Серебро: Журавли (2.2008) 

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое - при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось... В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый -  Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый -  Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание. И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941-1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее - тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни - Бернес умер через месяц, 16 августа. Через несколько лет после появления песни «Журавли» в местах боев 1941-1945 годов стали возводить стелы и памятники, центральным образом которых были летящие журавли. И мне лично кажется, что образ белых журавлей снова может стать нашим общим символом памяти о всех солдатах, погибших в Великую Отечественную войну. И не только солдатах. И не только в эту войну. В Европе и англоязычном мире есть узнаваемый имидж: мак, который символизирует и цветок, и кровавый след от пули. Это знак памяти о всех погибших во всех войнах и призыв: Never Again. За этим маком стоит своя пронзительная история и свое стихотворение. Но у нас это стихотворение и эта история неизвестны, эти маки нельзя просто «пересадить» на нашу почву. Но у нас есть белые журавли. Которые могут служить воплощением простого человеческого лейтмотива: «Я помню. Я скорблю о каждом погибшем. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы война никогда не повторилась».

Эту песню имеет право петь каждый человек на территории СССР. Как может и как умеет , у всех у нас есть родственники не пришедшие с войны.

Хорошо что у каждого поколения есть свое исполнение таких песен. Так эти песни будут жить. Так будет жить память.

Да какая разница кто поет . Эту песню нужно всем петь .И стоя как гимн.

Не забывайте что они тоже наследники победы! И их деды воевали с фашизмом, гибли, получали награды. Они имеют право петь и возможно каждая из них думала о своем дедушке, дяде, соседе во время исполнения. У многих у нас сомнительные вклады в будущее и настоящее России, но победа у нас одна на всех

Они спели от души, не фальшиво. Видно что чувствуют то, о чем поют. Это не фальшивый патриотизм, а реальная боль. А Серябкина просто..нет слов..

Бернес пел лучше. Но потому что он сам пережил Войну. А по мне девчонки исполнили КРАСИВО, ПРАВИЛЬНО и С ИСКРЕННИМ УВАЖЕНИЕМ! Среди нашего поколения вряд ли кто мог сделать лучше. Спасибо, Серебро!

Сегодня 9 МАЯ! Праздник со слезами на глазах. У меня двое дедушек воевали. Один дедушка погиб в ноябре 1941года в ноябре под Москвой. Был политруком. Всего 30 лет. Женат и трое детишек маленьких. Второй дедушка, рядовой матрос. 27 лет также женат и двое детей. Попал в плен. Был в конц.лагере в Финляндии. После совершил побег оттуда. Имеет орден и 5 медалей. С праздником вас, дорогие ветераны! Здоровья и чистого неба над головой! И нас всех с праздником!

Приятно, что молодежь поет такие песни и доносит до своих сверстников, поклонников.Ребята, пока живы такие песни мы не победим!

Неожиданно хорошо исполнено. Память и история, мы помним ВСЁ и учим своих детей помнить. Не искоренить эту память, пока живы мы, мы ее передадим и научим потомков передавать...

Закройте глаза и просто слушайте. Война затронула всех, и у этих девушек тоже есть право спеть эту песню. И я пою, только у меня голоса нету вообще. Вечная память погибшим!

Девчата молодцы, спели красиво и не тронули форму солдат, с уважением в платьях

Классное исполнение! Просто спели!

Лена изумительно спела! сквозь мозг пошел голос!

Такие песни стоя слушать нужно!!!

Хорошее и искренние исполнение. Фальши не заметил - не надо грязи господа. И у них тоже были деды погибшие на войне. Красивые девушки в вечерних платьях. А разве наши девушки не одни из самых красивых? И разве их деды не за то бились чтобы они были счастливы? (ну у них сейчас возраст такой - хочется внимания - почему бы нет?) Или это они бегают лысыми с нацисткой символикой по улицам и людей убивают? PS: А судить всех может только Бог...

Только что слушал Бернеса...с ним никто не сравниться. НО!! эти девчонки спели от души...они не показывали силу голоса или красоту исполнения...они пели от души. И пусть они молоды...пусть...но ...их исполнение ближе всех к Бернесовскому. А его исполнение эталонное..и это не подлежит никакому обсуждению.

Супер исполнение! Молодые, а так чувственно и проникновенно!!!

Пока эти песни поет молодежь, - за будущее России я спокоен!

Песня замечательная, большое значение для нас, для всех имеет, но и исполнена она достойно!!!

Дивчата молодці! Спасиба вам за исполнение этой песни. Молодюсеньки дивчатка співають пісню про війну! Тобто віддають шану поколінню яке врятувало їх від фашистського рабства! Шана їм! P.S.Ну а людям, которые потеряли нормы приличия нужно обратиться к врачам!

Me encanta la cultura Rusia. Soy de Perú. Saludos :) Me encantaría conocer Rusia algún día

Когда слушаю испольнение серебро- я вижу невероятние голоса ,талант и новий прочит !!Они дали новий живот етой 50-60 летная песен и я думаю они исполнили так что и молодие задумались над мудрие слова текста..

Самое ПРОНИКНОВЕННОЕ🙏🏻, исполнение💪🏻💪🏻💪🏻 Умницы девушки, Женственно, Трогательно и Душевно👏🏻🙌🏻 !!!

Тут многие ругают Серебро за это исполнение, однако оно второе по посещаемости видио песни Журавли - после самого Бернеса. И зачем эти люди только придираются? Если не нравится видео, просто уйдите. Никто вас не заставляет слушать.

это одно из самых замечательных исполнений этой великой песни !!!!

девушки молодцы так красиво и со смыслом...достойны уважения

Катюша, Вы очень проникновенно написали. Война прошлась катком по всем народам. Я карачаевец. Я видел этот памятник в Осетии.Помню, слов не было. Одни слезы....

Very Beatiful Song and Beatiful Girls

Оч.хорошее истолнение! Искреннее. Хочется слушать и слушать. Я Вам оч. благодарен, бесценные Девушки "Серебро" !!! )

солдат с воины израненный пришел .и мать обнял рыдая долго долго. воина забрала много сыновей. а что вернула только горе с фронта .погиб браток с которым вместе роз. и яблоки когда то воровали .вчера принес листочек почтальон в котором как погиб друзья писали . его отец не выдержал ушел когда могилу сына описали .рыдал старик не выдержал душоеи .и руки волосы срывали . прости солдат что не пришел домои .в степи остался холмик безымянный .нам не забыть те слезы матерей .простите нас за все солдаты . и подвиг ваши горьких дней нельзя забыть прости солдаты.

Отличное исполнение. Спасибо девушки.

Господи, как хорошо, что дети помнят о прошлом.

большое спасибо русскым ветеранам. мой дядя был в битве Меца в 1944.

Спасибо за исполнение , спасибо авторам АССАЛАМ АЛЕЙКУМ ВСЕМ ДОБРА НЕЛЬЗЯ ЭТО ЗАБЫВАТЬ !!!!

ДЕВУШКИ СПЕЛИ ОЧЕНЬ ХОРОШО, ИСКРЕННЕ, ДУШЕВНО! МОЛОДЦЫ!!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

Взяло за душу!!! Слезы на глазах!!!

Аж сердце сжалось, так красиво спели.

я плачу ... быт может там есть место для меня!

Спасибо девушки-эти песни делают нас всех чище,они как молитва проникают в душу и заставляют задуматься о смысле жизни.

Súper hermosa canción, ¡saludos desde México! ¡Viva Rusia!

Нeльзя плакать. Я соглашаюсь, что певицы группы "Серебро" немного слишком "современные" девочки, а что я слишком мало о них знаю. Но их надо позволять сочувствовать русским патриотам а вспоминать o погибших солдатах и гражданских жертвах. Они спели прекрасно. Простите мой плохой русский, я пишу из Франции.

красиво спели. Спасибо девчонкам. З,Ы, клавичные бойцы, фас в другую сторону

спасибо вам три журавушки

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Сегодня, предвечернею порою, Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по полям людьми они брели. Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая

Только в их исполнении слова песни пробили, проникли в душу и слезы потекли сами..

Песни разные нужны, песни разные важны. Спасибо, за то, что сохранили оригинальную аранжировку. А насчет их образа на сцене: Здесь они в полне приличных платьях, вполне в духе песни. Да, и голоса у них не отнять.

Это лучшее исполнение этой песни класс!!!

Красиво спели, супер, талантливые девчонки

Темникова- это знак качества.Всех держит в напряжении много лет!!!!Браво за голос,глаза,стиль....Надо опять спеть,пришло время!

Редкий случай отличного исполнения легендарного произведения! Темникова просто великолепна! Респект и уважуха!

Браво! Лучшее исполнение!💜🌟👏

Очень рад, что песню не испортили. Современные певцы всегда стараются что-то сделать с песней, вместо того, чтобы просто хорошо спеть. А девчонки молодцы. Такую песню надо слушать стоя!

Приятно Удивлён, что "Серебро" исполняет ТАКИЕ Песни!!! Молодцы, девчата!!!!! Браво!!!

молодцы девчята с душой спели!!!!!!!!!!!!!!!!!

Как же навсегда запомнить эту песню!

Очень красииииво... Я живу в Дагестане и очень люблю произведения Расула Гамзатова...А ещё я люблю группу серебро.

спасибо тебе девушка за волшебное исполнение песни

а ведь на самом деле замираешь, когда видишь пролетающих журавлей.

Молодцы девочки! Очень душевно.

Spasibo Vam,daragoje druzja.Vy NAŠI.CZECH REPUBLIK.

Классное исполнение песни! СПАСИБО!❤❤❤

Beautyful song, beautyful singers. I admire russians. Thank you for World war II. victory.

Спасибо, девушки! За душу берет!

песня_часть истории России.Девченки-молодцы.

Спасибо Девушки за песню, душевно❤

Пока наши дети будут петь песни ПОБЕДЫ будет жива память...Молодцы.

Песен вечна!

Да как бы они это не делали - главное что они это СПЕЛИ. Молодцы девчонки.

молодцы))) от души спели.

2020 год, мне 32, моих бабушки и дедушки нет более 20 лет. Когда слышу эту песню, слезы градом

Překrásné! Many thanks from Czechoslovakia...

Молодцы! За всей мерзостью жизни, которую навязали нам, в сердцах русских людей живёт сопричастность к великой нашей истории. К сожалению, вспоминаем о том, что наши дедушки и бабушки вынесли всё на своих плечах, ценой сових жизней и поломанных судеб только раз в году. Молодцы девчёнки!

Возможно, это лучшее, что сделали эти девчата!

браво Серебро.

Serebro sing this song in a way that goes right into my heart. So beautiful (and sad)!

Новое поколение наше тоже очень хорошее. Мне кажется, что мы можем также любить Родину как наши деды и прадеды. Да возродится наша Русь! Посмотрите! Она же осознанно поёт! Она думает!

девочки-молодцы!!спето очень душевно!!

Krasivije devushki :-)

Bài hát hay và ý nghĩa quá! Cô ca sĩ biểu diễn cực đẹp và có vẽ đoan hậu! Tôi rất yêu bài ca cùng cô gái Nga này!

хорошо спели,да и потом уж лучше пусть хорошие, вот такие песни поют,чем пакость которую всегда ,не поворачивается сказать,что поют,а здесь-красавы,блин!!!!

Хорошие девочки, поют красиво, дай Бог девочкам всего самого наилучшего...

очень хорошо - даже лучше чем дыши - но каждый слышит по своему .

Как живо трепетно проникновенно спели девочки . Высокие вибрации у данной композиции.

Как бы не пытались современные гейропейцы критиковать - отличное исполнение великой песни

Очень хорошее исполнение!Спасибо Вам!

За душу берет

Лучшая песня этой группы.

My spiritual motherland, The Russian Federation. I love you and I would give my life defending you.

Спасибо, девочки...

Вечная память ветеранам войны!!!

Piękne dziewczyny wykonują przepiękny utwór-najpiękniej jak potrafią-dzięki.

великолепно

Спасибо вам девочки! Вы очень красиво спели!)))

Плачу всегда. Такие стихи..и мелодия

I love you my beloved Russian Federation always...

Браво! Благодарю Вас!

Не може подобро и поубаво!Тоа мпжат само Русинки. Привет од Виница Македонија.

Много добра песен, браво!

Я думал раньше они могут лишь секс провозглашать. Я был видимо не прав. Супер девчёнки спели пять с плюсом супер каждый день слушаю и в солистку вроде влюбился