллионы новых поклонников, не может все быть просто так и просто потому что. Я все понимаю, вы не погружены в эту тему (хотя уж казалось бы) Но попытка принять аргументы автора ролика - это самое меньшее что вы могли сделать. Обидно

Гляньте пожалуйста - трудности перевода на Bioshock infinite , пожалуйста.

Задонатьте им на Far Cry 3 ,посмотрим , как Ландау и эти косяки защищать будут.

Работа дубляжа как работа сегодняшних любителей. Сыендук очень хорошо показал похуизм Рика и его новомодные словечки с отсылками, иронией и асоциальностью. Считаю ли я что озвучка Сыендука в первых сезонах Рик и Морти на коленкях лучше чем от профи с ЗП в ласт ты асе? Да буду. Вопрос, почему если работа не лучше чем бесплатный труд, то за что вы платите тогда?

Вот почему стараюсь в оригинале смотреть, мало эмоций и как-то слишком вылизанный студийный звук без придыхания и т.п.

Он все правильно сказал, это именно уровень закадра

если я не ошибаюсь, Всеволод озвучивал Геральта из Ведьмака 3

А теперь бы еще глянуть Трудности Перевода на The last of us Part 2 чтобы так сказать глянуть вывод без уравнения. (Имхо, я считаю что в некоторых выпусках ТП были подняты много интересных тем на подумать) Изм. Досмотрела реакт. Выскажу своё имхо, но оговрюсь, что да я фанючка Дениса, у меня на это есть свои причины. Любой оригинал ВСЕГДА будет лучше дубляжа, закадра, переозвучки или еще чего-то. Потому что только оригинал покажет тебе, каким вышел продукт, каким его задумал автор - в этом, наверное, главный смысл рубрики ТП. Все превозносят актерскую игру Леонардо ДиКаприо, но вы хоть раз видели его актерскую игру без дубляжа? В этом как бы смысл. Не исключено, что есть случаи, когда дубляж вышел лучше, но это как раз покажет нам оригинал и мы поймем, что получилась хрень. И еще от себя: я настолько привыкла к голосам дубляторов, что не могу смотреть кино с дубляжом, потому что сразу узнаю актеров и не могу абстрагироваться от этого. Напр мер с тем же ДиКаприо, я слышу Бурунова и всё это уже не персножа, я не погружаюсь полностью в кино, я слышу другого человека. И, возможно, это та проблема, которая родилась после знакомства с рубрикой Трудности Перевода 😌

Из-за перевода мне и понравился сериал по ТЛОУ. Наконец-то персонажам дали возможность выражаться, а не вздыхать "блин..." когда тебя насквозь пронзает штырь в 40 см

Советую посмотреть трудности перевода по Portal. Он мне очень понравился. Всё таки иногда хочется услышать похвалу нежели критику. Потому что критиковать все умеют, а вот похвалу встретишь не часто.

Загуглите слово дубляж пожалуйста и поймите что не так.

Вот я не понимаю Ландау. Вы не шарите в озвучке, вы не шарите в том, как это всё должно работать. Ну голоса же звучат почти одинаково, но потом вы сами в следующие же секунды говорите, мол им не хватает эмоций. И что за "Ну не должно всё быть точь в точь с оригиналом". Должно быть! Нужно передать ровно те же эмоции, те же характеры персонажей без каких-либо искажений. Особенно, я повторюсь, особенно когда дело касается перевода. Искажение характеров персонажей, искажение сюжета, искажение взаимодействия, не точный перевод, неправильная адаптация. 1С СофтКлаб в нашем случае сделали полную отсебятину. Это я вкратце ещё сказал, в очень-очень-очень сжатом виде. Перевод и актёрская игра ОБЯЗАНЫ соответствовать оригиналу.

3:49 когда мама зашла в комнату)

Даже сама актриса озвучившая Элли говорила что 1ю часть сделала очень посредственно и она исправилась во 2й части, а вы сидите и дефаете ее как будто она ваш родственник). Ладно бы этот продукт был бесплатным, но люди платят за него деньги и хотят такого-же качества как оригинал а им подсовывают ширпотреб из говна и палок

20:35 - аниме и игры в плане озвучки одинаковы, может озвучка может быть хорошей, но вот если на столе при озвучке лежит отвратный перевод, ты не сможешь это смотреть. Я раньше мог спокойно посмотреть аниме и в одноголоске, потому что там был хороший и довольно приближенный перевод, сейчас же, да есть куча команд, которые почти студийно озвучивают релизы, но у них на столе лежит поганейший перевод полный отсебятины, золотые примеры дримкаст и ваканим (СБ при поддержки издательства истари, то бишь лицензия). Им плевать на качество перевода им нужно просто и быстро озвучить. 33:48 - она не подобрала интонацию, она просто выразительно прочитала текст. Надеюсь вам занесут на другие выпуски трудностей, потому что за несколько лет показал примеры как плохих так и хороших переводов и озвучек, а так же показал процесс задом наперед перевода с русского на английский и возможно вам с большей пачкой примеров будет понятно, что локализация TloU отвратна. Даже сами Сони в последствии стали более внимательней относится к этому пусть и не без косяков.

Только начал смотреть и уже посмеялся немного

Озвучка гавна. Адаптации в 99% случаев отвратительные. Посмотрев пару раз фильм в оригинале понимаешь насколько дубляж сосет, из-за чего персонажи получаются чуть-ли не полностью другие.

Эмоций почти нет? Да и похуй, есть немного и хорошо. Персонаж получается другим из-за неправильного отыгрыша? Ну эмоции то неплохие (а они бывают плохие в данном контексте?), да не те, ну и что? Интересная логика однако

у НЕЁ ещё есть шанс. у НЕГО шанса уже нет. Ему кажется уже ничего не поможет, будет жрать любое г**но(( Он просто не видит очевидной разнице в уровне игры, голосе, эмоциях и так далее. Подложи ему какаху вместо салата, он поблагодарит повара.

Это шо? Денис Карамышев? 🤔 Вообще-то да, это он)

С матом история плюс-минус та же. Просто у нас всякие "пиздецы" с "блядями" очень многогранны за счёт большого количества приставок и суффиксов, благодаря чему сильно взаимозаменяемы и широкозначны. В английском схожей широкозначностью обладает лишь "fuck" и его производные, а всякие "cunt", "cock", "dick" и 'motherfucker" имеют более узкую сферу применения.

НАКОНЕЦ-ТО

в киберпанке плохая озвучка? Да нормальная кажись.

Сами бы поиграли и возможно бы поняли о чём он говорит

13:04 только вчера этот фильм смотрел, круто!

14:58 в оригинале впринципе не могут подбирать голоса, это голоса самих актеров.

Судя по комментариям и началу видео мне уже и смотреть перехотелось. Опять непонятки всякие. Реакционеры у нас и 5 + 5 нормально связать не могут(не хейт. Но иногда они тупят или несут бред на таких очевидных вещах что стыдно становится. И это иногда происходит СЛИШКОМ ЧАСТО. В каждом мать его видео)

Вам надо будет сериал по The last of us посмотреть. Или хотя бы пересказ первой части посмотреть.

Я тоже смотрел эти видео и думал да он докапывается просто. До видео по bioshock infinite. (и теперь когда я смотрю старые видео я понимаю о чем он)

Вы ошибаетесь, как раз таки ностальгирующим по большей части вторая часть не понравилась.

Лайк за Дениса

Хорошая озвучка 👍

вот это кайфуха))) Дениииииис

Что ж,ждём их реакцию на трудности перевода биошока.

Несколько секунд в конце не досмотрели

Очевидная фигня: у локализаторов нет видеоряда озвучиваемого. Максимум родной звук, и не удивлюсь если есть только текст. А хорошо бы полное описание окружения и черт характера.

2:40-Ландау! Вы ходите по *РоскомНадзорно тонкому льду...

Мне лично нравятся обе части ТЛОУ.

Русская озвучка Шрека божественна например

Аргумент про то что "игроки требуют локализацию быстрее" - полная чушь. Локализации пишут задолго до выхода игры. Это вам не начало 2000х, все игры выходят сразу с русским переводом (ну или выходили до февраля 2022)

Да в второй сюжет хороший вторая часть великолепная просто идеей второй части является мести в 3 будет надежда и во второй части СПОЙЛЕР убьют Джоэла и тем самым вызовут месть у игроков и ещё не самым хорошим способом, сам прошёл недавно и когда зарубили Джоэла хотелось удалить игру, но доиграл и понял всю игру она великолепная мне мнение можете сами решать. И то что плохие оценки у Зе ласт оф ас 2 то это только подтверждает что месть сработала

вот именно вам кажется, вы не видели дубляж по биошоку, там почти идеал.

Ну собственно ещё с видео про дубляж Грандиозного Человека Паука была понятно, что Ландау любители подобных говно-озвучек.

Оригинал лучше.

Эхх... Мне б вашу Непрехотливость...

судя по ролику, думаю больше гнались уложиться в липсинг, сокращали и изменяли фразу чтобы точно хватало места сказать

Нормисы не выкупают за озвучку

Так "наших" это кого? В Казахстане, Украине, Армении, Грузии и так далее свой дубляж и свои актёры озвучки. Нет наших и ваших, есть свои. В Беларуси что, в кинотеатрах фильмы на русском языке крутят?

Ландау !!! Хочу летс плей этой игры от вас !!! Будет круто 👍🏼 Как по мне озвучка хорошая (я согласна, что не обязательно голоса подбирать точь в точь. Не много конечно разные, но не так глобально. По мне все очень хорошо👌 В игру я прониклась, так что не сказала бы что это ужас какой-то

Она не отыгрывает вообще

Ни одна отмазка от авторов на счет того, что все люди разные и голова и т.д... не проканает. Все равно уже знают. что русская локализация в большинстве своем - это просто калл. Уши кровоточат, а глаз хочется выколоть. Это не аудио книга, что бы можно было наплевать и уж тем более не пиратская запись ВХС..

Тут уже бесполезно наверно коменты строчить. Ролик давнешний. Но вот на глаза попался опять. "Почему голоса должны быть одинаковые.." Это не совсем верно. Голоса должны подходить персонажам. Одинаковые они будут или же нет, но при прослушивании же ты все равно понимаешь, что голос говно или нет. А что касается игры, то многие актеры не доигывали просто. Плевать, подошли голоса или нет. Если звучат фальшиво, то при любом раскладе тут будет чел на говно исходить. Озвучка Девида. Озвучка Элли. Конечно это не их вина. А тех, кто ответственный за постановку звука. Но конечно локализация этой игры не так ужасна, как Золотого издания Масс Эффект)))

*лядь - это мат

Можно трансформири прайм пж

Про то что все по разному изображают эмоции это чушь, в моменте где (Джоелу нужна тачка) сарказма не слышится, это не актёр так сарказм выражает, его там нет. В моменте с (ты юный гений.) По моему претензия была в том что ирония выражалась в оригинале как констатация факта, а в дубляже как вопрос. и Карамышев мог не расслышать иронию и ему могло показаться что актёр не говорит с иронией а звучит так как будто он реально это и хочет сказать.

42:50 вот согласен. Не понимаю претензии.

Автор, вы гоните походу. он больше предъявляют за эмоции. А не про сам голос

Разработчики этой игры не додумались сделать игру еще и на пк

Ландау пожалуйста удалите это видео или пересмотрите заново, полностью не согласен с вашими мнениями Много косяков в переводе 1: Не те актеры 2: Не те супервайзеры 3: Не тот режиссер дубляжа 4: Вообще нет подхода, нету интереса к продукте, нету также прям сильного интереса к происходящему. Все в косяке Вот пример для подхода к локализации, эх если бы Stopgame озвучили ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-PCa9bx9n76k.html ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-s2TBHPLxLUk.html

Блин, мне, походу, единственному 2 часть намного больше понравилась, чем 1. Эби мне показалась намного круче Эли. (Так кажись её зовут).

Алина если хочешь что то личное пиши в лс о цене договоримся

Я не понимаю смысла вопроса "А почему дословно не перевели?" Ответ прост- потому что языки разные, длина предложений разная, разные словобороты, разная пунктуация.

Денис сам по себе категоричный, например он ЧП: Нет пути домой и Дом Дракона назвал супер душными и их невозможно смотреть.

В оригенальной озвучке голос Элли звучит как у 20 летний а я хочу заметить что ей в первой игре 14 лет вот в русской озвучке голос похож на 14 лет

Зачем такие видео нужны?