Было интересно и познавательно! Спасибо Вам, сотрудники Миссии Уиклиф! В части, касающейся одного сведения, есть вопрос, если будет ответ, был бы очень признателен Вам. На отрезке 4:15-4:20 сообщается, что практически весь тираж (а это 90 тысяч экз.) Пятикнижия был сожжен по инициативе митрополита Серафима. Значит ли это, что не сохранился даже экземпляр этого издания? Интерес заключается в том, что группой энтузиастов создается Центр Священных Писаний и любое полное издание Библии, Нового Завета, Пятикнижия и Псалтири интересует нас по идее, чтобы найти их и снять хотя бы копию с него. Заранее, благодарю Вас!
Добрый день! Создавая это видео, мы собирали информацию с различных источников. Более обширная и точная информация о судьбе того тиража нам, к сожалению, не известна. Большое количество редких экземпляров Библии на сегодняшний день хранятся в частных коллекциях. Некоторые исторические экземпляры также имеются в нашем музее перевода Библии, находящего в офисе миссии «Уиклиф». Если будет интересно их увидеть, сообщите нам.
@@WycliffeRussia, спасибо огромное за ответ. Несколько лет назад, будучи в Турции, испытывая интерес, зашел в один из храмов Стамбула (на Таксиме) со своим другом. Внутри храма располагалась лавка, предлагающая христианскую литературу посетителям. Я подошел к ней и взял на руки Библию на турецком языке, перевернул всего несколько страниц, и высказал какую то мысль на своем родном языке своему спутнику. И каково же было мое удивление, а оно было ошеломляющим, когда человек за прилавком заговорил на моем родном языке. Он сказал, что Бог говорит на моем языке и достал красочное голубое издание Нового Завета. Признаться, у меня дрожали руки и от неожиданности, что заговорят со мной на родном языке, и из-за того, что испытывал некий испуг от происходящего (не знаю почему). Видимо, человек понял мое волнение, вышел из-за прилавка, подошел ко мне и, улыбнувшись, сказал, что жил среди представителей моего народа и от них он перенял язык, а экземпляры Нового Завета ему подарил сотрудник Института перевода Библии в Стокгольме, что я являюсь первым человеком, кому он дарит Новый Завет на этом языке. Видимо, это событие повлияло на меня, что с тех пор я хорошо, нет, отлично понимаю смысл и значимость, а также необходимость перевода Священного Писания на языке, которые не принято считать распространенными и влиятельными. То благоговение, что я испытывал от осознания того, что Новый Завет есть на моем родном языке, неповторимо и непередаваемо, и я понимаю представителей других национальностей. С тех самых времен я и собираю полные издания Библии и Нового Завета на всех доступных мне языках, независимо от их распространения, а также истории переводов на разных языках, подобно тому, что мне интересны и собрания Библий, рассказы о центрах и музеях, в которых выставляются Священные Писания. Простите, пожалуйста, за длинный текст. С уважением!
@@murattabish3569 Спасибо за ваш ответ и потрясающую историю. Пусть то, что испытывали вы и тот человек за прилавком повторится еще не один раз в вашей жизни и жизни тех, кому вы подарите ту самую Книгу на родном языке...
@@WycliffeRussia, спасибо большое! Буду с нетерпением ждать видео о вашем музее переводов Библии. Также очень интересно было узнать о Церкви "Отче наш", или "Церкви Патер Ностер", ведь там есть история, связанная в переводом молитвы "Отче наш" на языки народов мира...
