Оникс Иммортал - Почему не звучал бы, перевод тоже всегда можно сделать близким к оригиналу, адаптировав смысл под изначальное звучание. Я профессиональный переводчик, и перевела эту песню на французский, сохранив 99% от смысла и практически всю английскую рифму.
Эти все звания "Народного" пережиток совка, вы кроме как на постсоветском пространстве где то слышали о таких званиях? И оно ничего не дает у нас,НИ ЧЕ ГО
@@jeinmarkova он может позволить себе это. Он вообще может просто выйти на сцену и столбом рот открывать, и никто ничего не скажет. Потому что все знают, что вживую он поет еще лучше.
думаю со мной согласятся миллионы поклонников этого замечательного артиста и давайте попросим министра культуры присвоить звание Сергею Лазареву,артисту с большим стажем на сценах музыки и театра он давно должен носить это звание ЗАСЛУЖЕННО!
Из-за него я начала учить русский язык. Я так рада, что сделала это, и теперь я могу понять смысл этой замечательной песни! Мурашки и слёзы. Он лучший артист в мире для меня. Лазарев, спасибо что ты есть! Твой голос просто космос! В Греции мы очень любим тебя ❤
I'm from Spain, i don't know how I could I end listening to the Russian version of Scream but it's just amazing. I wish I could find the Russian version of You are the only one! Love you Sergey❤️
Beautiful, beautiful and sooooo beautiful!! I love this song so much and this Russian version is brilliant!! Thank you Sergey for your beautiful music, you're my inspiration and I'm proud of you!! Love you so much 👑❤️❤️❤️
Роскошная песня! Красивейший вокал, осмысленный текст 🔥 Сергей один из немногих на нашей эстраде за кто-то не стыдно! Настоящий профессионал и мастер своего дела!
У него есть и ещё таланты. Например поднимаясь к вершинам успеха не терять в себе человека, оставаться сострадательным и милосердным. Он не только является хозяином собак чьи судьбы до него имели не лучшую участь, приютские и бездомные собаки дворняги, но и всячески помогает приютам, акциям пристройств таких животных и своим примером пропогандирует и потихоньку меняет мнение социума в отношении к таким животным. И знаете как писал классик " в человеке должно быть всё красиво...." , так вот Сергей Лазарев как раз тот случай когда это всё собрано в одном человеке. Он талантлив очень, и каждая его песня хит, но я ценю его за человеческие качества. Слава приходит и уходит, она наносная, а то что ты отдаёшь этому миру в лице людей и животных всегда отдаётся с вторицей, это закон Вселенной. Моё уважение твоему таланту Сергей Лазарев, и твоей человечности!😊
I am from India...I was in that crowd...I didn't understand much but loved the song, the energy of the singer and the energy of my Russian brothers...#addicted to the song!!!❤️ Я люблю Москву ❤️ я люблю Россия ❤️
России не дадут первенство ни в чем((Было все понятно в 2016 даже.Европа пляшет под дудочку)И эти голосовалки жюри в этот раз сказали о многом-мы одни!Нас видать решили добить по всем фронтам.Удивили "друзья-братья",грош цена таким....Вы поняли о ком я)
Вот это голосище! Бесподобно, эмоционально очень сильная песня. Браво миллион раз! Апплодисменты стоя! Такие песни как у Сергея Лазарева вряд ли вообще есть у кого-то. Очень точно Сергей передает смысл слов,каждое слово,каждая нота - это поистине" Крик "души . Самый красивый голос! Сергей -Вы огромный молодец! Желаю огромного процветания,пусть Ваш голос льется рекой по всему миру. И пусть все враги, которые недооценивают Ваш талант лопнут от зависти. Здоровья и счастья Вам и Вашей семье! Очень люблю Ваше творчество ! Не переставайте удивлять,удачи во всём!
For me this version is million times better because he sings in his mother tongue. He is such a great vocalist and the best Russian partecipant on ESC ever 👏
WOW😲 It's even better in russian!! I don't understand a word but somehow I feel it twice "deeper" and "darker" than the english version. Scream was my personal winner in eurovision and I voted for it. After the Grand Final I was satisfied with the 3rd place but now, 1 month later, I am completely sure that it' s a very underrated song!! 3rd place is too little for this masterpiece!!! #lovefromgreece❤
Please release this Russian version! I love it! This song deserves to be heard far & wide in both languages!!! Thanks for posting this performance! Wow! Those vocals!!! Those white trousers!!! 🙈😍
Кто???? Кому эта песня может не понравится??????? Кто может ставить дизлайки???? Не понимаю... Такая мощь в песне,в голосе Сергея!!!!! Перевод текста песни шикарный. Звучит на русском - офигенно! Да, я тоже,как в комментах кто-то писал просто боялась пошевелиться потому что настолько завораживает песня в исполнении Сергея. Ты такой молодец !!!!! Я из Израиля. Отчаянно голосовала за тебя на Евровидении. Для меня ты номер один. Спасибо тебе за твоё творчество, за твой труд. Удачи всегда и во всём! 🏆🥇👏👏👏👏👏
Поддерживаю! Я тоже из Израиля и тоже отправляла смс! Смотрела финал с выражением лица как у девушки на 2:13. Сергей самый лучший Артист в современном российском шоубизнесе! Он очень талантлив, но если бы не его трудоголизм и перфекционизм он бы не смог достич того, что имеет! Это подкупает и восхищает! Не просто талантливый Артист, а еще и Личность! Человек добился всего своим трудом.
Радуюсь,что моя фамилия,часть названия. А на самом деле это было настолько чувствительно,что я зарыдала.Всегда вдохновляли песни Сергея.На этот раз сразу после прослушивания потянуло на новое произведение.Спасибо за то,что существуют настолько хорошие певцы,как Сергей Лазарев. Желаю дальнейших успехов и продвижения.Хотя,куда ещё лучше.
I'm sitting here in pure awe. This is better than the English version by a long shot. As an American, I am disgusted this wasn't the final product for ESC. Next time, sing in Russian, this is beyond epic! I thought "Биение Сердца" was good...this is leagues better. Good luck next year Russia!
What a powerful voice what an amazing man ❤❤❤ proud of you Sergey ❤ Russian version of Scream is perfect as i expected 😍 you hit the stage ❣ i cried and screamed much while listening to Крик
Wow, Sergey's SCREAM (Russian performance) is AMAZING. His VOICE is absolutely perfect. I just can't seem to stop watching this performance. What a wonderful way to celebrate the "Day of Russia."
Wow... what a voice ! Thank you Russia to have so good artists and thank you Sergueï to be so kind. Hope you'll become more famous and be a legend because of your voice. Love from Turkey.
@@vishein Правильный,что бы песня звучала на великом русском!В английском языке нет столько склонений и значений слов.Так что на Русском песня даже выигрывает!
@@STILLKNXCKS Пиздец, на каком языке ты пишешь? На Азербайджанском ? И наверно с твоей безграмотностью ты ещё читать не умеешь!! Не маловат(а) ты материться?
@@avakingame4394 я понимаю, что ты тридцать три раза перепроверил грамотность своего сообщения перед отправкой, а также решил тридцать три раза перестраховаться, чтобы не показаться мясом... но даже так ты обосрался! Еее, бой. P. S. Название этого самого языка не стоит писать с заглавной буквы. Как и название любого другого. А "наверно" с обеих сторон обособляется запятыми.
I don't speak any Russian (Im from Germany) but the song fascinated me so much that I learned the Russian version completely. The English will of course also come. I love "Scream" and not a week goes by without hearing the song. Its deep inside my heart. Since then I've been listening to many other of your songs and I think they're great. You are a great singer. Keep it up. Thank you Sergey for this beautiful song. Спасибо Сергею за эту красивую песню. ❤️
WOW I'd dare to say it sounds even more beautiful in Russian!!!! Forever my ESC 2016/2019 winner Я бы осмелилaсь сказать, что на русском звучит еще красивее навсегда мой победитель Евровидения 2016/2019 P.S. Happy Day Russian people! С Днём России!!! приветь из Венезуелы!!
До слез! Сережа молодец! Несмотря на предвзятое отношение, сделал все, что могли достойно, лучше всех, выступил на Евровидении!!! Мы любим и уважаем таких! Сережа, давай дальше, ты - лучший, гордимся всей Россией!
Большая цена за успех и такой труд. Не помню таких, как Сергей, талантлив от Бога! Голос, харизма, талант, а душа и сердце- такое израненное! Сергей, от души, сердца и Вселенной, желаю тебе, нет, ТРЕБУЮ- найди свое СЧАСТЬЕ, твои глаза должны быть наполнены любовью и счастьем. Счастье в ДЕТЯХ, у тебя это Неземное счастье есть в сыночке и дочке! но.. Ты ОБЯЗАН БЫТЬ ЛЮБИМ! Ты Богом избран, значит и поцелован его Благодатью! Будь Счастлив!🙏🙏🙏🙏🙏
@@auriixi да😁 Но теперь BTS как-то... На второй план отошли... А Лазарев... САМЫЙ САМЫЙ!! Мне кажется, я от битосе так не фанатела, как теперь от него!!! Он прекрасен❤️❤️❤️
Love it. I know only few words but I still understand the message and that's the most important thing. You have a great voice and fabulous performance skills. You should have won both Eurovisions.. Love from Czechia.
