Рулет з вушэй | БЕЛАРУСКАЯ КУХНЯ 

Instablaster...

Одна половина передачи на русском языке. А вот на белорусском звучат в основном поговорки . Их перевести можно, но теряется сочность. Вот в этой передаче, для примера. На белорусском - У добрай хазяйки у страву пойдуць и лушпайки. А вот перевод - У рачительной хозяйки не пропадут и очистки. Рифмы нет, смысл выхолощен.

@@ЕленаСаввична-з1ч Спасибо,да поговорки не переведёшь, это сложно,чтобы и смысл остался... просто я думала там какие то советики или как сейчас говорят лайвхаки....))))

@@nataljapilate4977 Советов больше в русской половине передачи. А вот в белорусской части просто колоритный разговор. У нас страна не большая, а вот говор везде разный. Но поговорки , по- белоруски - прмаукы, очень сочные. Вот даже в этом видео. Если перевести, то Лариса сказала, что ведущие так сработались, что стали одной командой и друг друга чувствуют. А так коротко - Вы быццам на адным возе за пивам ездите. ( Вы будто на одном возу за пивом ездите).

@@ЕленаСаввична-з1ч Спасибо, колорит это хорошо! Не хватает вот этого всего после развала союза республик... Канал прекрасный, выкладывайте в Ютуб, будем смотреть

@@nataljapilate4977 Тоже подумала об этом. Нужно и полезно. Кухня у нас мясная и картофельная. Есть много и других рецептов. Я от своих бабуль насмотрелась. Этих рецептов пока не нашли в передаче. Но если что-то будет не понятно, то просто напишите. Я переведу. Ну а для начала - "Смачна Вам есци", это "Вкусно Вам есть".