Роберт Говард. 'Полум'я Ашшурбаніпала' 💎 | аудіокнига українською 

Будь ласка. 🙏😌

Дякую за відгук! Сподіваюся порадувати Вас і надалі. 😉

Всесвіт - це низка випадковостей. 😌🙏

Будь ласочка. Дуже приємно. 🤗

Дякую за відгук! 🙂👍

Дякую Вам за відгук! Мені дуже приємно, що оповідання сподобалося. Української стає більше з кожним днем! Славімо її! ✊🇺🇦

Дякую за відгук. 😌

Будь ласка. Дуже Вам дякую за відгук. Сподіваюся порадувати Вас ще. 😊

Щиро вдячний Вам за відгук. Це надихає. 😌

Я і сам не очікував що вийде так добре. 😅 Дякую Вам за відгук! 😊

Дякую Вам за відгук - дуже приємно чути, що сподобалося. 🤗

Дякую за відгук. Дуже приємно, що Вам сподобалося. Сподіваюся Вас порадувати й надалі. 😊

😌🤝

Будь ласка! 😊

Будь ласка. 😇 Заходьте ще. 😉

Дякую за відгук! Сподіваюся сьогодні виложу один твір з архива, і перевіримо - чи не марно Ви підписалися. 😄

Живе і перемагає! 😎🦜🏴‍☠️

>Але мені здається, що я дуже погано це роблю. А чому саме "здається"? Як Ви оцінюєте якість своєї власної роботи? Ось я наприклад, вважаю, що найголовніший критерій оцінки якості - це чи подобається результат Вам самому. Якщо подобається - значить переклад достатньо хороший; якщо ні - значить є над чим працювати далі: тоді визначаєте, у чому саме криється проблема і працюєте над її вирішуванням. Можливо, Ви робите гарний переклад, але Вам притаманний перфекціонізм, через який Вам здається, що Ваш переклад можна зробити ще кращим, і ще кращим, і ще... і так до нескінченності. Цього робити не треба. На мою думку варто робити свій переклад достатньо добре, а не ідеально, бо ідеального нічого не буває - на те він і ідеал, щоб бути недосяжним. Ви повинні зрозуміти, що не помиляється лише той, хто нічого не робить. У мене секретів немає. Якщо текст простий - заради швидкості я пробую його перекласти автоматичним перекладачем (мені здається, DeepL Translate зараз перекладає краще за решту) а потім перевіряю і виправляю помилки. Якщо ж текст складний: містить довгі речення розміром в абзац, складносурядні речення, велику кількість прикметників, спеціалізовані терміни, нестандартну побудову речень (специфічний авторський стиль, або взагалі "Yoda-style"), фразеологізми, тощо - тут тільки самому перекладати, а якщо щось незрозуміло - кликати гугл на допомогу. Наприклад, на мій погляд у Говарда Лавкрафта - дуже важкий текст: у нього специфічний авторський стиль, удосталь трапляються довгі та складносурядні речення. А при перекладі потрібно ж ще зберегти атмосферу художнього твору. Мені ось хочеться взятися за переклад одного його великого оповідання, але поки що не знаю - чи вдасться мені "відірвати від землі та підняти цю штангу"🏋️‍♀️😄, щоб зробити це досить якісно(щоб мені самому подобалося), та ще й за прийнятний час. Дозвольте поцікавитися - а в чому конкретно у Вас проблема? Зі швидкістю? З якістю перекладу? З фразеологізмами в тексті? Бо Ваша фраза "погано це роблю" не дає уявлення що саме Ви маєте на увазі. Якщо у Вас питання зі швидкістю - спробуйте давати текст автоперекладачеві(DeepL, або на Ваш вибір), потім самі читайте і перевіряйте якість, вносьте виправлення в текст. Якщо у Вас питання щодо якості свого перекладу - спробуйте викласти його наприклад на той же arkush.net і попросіть читачів його оцінити, а якщо з якоїсь причини не хочете публікувати - попросіть нейромережі оцінити Ваш переклад. Хоча тут теж є свої нюанси: наприклад, специфічний авторський стиль нейромережа може сприйняти як недолік і намагатиметься запропонувати Вам його "виправити". Якщо у Вас проблеми з фразеологізмами, то особисто мені їх знаходити допомагають словники фразеологізмів, і такі ресурси як urbandictionary.com, vocabulary.com, ну і нейромережі теж часом приємно дивують. Якщо проблеми з контекстом перекладу - можливо Вам допоможе ресурс context.reverso.net Сподіваюся що моя відповідь допомогла Вам. Якщо хочете щось уточнити - запитуйте.

@@tarasknygar, я й не очікував настільки розгорнуту відповідь, дякую! В першому коментарі я досить погано висловив думку... Найбільше проблем у мене з прислів'ями, фразеологізмами, сталими виразами (в англійській) та й подібними речами. Тож ті сервіси будуть в нагоді, ще раз дякую!

🤗

😉🤝

😉

Вони були знайомі й постійно листувалися. Але крім Роберта Говарда також інші письменники створювали твори в естетиці творів Лавкрафта ще за його життя. Сам Лавкрафт був не проти. 🐙 😄

Дуже дякую за відгук! 🤗 Щодо планів - буду з Вами відвертий: я у Говарда читав тільки пару книг про Конана і кілька невеликих оповідань, таких як це. А про тих персонажів яких згадали Ви - взагалі вперше чую.👀 Так що найближчим часом - навряд чи я візьмуся за озвучку незнайомих мені книг. 🙄

@@tarasknygar Дякую Вам за відповідь! Якщо Вам сподоблося "Полум'я Ашшурбаніпала", то, гадаю, й інші оповідання про згаданих мною персонажів теж припадуть до смаку. То ж, Вам - приємного з ними знайомства, а там, може колись, і до озвучки їх історій діло дійде) Я, поки, з не меншим задоволенням взявся прослуховувати не менш любиму мною історію про Сталевого Щура (легендарного Гаррі Гаррісона) Величезне Вам спасибі за Вашу роботу і за історії, яки обираєте для озвучки!

Дякую Вам за підказки. Я додаю їх до свого списку книжок-кандидатів для ознайомлення. Книжок у світі - море, відшукати цікаві серед тих що сам не читав - досить складно, і тому підказки слухачів - безцінні маяки! Не знаю коли до них дійде черга, але те, що вони не пропадають - це точно! 👍😌

Справи - такі собі, але бувало і гірше. Так що тримаймося! 💪😎

Радий привітати мого самого постійного слухача! 👋😎 Зараз я не маю змоги, але можливо(!) з наступної неділі. І це мабуть буде наступна частина "щура". 🐀😉